Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ooro luwange wek guwac bot jone gin ma myero gutim wek gubwot i kare ma kwo tek.
Adangme[ada]
Tsɔli nɛ ɔmɛ tuɔ munyu ngɛ Yehowa biɛ mi, nɛ a tsɔɔ e webi níhi nɛ e he hia kaa a pee konɛ a he a yi wami.
Afrikaans[af]
Boodskappers het in sy naam gepraat, en hulle het vir sy volk vertel wat hulle moet doen om ’n krisis te oorleef.
Amharic[am]
መልእክተኞቹ በስሙ ይናገሩ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ሕዝቡ በአስቸጋሪ ጊዜያት ሕይወታቸውን ለማዳን ምን ማድረግ እንዳለባቸው ይነግሯቸው ነበር።
Aymara[ay]
Jupanakajj Diosan sutipjjaru ukat kunsa qhespipjjañapatakejj lurapjjañapäna ukanakwa yatiyapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Belə ki, elçilər Onun adından danışaraq xalqa təhlükədən qaçmaq üçün nə etməli olduqlarını demişlər.
Baoulé[bci]
Be nga be fali su’n, be fiteli nun. Atrɛkpa’n, amun si ndɛ sɔ’m be nun wie mun.
Central Bikol[bcl]
An mga mensahero nagtaram sa ngaran niya, asin nagsabi sa saiyang banwaan kun ano an kaipuhan nindang gibuhon para makaligtas sa peligro.
Bemba[bem]
Abo Yehova alebomfya balelandila mwi shina lyakwe kabili bale-eba abantu bakwe ifyo balingile ukucita pa kuti bapusuke.
Bulgarian[bg]
Тези, които Йехова изпращал, говорели от негово име и казвали на народа какво да прави, за да запази живота си в опасна ситуация.
Bislama[bi]
Long evri stori ya, God i jusum sam narafala blong oli go toktok long nem blong hem, mo blong oli talem ol samting we ol man blong hem oli mas mekem long taem blong trabol.
Bangla[bn]
বার্তাবাহকরা তাঁর নামে কথা বলেছিল এবং তাঁর লোকেদের বলেছিল যে, কোনো দুর্দশা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য তাদের কী করতে হবে।
Catalan[ca]
Els missatgers van parlar en nom de Déu i van dir al Seu poble què havia de fer per sobreviure a situacions perilloses.
Garifuna[cab]
Ayanuhatiña óunagülei hagía lidan liri Bungiu ani aba hariñaguni houn lumutuniña Bungiu kaba lan hadüga lun meferidirun hamani habagari.
Cebuano[ceb]
Ang mga mensahero misulti pinaagi sa iyang ngalan, ug nagtudlo sa katawhan kon unsay kinahanglang himoon aron maluwas.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil sining kip ah Jehovah nih amah aiawh in bia chim awk le harnak caan ah a miphun nih an tuah awk a simi chimh awkah midang kha a hman hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mesaze ti koz pour li e dir lepep sa ki zot ti devret fer pour kapab sirviv dan sa bann moman difisil.
Czech[cs]
Ten pak jeho služebníkům sdělil, co mají dělat, aby přežili.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсем ун ячӗпе каласа тӑнӑ тата унӑн ӗҫлекенӗсене хӑрушӑ вӑхӑта пурӑнса ирттермешкӗн мӗн тума кирлине пӗлтерсе тӑнӑ.
Danish[da]
Sendebud talte i hans navn, og de fortalte hans folk hvad de måtte gøre for at overleve en krisesituation.
German[de]
Boten sprachen in seinem Namen und sagten Gottes Volk, was es tun muss, um zu überleben.
Ewe[ee]
Woƒo nu le Mawu ƒe ŋkɔ me, eye wogblɔ ale si eƒe amewo awɔ atsi agbe le ɣeyiɣi sesẽ aɖewo me la na wo.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ẹketịn̄ ikọ ke enyịn̄ esie ẹnyụn̄ ẹsian ikọt esie se mmọ ẹkenyenede ndinam man ẹkpebọhọ afanikọn̄.
