Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at proceduren er blevet indledt, er der blevet fremsat bemærkninger fra den britiske, danske, nederlandske, norske og svenske regering, fra mange konkurrerende luftfartsselskaber, navnlig Air UK, American Airlines, British Airways og Euralair samt fra andre interesserede parter som Teneo, SNECMA, fra Viva Airs personalefagforening SEPLA og fra sammenslutningen af EF-luftfartsselskaber (ACE).
Greek[el]
Με την έναρξη της διαδικασίας, οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας, της Ολλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, πολλές αεροπορικές εταιρείες ανταγωνιστικές της Iberia και συγκεκριμένα η Air UK, η American Airlines, η British Airways και η Euralair, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως π.χ. η Teneo, η SNECMA, ο συνδικαλιστικός φορέας SEPLA του προσωπικού της εταιρείας Viva Air και η Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ACE), υπέβαλαν παρατηρήσεις για την υπόθεση.
English[en]
Following the opening of the procedure, the British, Danish, Dutch, Norwegian and Swedish Governments, several of Iberia's rival airlines, in particular Air UK, American Airlines, British Airways and Euralair, plus other interested parties such as Teneo, the Snecma, the Sepla union of the staff of Viva Air, and the Association of Airlines of the European Community (ACE), submitted comments on the matter.
Spanish[es]
Iniciado el procedimiento, los gobiernos británico, danés, neerlandés, noruego y sueco, varias compañías aéreas competidoras de Iberia, en especial Air UK, American Airlines, British Airways y Euralair, y otras partes interesadas, como Teneo, la SNECMA, la sección sindical SEPLA de la plantilla de la compañía Viva Air y la Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea (ACE), presentaron observaciones sobre este asunto.
Finnish[fi]
Menettelyn aloittamisen johdosta Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan, Hollannin, Norjan ja Ruotsin hallitukset, monet Iberian kanssa kilpailevat lentoyhtiöt, erityisesti Air UK, American Airlines, British Airways ja Euralair sekä muut osapuolet, joita asia koskee, kuten Teneo, SNECMA, Viva Air -yhtiön henkilöstön ammattiyhdistysosasto SEPLA ja Euroopan yhteisön lentoyhtiöiden liitto (ACE) esittivät huomioita tästä asiasta.
French[fr]
À la suite de l'ouverture de la procédure, les gouvernements britannique, danois, néerlandais, norvégien et suédois, plusieurs compagnies aériennes concurrentes d'Iberia, en particulier Air UK, American Airlines, British Airways et Euralair, ainsi que d'autres parties intéressées telles que Teneo, la SNECMA, la section syndicale SEPLA du personnel de la compagnie Viva Air et l'Association des compagnies aériennes de la Communauté européenne (ACE), ont présenté des observations sur cette affaire.
Italian[it]
In seguito all'apertura della procedura, i governi della Gran Bretagna, della Danimarca, dei Paesi Bassi, della Norvegia e della Svezia, numerose compagnie aeree concorrenti dell'Iberia, tra cui l'Air UK, l'American Airlines, la British Airways e l'Euralair, ed altri terzi interessati, quali la Teneo, la Snecma, l'associazione sindacale SEPLA del personale della compagnia Viva Air e l'ACE (Associazione delle compagnie aeree della Comunità europea), hanno presentato osservazioni su questo caso.
Dutch[nl]
Nadat de procedure was ingeleid, hebben de Regeringen van het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Nederland, Noorwegen en Zweden, verscheidene luchtvaartmaatschappijen die met Iberia concurreren, zoals Air UK, American Airlines, British Airways en Euralair, en andere betrokken partijen, zoals Teneo, SNECMA, de SEPLA vakbondsafdeling van het personeel van de onderneming Viva Air en de ACE (Association des Compagnies Aériennes de la Communauté Européenne) opmerkingen in deze zaak ingediend.
Portuguese[pt]
Na sequência da abertura do procedimento, os Governos britânico, dinamarquês, neerlandês, norueguês e sueco, várias companhias aéreas concorrentes da Iberia, em especial a Air UK, American Airlines, British Airways e Euralair e outros interessados directos, como a Teneo, a SNECMA, a secção sindical SEPLA do pessoal da companhia Viva Air e a Associação de Companhias Aéreas da Comunidade Europeia (ACE), apresentaram observações sobre este assunto.
Swedish[sv]
Sedan förfarandet inleddes, har synpunkter kring detta ärende inlämnats av regeringarna i Förenade kungariket, Danmark, Nederländerna, Norge och Sverige, och av flygbolag som konkurrerar med Iberia, särskilt Air UK, American Airlines, British Airways och Euralair, liksom även av andra berörda parter som Teneo, SNECMA, fackavdelningen SEPLA för personalen på Viva Air samt ACE (Association of Airlines of the European Community).