Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще гарантира, че прилагането на тези подобрения във функционирането на мерките за облагането на спестяванията може да се предложи възможно най-скоро на останалите юрисдикции, които прилагат същите или еквивалентни мерки.
Czech[cs]
Tím bude zajištěno, že uplatnění uvedených zlepšení, týkajících se funkčnosti opatření v oblasti zdanění příjmů z úspor, bude možno navrhnout co nejdříve jiným jurisdikcím, které již uplatňují opatření uvedená ve směrnici, nebo opatření jim podobná.
Danish[da]
Dette vil sikre, at disse forbedringer af rentebeskatningsordningerne så hurtigt som muligt vil kunne finde anvendelse over for andre jurisdiktioner, der anvender samme eller tilsvarende foranstaltninger.
German[de]
Damit könnten diese Verbesserungen bei der Zinsbesteuerung möglichst rasch anderen Steuergebieten nahegelegt werden, die die gleichen oder entsprechende Maßnahmen anwenden.
Greek[el]
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή των εν λόγω βελτιώσεων όσον αφορά τα μέτρα επί των αποταμιεύσεων μπορεί να επεκταθεί το ταχύτερο δυνατόν και στις άλλες δικαιοδοσίες που εφαρμόζουν παρόμοια ή ισοδύναμα μέτρα.
English[en]
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Spanish[es]
Así, las mejoras introducidas en el funcionamiento de las medidas relativas al ahorro podrán proponerse cuanto antes a los demás países que ya estén aplicando medidas idénticas o equivalentes.
Estonian[et]
See tagab, et ka teistele riikidele, kes kohaldavad samasid või samaväärseid meetmeid, saab teha nii kiiresti kui võimalik ettepaneku tõhusamate meetmete kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Näin varmistetaan, että kyseiset säästökorkojen verotusta koskevien toimenpiteiden toimintaa koskevat parannukset voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman nopeasti myös sellaisilla muilla oikeudenkäyttöalueilla, joilla sovelletaan samoja tai vastaavanlaisia toimenpiteitä.
French[fr]
Ainsi, les améliorations apportées au fonctionnement des mesures relatives à l'épargne pourront être proposées dès que possible aux autres juridictions appliquant déjà les mesures prévues dans la directive, ou des mesures équivalentes.
Hungarian[hu]
Így el lehet érni, hogy a megtakarítások adóztatására vonatkozó fejlesztéseket minél hamarabb más olyan országokban és területeken is alkalmazzák, amelyek ugyanezeket az intézkedéseket használják, vagy azokkal egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak.
Italian[it]
In tal modo si garantisce che i miglioramenti apportati all’applicazione delle misure in materia di fiscalità del risparmio possano essere proposti quanto prima alle altre giurisdizioni che applicano le stesse misure o misure equivalenti.
Lithuanian[lt]
Tai leis užtikrinti, kad, patobulinus šių su santaupomis susijusių priemonių veikimą, bus galima kuo greičiau siūlyti, kad šie patobulinimai būtų taikomi kitose teritorijose, kuriose taikomos tokios pačios arba panašios priemonės.
Latvian[lv]
Tas nodrošinās, ka šo uzlabojumu piemērošanu ar uzkrājumiem saistīto pasākumu darbībai iespējami drīz varētu ierosināt citām valstīm, kuras piemēro tos pašus vai tiem līdzvērtīgus pasākumus.
Maltese[mt]
Dan se jiżgura li l-applikazzjoni ta' dan it-titjib għall-funzjonament tal-miżuri ta' tfaddil tista' ssir għall-ġurisdizzjonijiet l-oħra li japplikaw l-istess mizuri jew mizuri ekwivalenti kemm jista' jkun malajr.
Dutch[nl]
Zo kunnen de verbeterde maatregelen voor de belastingheffing van spaartegoeden zo snel mogelijk van toepassing worden in de andere jurisdicties die dezelfde of gelijkwaardige maatregelen hanteren.
Polish[pl]
Zagwarantuje to, że wprowadzenie tych zmian do funkcjonowania środków oszczędnościowych będzie mogło nastąpić jak najszybciej na innych terytoriach, które stosują te same lub równoważne środki.
Portuguese[pt]
Tal assegurará que a aplicação destas melhorias ao funcionamento das medidas relativas à poupança possa ser proposta o mais rapidamente possível às outras jurisdições que já aplicam estas medidas ou medidas equivalentes.
Romanian[ro]
Acest lucru va garanta faptul că îmbunătățirile aduse funcționării măsurilor privind economiile pot fi puse în practică cât de repede posibil și în alte jurisdicții care aplică aceleași măsuri sau măsuri echivalente.
Slovak[sk]
Tým sa zabezpečí, že uplatňovanie týchto zlepšení fungovania opatrení týkajúcich sa daní z úspor sa môže čo najskôr začať vyžadovať od iných území, ktoré uplatňujú rovnaké alebo podobné opatrenia.
Slovenian[sl]
To bo omogočilo, da se uporaba navedenih izboljšav pri delovanju ukrepov za prihranke čim prej priporoči za druge jurisdikcije, ki uporabljajo iste ali enakovredne ukrepe.
Swedish[sv]
Därigenom skulle man så snart som möjligt kunna presentera tillämpningen av dessa förbättringar av beskattningen av sparande för andra jurisdiktioner som tillämpar samma eller liknande åtgärder.