Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаели се от трейдър, експерт, интелигентен, някой от Уол Стрийт готов да пренебрегне етиката в замяна на чек.
Czech[cs]
Potřebovali náboráře, někoho úlisného, ale chytrého, týpek z Wall Street, kterého nezajímá etika, hlavně když dostane šek.
Greek[el]
Ήθελαν κάποιον να κλείνει συμφωνίες, έξυπνο κι επιδέξιο, έναν της Γουόλ Στριτ, διατεθειμένο να αψηφά την ηθική σε αντάλλαγμα για μια επιταγή.
English[en]
They needed a deal maker, someone slick and smart, a Wall Street type that's willing to overlook ethics in exchange for a paycheck.
Spanish[es]
Necesitaban a un negociador, alguien astuto, como la gente de Wall Street que esté dispuesta a dejar de lado la ética a cambio de una nómina.
French[fr]
Ils avaient besoin d'un vendeur, quelqu'un d'intelligent, un type de Wall Street qui acceptera de regarder de l'autre côté de l'éthique en échange d'un cheque.
Croatian[hr]
Su potrebni dogovor za kavu, netko gladak i pametna, vrsta Wall Streeta koji je spreman previdjeti etiku u zamjenu za plaću.
Italian[it]
Avevano bisogno di un affarista, esperto e sveglio, uno di Wall Street, disposto a chiudere un occhio sull'etica, in cambio dello stipendio.
Dutch[nl]
Ze hadden een onderhandelaar nodig, een sluw Wall Street type, die zijn ethische waarden opzij wil zetten voor een goed salaris.
Polish[pl]
Potrzebowali kogoś sprytnego do negocjowania umów, przyjemniaczka z Wall Street, który przymknie oczy na etykę w zamian za wypłatę.
Portuguese[pt]
Precisavam de um negociador, esperto e inteligente, alguém de Wall Street. disposto a ignorar a ética em troca de um pagamento.
Romanian[ro]
Aveau nevoie de cineva să încheie înţelegeri cineva inteligent, genul Wall Street ce e dispus să treacă peste etică în schimbul banilor.
Russian[ru]
Им нужен был делец, кто-то хитрый и умный, тип Уолл Стрит, который готов был бы игнорировать этику в обмен на чек.