Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка в правната доктрина се говори за признаването от Съда, въз основа на направените в този смисъл от генералните адвокати предложения(82), на непосредственото действие на тази разпоредба.
Czech[cs]
V tomto ohledu se v doktríně hovořilo o uznání přímého účinku tohoto ustanovení Soudním dvorem na základě návrhů předložených v tomto smyslu jeho generálními advokáty(82).
Danish[da]
Det fremgår i denne forbindelse af retsteorien, at Domstolen efter forslag herom fra sine generaladvokater (82) har fastslået, at denne bestemmelse har direkte virkning.
German[de]
Hierzu ist im Schrifttum ausgeführt worden, dass der Gerichtshof aufgrund der entsprechenden Vorschläge seiner Generalanwälte(82) die unmittelbare Wirkung dieser Bestimmung anerkannt habe.
Greek[el]
Συναφώς, αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεως στη θεωρία η αναγνώριση εκ μέρους του Δικαστηρίου, βάσει των προτάσεων που διατύπωσαν οι γενικοί εισαγγελείς (82), του άμεσου αποτελέσματος της διατάξεως αυτής.
English[en]
(81) In that regard, there has been mention in the legal literature of recognition by the Court, on the basis of suggestions to that effect made by its Advocates General, (82) of the direct effect of that provision.
Spanish[es]
(81) A este respecto se ha señalado en la doctrina el reconocimiento del efecto directo de tal disposición por parte del Tribunal de Justicia, sobre la base de las propuestas en tal sentido expresadas por sus Abogados Generales.
Estonian[et]
Õiguskirjanduses on selles osas räägitud Euroopa Kohtu poolsest nimetatud sätte vahetu õigusmõju tunnustamisest kohtujuristide sellesisuliste soovituste alusel.(
Finnish[fi]
81) Oikeuskirjallisuudessa on tältä osin todettu, että yhteisöjen tuomioistuin on julkisasiamiesten tämänsuuntaisia ehdotuksia(82) noudattaen todennut, että tällä määräyksellä on välitön oikeusvaikutus.
French[fr]
On a parlé à ce sujet, dans la doctrine, de la reconnaissance de la part de la Cour, sur la base des suggestions exprimées en ce sens par ses avocats généraux (82), de l’effet direct de cette disposition.
Hungarian[hu]
81) Foglalkozik e téma kapcsán a jogelmélet azzal, hogy Bíróság a főtanácsnokok ilyen értelmű javaslatai alapján(82) elismeri e rendelkezések közvetlen hatályát.
Italian[it]
Si è in proposito parlato, in dottrina, del riconoscimento da parte della Corte, sulla scorta di suggerimenti in tal senso espressi dai suoi avvocati generali (82), dell’efficacia diretta di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai šiuo klausimu yra minėję, kad Teisingumo Teismas, vadovaudamasis generalinių advokatų šiuo atžvilgiu pateiktais pasiūlymais(82), pripažįsta tiesioginį šios nuostatos veikimą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā juridiskajā literatūrā ir apspriests jautājums par to, ka Tiesa, balstoties uz tās ģenerāladvokātu šajā ziņā ierosināto (82), ir atzinusi šīs tiesību normas tiešu iedarbību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fid-dottrina, abbażi ta’ suġġerimenti f’dan is-sens li ġew espressi mill-Avukati Ġenerali tagħha(82), ġie msemmi r-rikonoxximent min-naħa tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-effett dirett ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
81) Dienaangaande is in de rechtsleer gesproken van de erkenning door het Hof, onder invloed van suggesties van de advocaten-generaal in die richting(82), van de rechtstreekse werking van deze bepaling.
Polish[pl]
Doktryna mówiła w tym kontekście o uznaniu przez Trybunał, zgodnie z sugestiami rzeczników generalnych w tym zakresie(82), bezpośredniej skuteczności tego postanowienia.
Portuguese[pt]
Sobre o assunto falou‐se, na doutrina, do reconhecimento pelo Tribunal de Justiça, apoiado por sugestões nesse sentido expressas pelos seus advogados‐gerais (82), do efeito directo destas disposições.
Romanian[ro]
În doctrină, a fost dezbătută, în această privință, recunoașterea de către Curte, pe baza sugestiilor exprimate în acest sens de avocații generali(82), a efectului direct al acestei dispoziții.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa v doktríne hovorilo o uznaní priameho účinku tohto ustanovenia Súdnym dvorom na základe návrhov, ktoré v tomto zmysle predniesli jeho generálni advokáti.(
Slovenian[sl]
81) V zvezi s tem se je v pravni stroki govorilo o priznanju, ki naj bi ga Sodišče izrazilo na podlagi v tem smislu oblikovanih predlogov generalnih pravobranilcev(82) glede neposredne učinkovitosti te določbe.
Swedish[sv]
81) I doktrinen har det i detta hänseende angetts att domstolen på grundval av de förslag i detta avseende från generaladvokaterna vid denna(82) har fastställt den direkta effekten av denna bestämmelse.