Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка вечер, когато си легнеш, точно преди да заспиш, чувствата ти те подвеждат и те карат да се съмняваш в способността си да се справиш.
Bosnian[bs]
Svake noći, kada ti glava padne na jastuk u posljednjim trenutcima prije nego zaspiš, tvoje emocije te izdaju i propituješ svoju sposobnost da to izguraš do kraja.
Czech[cs]
Každou noc... když položíte hlavu na polštář, ve chvílích těsně předtím, než usnete, vás vaše emoce zradí a vy promýšlíte to, zda to dokážete.
German[de]
Jede Nacht... wenn dein Kopf das Kissen berührt, in den letzten Moment, bevor du schlafen gehst, betrügen dich deine Emotionen und du stellst deine Fähigkeit in Frage um es durchzuziehen.
Greek[el]
Κάθε βράδυ, μόλις το κεφάλι σου ακουμπάει στο μαξιλάρι στα τελευταία λεπτά πριν αποκοιμηθείς τα συναισθήματά σου σε προδίδουν και αμφισβητείς την ικανότητά σου για το αν θα τα καταφέρεις.
English[en]
Every night when your head hits the pillow in the last moments before you go to sleep, your emotions betray you and you question your ability to pull this off.
Spanish[es]
Cada noche cuando tu cabeza está en la almohada en los ultimos momentos antes de ir a dormir, tus emociones te traicionan y usted pone su capacidad en duda llevar a cabo esto.
Estonian[et]
Igal õhtul kui pea padjale poetad, siis hetk enne magama jäämist reedavad sind su emotsioonid ja sa kahtled oma võimes sellega hakkama saada.
Finnish[fi]
Joka ilta, kun laitat pääsi tyynyyn, - viime hetkillä ennen kuin nukahdat, tunteesi pettävät sinut - ja kyseenalaistat kykysi pystyä tähän.
French[fr]
Tous les soirs, quand votre tête touche l'oreiller, dans les derniers instants avant de vous endormir, vos émotions vous trahissent. Vous doutez de votre capacité à aller jusqu'au bout.
Hebrew[he]
בכל לילה כשראשך נוגע בכרית, ברגעים האחרונים לפני שאת נרדמת, רגשותייך בוגדים בך... ואת מטילה ספק ביכולתך להצליח.
Croatian[hr]
Svake večeri kad legneš u krevet, u trenucima prije nego što zaspiš, emocije te izdaju.
Hungarian[hu]
Minden éjjel, amikor a feje a párnát érinti, néhány perccel elalvás előtt, elárulják az érzelmei, és megkérdőjelezi saját magát, hogy képes-e ezt véghezvinni.
Italian[it]
Ogni notte... quando la tua testa tocca il cuscino, negli ultimi istanti prima di addormentarti, le tue emozioni ti tradiscono... e metti in dubbio la tua capacita'di riuscire a farcela.
Dutch[nl]
Elke avond als je hoofd het kussen raakt... de laatste momenten voordat je gaat slapen, verraden je emoties, je.
Polish[pl]
Każdej nocy, gdy kładziesz głowę na poduszce, tuż przed zaśnięciem, twoje emocje zdradzają cię... i wątpisz, czy uda ci się wypełnić misję.
Portuguese[pt]
Todas as noites, quando deitas a cabeça na almofada, nos instantes antes de adormeceres, as tuas emoções traem-te e questionas a tua capacidade de conseguir isso.
Romanian[ro]
În fiecare noapte când capul tău atinge perna, în ultimele momente înainte de a adormi, emoţiile te trădează şi te îndoieşti de abilitatea ta de a scoate asta.
Russian[ru]
Каждую ночь, когда твоя голова касается подушки, в мгновение, перед тем, как заснуть, предательски накатывают эмоции, и ты спрашиваешь себя, сможешь ли ты с ними справиться.
Slovak[sk]
Zakaždým keď večer položíte svoju hlavu na vankúš, v posledných chvíľach, keď zaspávate, vaše city vás zrádzajú a pochybujete o svojej schopnosti sa ich zbaviť.
Slovenian[sl]
Vsak večer, ko položiš glavo na blazino, v zadnjih trenutkih, preden zaspiš, te izdajo čustva in podvomiš vase.
Serbian[sr]
Svake noci kad stavis glavu na jastuk, pre nego sto zaspis, emocije te izdaju i preispitujes svoje mogucnosit da izvedes ovo.
Swedish[sv]
Varenda kväll när ditt huvud träffar kudden i de sista ögonblicken innan du somnar, så förråder dina känslor dig, och du ifrågasätter din förmåga att avbryta det här.
Turkish[tr]
Her gece, başını yastığa koyduğunda uykuya dalmadan hemen önce duyguların seni yüz üstü bırakıyor ve bu işi kıvırıp kıvıramayacağını sorgulamaya sevk ediyor.