Greek[el]
Οι αγγελιοφόροι μιλούσαν εξ ονόματός του και έλεγαν στο λαό του τι έπρεπε να κάνει για να επιζήσει από κρίσιμες καταστάσεις.
English[en]
Messengers spoke in his name, and they told his people what they needed to do in order to survive a crisis.
Spanish[es]
Los mensajeros hablaron en su nombre y le dijeron al pueblo lo que tenía que hacer para no perder la vida.
Estonian[et]
Nad andsid rahvale teada, mida tuleb ellujäämiseks teha.
Persian[fa]
در تمام این موقعیتهای بحرانی، خدا فرامینش را از طریق برخی که اختیاراتی دریافت کرده بودند، به قومش اعلام کرد.
Finnish[fi]
Sanansaattajat puhuivat hänen nimissään ja kertoivat hänen kansalleen, mitä heidän täytyi tehdä selviytyäkseen vaikeiden aikojen läpi.
Fijian[fj]
O ira na italai qo era dau vosa ena yaca i Jiova, era tukuna tale ga vei ira na nona tamata na veika mera cakava mera vakabulai kina ni yaco e dua na ituvaki leqataki.
French[fr]
Des messagers ont parlé en son nom pour dire à son peuple comment réchapper d’une situation critique.
Ga[gaa]
Najiaŋdamɔlɔi nɛɛ wie yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i amli, ni amɛtsɔɔ ewebii lɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee koni amɛje naagba ko mli.
Gilbertese[gil]
A taetae ana tia uarongorongo n arana, ao a tuangia ana aomata baika a riai ni karaoi bwa a aonga ni kamaiuaki man te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Umi mensahéro oñeʼẽ Jehová rérape ha heʼi pe puévlope mbaʼépa tekotevẽ ojapo ani hag̃ua omano.
Gujarati[gu]
એવા દરેક કિસ્સામાં યહોવાએ પોતાના વતી બોલવા માટે કોઈકનો ઉપયોગ કર્યો છે અને લોકોનું જીવન બચાવતું માર્ગદર્શન આપ્યું છે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mojuin nümüin Maleiwa nuluwataain anüliieemaajana süpüla naküjüinjatüin nünüiki.
Gun[guw]
Afọzedaitọ lẹ nọ dọho to oyín etọn mẹ, bo nọ dọ nuhe omẹ etọn lẹ dona wà nado lùn nugbajẹmẹji de tọ́n na yé.
Hausa[ha]
A irin waɗannan yanayin, Jehobah yana ba wasu iko don su yi magana a madadinsa kuma su gaya wa mutanensa abin da suke bukata su yi a mawuyacin yanayi.
Hebrew[he]
אותם שליחים דיברו בשמו, והם אמרו לעם את מה שעליהם לעשות כדי לצלוח משברים שונים.
Hindi[hi]
इन सभी हालात में, परमेश्वर ने दूसरों को यह अधिकार देने का फैसला किया कि वे उसके नाम से बोलें और उसके लोगों को बताएँ कि मुश्किल घड़ी में उन्हें क्या करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mensahero naghambal paagi sa iya ngalan, kag ginsilingan nila ang iya katawhan sang ila himuon para malampuwasan ang kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Hereva gwauraia taudia be Dirava ena ladanai idia hereva, bona ena taunimanima idia hadibaia dahaka idia karaia be namo dika idia hanaia totona.
Haitian[ht]
Mesaje sa yo te pale nan non Bondye, e yo te di pèp li a sa yo te dwe fè pou yo te ka soti nan yon pwoblèm.
Igbo[ig]
N’oge niile ahụ, Chineke kpebiri inye ndị ọzọ ikike ịnọchite anya ya na ịgwa ndị ya ihe ha kwesịrị ime mgbe ihe tara akpụ.
Icelandic[is]
Í öllum þessum tilfellum ákvað Guð að fela öðrum það verkefni að flytja boðin í hans nafni og segja fólki hvað það þyrfti að gera til að bjargast.
Italian[it]
Ci sono stati messaggeri che, parlando a nome suo, hanno spiegato cosa bisognava fare per superare quei momenti critici.
