Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.8 За съжаление за конкурентите е трудно да си сътрудничат, освен ако не бъдат задължени да го правят.
Czech[cs]
4.1.8 Pro konkurenty je bohužel spolupráce obtížná, pokud k ní nejsou donuceni.
Danish[da]
4.1.8 Desværre finder konkurrenter det svært at samarbejde, medmindre de er nødt til det.
German[de]
4.1.8 Leider ist es so, dass Wettbewerber ungern zusammenarbeiten, es sei denn, sie werden dazu verpflichtet.
Greek[el]
4.1.8 Δυστυχώς, οι ανταγωνιστές δυσκολεύονται να συνεργασθούν εάν δεν είναι υποχρεωμένοι να πράξουν κάτι τέτοιο.
English[en]
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
Spanish[es]
4.1.8 Desgraciadamente, a los competidores les resulta difícil cooperar cuando no están obligados a hacerlo.
Estonian[et]
4.1.8 Kahjuks on konkurentidel raske koostööd teha, kui nad pole selleks kohustatud.
Finnish[fi]
4.1.8 Kilpailijoiden on valitettavasti vaikea tehdä yhteistyötä, mikäli se ei ole pakollista.
French[fr]
4.1.8 Malheureusement, les concurrents coopèrent difficilement à moins d'y être contraints.
Hungarian[hu]
4.1.8 Az egymással versengő felek sajnos nemigen hajlandóak együttműködni, hacsak nem kötelező.
Italian[it]
4.1.8 Purtroppo i concorrenti hanno difficoltà a collaborare, a meno che non siano obbligati a farlo.
Lithuanian[lt]
4.1.8 Deja, konkurentams sunku bendradarbiauti, jeigu to daryti jie neprivalo.
Latvian[lv]
4.1.8 Diemžēl konkurenti uzskata, ka sadarboties ir sarežģīti, ja vien tas neietilpst viņu pienākumos.
Maltese[mt]
4.1.8 Sfortunatament, il-kompetituri jsibuha iebsa li jikkooperaw sakemm ma jiġux obbligati jagħmlu dan.
Dutch[nl]
4.1.8 Helaas blijken concurrenten moeite te hebben met samenwerken als zij daartoe niet verplicht zijn.
Polish[pl]
4.1.8 Niestety konkurentom trudno jest współpracować, jeżeli nie są do tego zobowiązani.
Portuguese[pt]
4.1.8 Infelizmente, os concorrentes mostram dificuldade em cooperar, a menos que sejam obrigados a fazê-lo.
Romanian[ro]
4.1.8 Din păcate, concurenții preferă să nu colaboreze între ei, dacă nu sunt obligați la o asemenea colaborare.
Slovak[sk]
4.1.8 Bohužiaľ, pre konkurentov je ťažké spolupracovať, pokiaľ k tomu nie sú donútení.
Slovenian[sl]
4.1.8 Žal pa konkurenčna podjetja le stežka sodelujejo, razen če je to zanje obvezno.
Swedish[sv]
4.1.8 Tyvärr tycks konkurrenter ha svårt att samarbeta om de inte är tvingade till det.