Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се оставяй да те тормози.
Bosnian[bs]
Ne dozvoljavaj da ti komanduje.
Czech[cs]
Nenech se od něj tak komandovat.
Danish[da]
Lad ham ikke tale sådan til dig.
German[de]
Lass dich nicht unterkriegen.
Greek[el]
Μην τον αφήσεις να σε καβαλήσει.
English[en]
Don't let him push you around.
Spanish[es]
No dejes que te dé órdenes.
Finnish[fi]
Älä anna hänen määräillä noin.
French[fr]
Tu ne devrais pas te laisser faire comme ça.
Hebrew[he]
אל תיתן לו לדרוך עליך ככה.
Croatian[hr]
Nemoj mu dozvoliti da ti zapovijeda.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy piszkáljon.
Icelandic[is]
Ekki láta hann ráđskast međ ūig.
Italian[it]
Non farti intimidire.
Norwegian[nb]
Ikke la ham herse med deg.
Dutch[nl]
Laat je niet zo koeioneren.
Polish[pl]
Nie pozwól sobą pomiatać.
Portuguese[pt]
Não permitas que ele te pressione.
Romanian[ro]
Nu-l lăsa să-şi bată joc de tine.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da ti ukazuje.
Serbian[sr]
Ne dozvoljavaj da ti komanduje.
Swedish[sv]
Låt honom inte hunsa dig.
Turkish[tr]
Seni ezmesine izin verme.