Japanese[ja]
神の使いがみ名によって語り,危機を生き残るために必要な事柄を民に告げました。
Georgian[ka]
ღვთის ეს წარმომადგენლები იეჰოვას სახელით ლაპარაკობდნენ და ეუბნებოდნენ ხალხს, რა უნდა ეღონათ, რომ გადარჩენილიყვნენ.
Kongo[kg]
Binati-nsangu yina tubaka na zina na yandi, mpi zabisaka bansadi na yandi mambu yina bo fwete sala sambu na kuguluka na ntangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Athuri acio maahũthagĩra rĩĩtwa rĩake makĩaria, na makeera andũ ũrĩa maagĩrĩirũo nĩ gwĩka nĩguo mahonoke ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha tumu ovatumwa va lombwele oshiwana shaye osho shi na okuninga opo shi xupe moshiponga shonhumba.
Kazakh[kk]
Хабаршылар Ехобаның атынан сөйлеп, халыққа құтқарылу үшін не істеу керектігін айтатын.
Kalaallisut[kl]
Taakku Guuti sinnerlugu oqariartortitaapput innuttaalu navianartorsiorfimminni annaanneqaqqullugit pisariaqartunik ilitsersuisarlutik.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhana o ujitu ku athu, ua kuzuela mu dijina diê, ni ku tangela o mundu uê ihi ia tokalele o ku bhanga phala ku bhuluka ku iluezu.
Korean[ko]
하느님의 사자들은 그분의 이름으로 말했으며, 위기에서 살아남으려면 어떻게 해야 하는지를 그분의 백성에게 설명해 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Nontumi ngadi uyungire medina lyendi, ntani ado ngadi tantere vantu eyi va hepa kurugana yipo va paruke posiruwo soudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nona yayi yawonso, Yave wavana kiyekwa kw’akaka bavovela muna nkumbu andi yo zayisa o nkangu dina bafwete vanga muna ntangw’ampasi.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын атынан сүйлөп, анын элине оор убакта маанилүү көрсөтмөлөрдү беришкен.
Lingala[ln]
Bamemi-nsango yango balobaki na nkombo na ye, mpe bayebisaki basaleli na ye oyo basengeli kosala na ntango ya mikakatano.
Lozi[loz]
Mwa miinelo yeo kaufela, Mulimu naa ketile ku fa batu ba bañwi maata a ku bulela ka libizo la hae ni ku bulelela batu ba hae ze ne ba tokwa ku eza mwa miinelo ye taata.
Luba-Katanga[lu]
Mikendi yādi isamba mu dijina dyandi ne kusapwila bantu bandi byobādi bafwaninwe kulonga pa kupanda ku kyamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Batumibue ba Nzambi aba bavua bakula mu dîna diende ne bakambila bantu bende malu avuabu ne bua kuenza bua kupanduka ku njiwu.
Luvale[lue]
Valuwa jenyi vahanjikile mulijina lyenyi nakulweza vatu jenyi mangana vayovoke muponde.
Lunda[lun]
Antemesha jindi ahosheleleña mwijina dindi nawa alejeli antu jindi yuma yateleli kwilawu kulonda ahandi mumpinji yakukala.
Lushai[lus]
Thuchah kengtute chuan Pathian hmingin thu an sawi a, mite hnênah chhiatna lo thleng tûra an dam khawchhuah theihna tûra an tih ngaite chu an hrilh a ni.
Latvian[lv]
Dieva vārdā runāja viņa vēstneši un paziņoja viņa kalpiem, kas jādara, lai neietu bojā.
Morisyen[mfe]
Dan tou sa bann sitiasion-la, Bondie ti deside pou donn sertin dimounn lotorite pou koz lor so nom ek dir so pep seki zot ti bizin fer dan bann sitiasion kritik.
Marshallese[mh]
Aolep iien Anij ear pepe wõn ro ej kõjerbal er ñan karoñ armej ro an kõn ta ko rar aikuj kõm̦m̦ani ilo iien ko reppen im rekauwõtata.
Macedonian[mk]
Гласниците зборувале во негово име и им објаснувале на Божјите слуги што треба да прават за да се спасат кога животот им бил во опасност.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദേശവാഹകർ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും പ്രതിസന്ധി നേരിടാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ദൈവജനത്തിനു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэдгээр төлөөлөгч Бурхны нэрийн өмнөөс ард түмэнтэй нь ярьж, аюулд өртөхгүйн тулд юу хийх хэрэгтэйг хэлж өгдөг байжээ.
