Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Epicurus nag-awhag sa pagkinabuhi sa paagi nga mabatonan ang kinadak-ang kalipay nga posible sa panahon sa tibuok nga pagkinabuhi sa usa ka tawo, apan himoon kini nga makasaranganon aron malikayan ang pag-antos nga maagoman tungod sa pagpatuyang sa maong kalipayan.
Czech[cs]
Proto Epikúros tvrdil, že je třeba žít tak, aby člověk za svého života prožil slasti co nejvíce, ale že je nutné počínat si střídmě, aby se člověk vyhnul utrpení, které by si způsobil, kdyby slasti holdoval nemírně.
Danish[da]
Derfor hævdede Epikur at man burde leve på en sådan måde at man opnåede det størst mulige velvære i livet, men samtidig iagttog mådehold for at undgå de lidelser som overdreven nydelse kan medføre.
German[de]
Demgemäß vertrat Epikur die Auffassung, man solle im Leben nach einem Höchstmaß an Lust streben; dabei müsse man aber vernünftig bleiben, um den Schmerzen zu entgehen, die übermäßiger Genuß mit sich bringe.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Επίκουρος υποστήριζε ότι πρέπει να ζει κανείς με τέτοιον τρόπο ώστε να αποκομίζει τη μεγαλύτερη δυνατή ηδονή στη διάρκεια της ζωής του, αλλά να το κάνει αυτό με μετριοπάθεια ώστε να αποφεύγει τις οδύνες που προέρχονται από την υπερβολική εντρύφηση στην ηδονή.
English[en]
Hence, Epicurus advocated living in such a way as to derive the greatest amount of pleasure possible during one’s lifetime, yet doing so moderately in order to avoid the suffering incurred by overindulgence in such pleasure.
Spanish[es]
Por lo tanto, Epicuro propugnaba vivir de tal modo que se pudiese conseguir el mayor placer durante la existencia, haciéndolo, no obstante, con moderación, a fin de evitar el sufrimiento que proviene de abusar de tales placeres.
Finnish[fi]
Epikuros kannatti näin ollen sellaisen elämän viettämistä, josta ihminen saisi mahdollisimman suurta mielihyvää elinaikanaan, mutta kuitenkin kohtuudessa pysymistä, jotta voisi välttää liiallisista nautinnoista aiheutuvan kärsimyksen.
French[fr]
Par conséquent, Épicure conseillait de vivre de façon à retirer un maximum de plaisir de l’existence, tout en faisant preuve de modération afin d’éviter les souffrances qui résultent des excès.
Hungarian[hu]
Epikurosz tehát azt hangoztatta, hogy a legjobb életforma az, ha valaki a lehető legteljesebb mértékben élvezni próbálja az életet, de mindezt mértékletesen, hogy elkerülje az élvezetek hajszolásából fakadó szenvedést.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Epikuros menganjurkan manusia untuk mengejar sebanyak mungkin kesenangan selama hidupnya, tetapi hendaknya secara bersahaja supaya terhindar dari penderitaan akibat pelampiasan nafsu dalam kesenangan demikian.
Iloko[ilo]
Gapuna, intandudo ni Epicurus ti biag a panangsagrap iti aglaplapusanan a ragragsak a mabalin a gun-oden bayat ti panagbiag ti maysa, ngem kalkalainganna laeng ti panangaramidna iti dayta tapno saan nga agsagaba iti ibunga ti panaglablabes ti kasta a ragragsak.
Italian[it]
Per tale ragione Epicuro esortava a vivere in modo da trarre il massimo piacere durante la propria vita, ma a farlo con moderazione per evitare le sofferenze provocate dall’eccessiva dedizione a tali piaceri.
Japanese[ja]
したがって,エピクロスは,生きている間に可能な限り最大の快楽を得るような仕方で生き,同時にそのような快楽に過度にふけることによって引き起こされる苦しみを避けるため節度を守ってそのようにすることを唱道しました。
Korean[ko]
따라서 에피쿠로스는 사람의 생애 중에 가능한 최대의 쾌락을 얻는 방식으로 살되, 동시에 그러한 쾌락에 과도하게 탐닉할 때 오게 되는 고통을 피하기 위하여 절도를 지킬 것을 주창하였다.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny àry ny olona mba hikatsaka fahafinaretana faran’izay betsaka dieny mbola velona, nefa koa hahalala onony sao hijaly raha manaram-po loatra.
Norwegian[nb]
Derfor hevdet Epikur at man burde leve på en slik måte at man oppnådde mest mulig glede i løpet av den tiden man levde, dog med måtehold, slik at man unngikk de lidelser som overdrevne nytelser kan medføre.
Dutch[nl]
Epicurus huldigde derhalve de opvatting dat men tijdens zijn leven naar het grootst mogelijke genot moet streven, maar wel met mate, om de pijnlijke gevolgen van overmatig genot te vermijden.
Polish[pl]
Epikur radził w pełni korzystać ze wszystkich uroków życia, lecz czynić to umiarkowanie, by uniknąć cierpień wynikających z nadmiernego folgowania sobie.
Portuguese[pt]
Portanto, Epicuro advogava viver de modo a derivar o máximo prazer possível durante a vida, mas fazendo-o com moderação, a fim de evitar o sofrimento resultante de excessos em tal prazer.
Russian[ru]
То есть Эпикур призывал жить так, чтобы испытать за свою жизнь как можно больше удовольствий, но при этом соблюдать умеренность, чтобы не навлечь на себя последствий от чрезмерного количества услаждений.
Swedish[sv]
Därför förespråkade Epikuros att man skulle leva på ett sådant sätt att man uppnådde största möjliga njutning i livet, dock med måttfullhet för att undgå det lidande som överdriven njutning kan medföra.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang itinaguyod ni Epicurus ay ang pamumuhay ng isang tao sa paraang tatamasahin niya ang pinakamaraming kaluguran na posibleng matamo habang nabubuhay siya, bagaman dapat niyang gawin iyon nang katamtaman upang maiwasan ang pagdurusang dulot ng pagpapakasasa sa gayong kaluguran.