Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang magtutudlo nga wala makaandam alang sa panaghisgutan, miingon, “Bisan unsa pa, kini usa lamang ka gamay nga iring.
German[de]
Die Lehrerin, die darauf nicht vorbereitet war, meinte: „Das ist doch nicht so wichtig; es ist einfach ein Kätzchen.“
English[en]
The teacher, unprepared for that discussion, said, “It doesn’t matter; it’s just a kitten.”
Spanish[es]
—No importa lo que es —dijo la maestra, porque la pregunta la tomó de sorpresa.
French[fr]
L’institutrice, prise au dépourvu, avait dit : « Cela n’a pas d’importance ; c’est un chaton, c’est tout. »
Italian[it]
L’insegnante, del tutto impreparata ad affrontare l’argomento, disse: «Non importa se è maschio o femmina; è un gattino».
Japanese[ja]
不意を突かれた教師は,「どうでもいいの。 ただの猫よ」と答えました。
Portuguese[pt]
O professor, despreparado para falar desse assunto, disse: “Não importa; é só um gatinho”.
Russian[ru]
Учитель, не готовый к такого рода обсуждению, сказал: “Какая разница? Это просто котенок”.
Samoan[sm]
Sa faapea atu le faiaoga ma le le saunia mo lena talanoaga, “e le afaina; ua na o se tamai pusi.”
Tagalog[tl]
Dahil hindi handa sa talakayang iyon, sinabi ng guro na, “Hindi na mahalaga iyon; kuting lang iyon.”
Tongan[to]
Naʻe ʻikai mateuteu ʻa e faiakó ki ha fehuʻi pehē, ko ia naʻá ne pehē ange ai, “ʻOku ʻikai ke mahuʻinga ia, ko e meʻa pē ʻoku mahuʻingá ko e kiʻi pusi iá.”