Mòoré[mos]
Yel-kãens fãa pʋsẽ, Wẽnnaam yãka yam n kõ neb wall malɛgs noor tɩ b gom yẽ yʋʋr yĩnga, n togs wẽn-sakdbã b sẽn tog n maanega.
Marathi[mr]
ते देवाच्या नावाने बोलायचे आणि संकटाच्या वेळी काय करावे हे लोकांना सांगायचे.
Maltese[mt]
Il- messaġġiera tkellmu f’ismu, u dawn qalu lin- nies x’kellhom bżonn jagħmlu fi żminijiet perikolużi.
Burmese[my]
အဲဒီအခြေအနေတွေအားလုံးမှာ ယေဟောဝါဟာ မိမိကိုယ်စားပြောဆိုဖို့နဲ့ အန္တရာယ်ကြုံရချိန်မှာ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မိမိရဲ့လူမျိုးကို ပြောဖို့ တခြားသူတွေကို အခွင့်အာဏာပေးအပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sendebud talte i hans navn, og de fortalte hans folk hva de måtte gjøre for å overleve en kritisk situasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatianij tajtojkej ika itokay Jiova uan kiiluijkej xolal toni monekia kichiuas tein kipaleuiskia maj momakixtikan.
North Ndebele[nd]
Izithunywa zazimkhulumela njalo zitshela abantu okwakumele bakwenze ukuze baphunyuke engozini.
Nepali[ne]
यहोवाका सन्देशवाहकहरू उहाँको नाममा बोल्थे अनि खतरनाक परिस्थितिबाट जोगिन के गर्नुपर्छ भनेर तिनीहरूले नै परमेश्वरका जनहरूलाई बताउँथे।
Ndonga[ng]
Aatumwa oya li ya popi medhina lye, noya li ya lombwele oshigwana she shoka sha li sha pumbwa okuninga opo shi hupe moshiponga shontumba.
Niuean[niu]
He tau tuaga oti nei, ne fifili e Atua ke age e pule ke he falu ke vagahau he puhala he higoa haana mo e ke tala age ke he tau tagata haana e tau mena kua lata ke taute e lautolu he tau magaaho hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Boodschappers spraken in zijn naam en vertelden zijn volk wat ze moesten doen om een crisis te overleven.
South Ndebele[nr]
Iinthunywa ebezikhuluma ebizweni lakhe, bezitjela abantu okufuze bakwenze nebafuna ukusinda.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba ile ba bolela melaetša ka leina la gagwe gomme ba botša batho ba gagwe seo ba bego ba swanetše go se dira gore ba se welwe ke bošula.
Nyanja[ny]
Iwo ankaimira Yehova ndipo anauza atumiki ake zimene ayenera kuchita kuti apulumuke.
Nyaneka[nyk]
Mononkhalelo ombo ambuho, Huku waholovonene okuavela vakuavo outumini opo vapopie menyina liae, nokupopila ovanthu vae etyi ankho vesukisa okulinga momivo viepuiya.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye mɔ amuala anu, Nyamenle zile kpɔkɛ kɛ ɔbamaa menli tumi yeamaa bɛadendɛ ye duma nu na bɛaha mɔɔ ɔwɔ kɛ ye menli ne yɛ na bɛanyia ngoane la bɛahile bɛ.
Oromo[om]
Namoonni maqaasaatiin ergaa dubbataniiru, akkasumas sabnisaa badiisarraa ooluuf maal gochuu akka qaban isaanitti himaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, Армагеддоны рӕстӕг дӕр Йегъовӕ афтӕ кӕй архайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pijin[pis]
Long olketa taem hia, God iusim olketa narawan for toktok for hem and talem pipol wanem olketa mas duim for gohed stap laef.
Polish[pl]
W Jego imieniu przemawiali posłańcy, którzy objaśniali sługom Bożym, co mają robić, by przetrwać.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen irair pwukat koaros, Koht ketin koasoanehdi en ketikihong meteikan pwukoa en wiliandi mware oh padahkihong sapwellime aramas akan dahme re anahne wia nan ahnsou keper kan.
Portuguese[pt]
Mensageiros representaram a Jeová e transmitiram ao povo o que eles tinham de fazer para sobreviver.
Quechua[qu]
Jehoväpa jutinchömi willakuyarqan, y niyarqanmi salvakuyänampaq imata rurayänampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas llaqtamanmi willarqanku qespichisqa kanankupaq imatachus ruwanankuta.
Rundi[rn]
Izo ntumwa zaravuga mw’izina ryayo, zikabwira abasavyi bayo ico baba bakeneye gukora kugira ngo barokoke icago kinaka.
Ruund[rnd]
Aruu alondanga mu dijin diend, ni ayileja antwend anch afanyina kusal mu umwing chakwel apanda mu yisu yikash.
Russian[ru]
Вестники говорили от его имени и сообщали его служителям, что́ им нужно было делать, чтобы выжить в трудные времена.
Kinyarwanda[rw]
Izo ntumwa zavugaga mu izina ryayo, kandi zabwiraga abari bagize ubwoko bwayo ibyo bagombaga gukora kugira ngo barokoke akaga kabaga kabugarije.
Sena[seh]
Anyamphangwa alonga mu dzina yace, pontho iwo apanga mbumba yace pikhafunika iwo kucita toera kupulumuka mu nyatwa.
Sango[sg]
Azo so Jéhovah atokua ala ayeke sara tënë na azo ti lo na iri ti lo nga ala yeke fa na ala ye so alingbi ala sara ti mû lege na ala ti sö kuâ na yâ ti angoi ti ngangu.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවලදී දෙවිගේ නාමය නියෝජනය කරලා කතා කරන්නත් භයානක අවස්ථාවලදී කළ යුතු දේ ගැන මඟ පෙන්වීම් දෙන්නත් අවශ්ය බලතල, අධිකාරිය දෙවි ඒ අයට ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Títo poslovia hovorili v jeho mene a odovzdávali Božiemu ľudu informácie, ktoré potreboval na prežitie.
Samoan[sm]
O lea, ua iai māfuaaga uma e tatou te faatalitalia ai, o le auala foʻi lenā o le a aumaia ai e Ieova faatonuga i ona tagata iā Amaketo.
Songe[sop]
Bantu babaadi baakule mwiyi dyaaye, na abaadi balungule mwilo waaye akitungu kukita bwa kupanda mu mafuku a mpombo.
Albanian[sq]
Lajmëtarët flitnin në emër të tij dhe i tregonin popullit se çfarë duhej të bënte që t’i mbijetonte ndonjë situate kritike.
Serbian[sr]
Oni koji su ga zastupali preneli su njegovim slugama šta treba da rade da bi bili izbavljeni iz neke nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Na den sma disi ben taigi a pipel fu Gado san den musu du fu pasa muilek situwâsi.
Swati[ss]
Letitfunywa takhuluma egameni lakhe futsi tatjela bantfu loko lobekufanele bakwente kute basindze ngetikhatsi letimatima.
Southern Sotho[st]
Manģosa a ne a bua lebitsong la hae, ’me a ne a bolella batho seo ba lokelang ho se etsa e le hore ba pholohe tlokotsi.
Swedish[sv]
Hans representanter talade i hans namn och berättade för hans folk vad de behövde göra för att överleva.
Swahili[sw]
Wajumbe walimwakilisha Mungu na kuwaambia watu wake walichohitaji kufanya ili waokoke msiba.
Congo Swahili[swc]
Wajumbe walisema katika jina lake, na waliwaambia watu yale waliyopaswa kufanya ili kuokoka musiba fulani.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun sira-neʼe, Maromak fó knaar ba ema seluk atu koʼalia hodi ninia naran no fó-hatene ba ninia povu saida mak sira presiza halo kuandu hasoru tempu neʼebé perigu.
Telugu[te]
ఆయన నామం పేరిట మాట్లాడిన ఆ ప్రతినిధులు, ఒకానొక విపత్తునుండి బయటపడాలంటే ఏమి చేయాలో ప్రజలకు తెలియజేశారు.
Tajik[tg]
Он намояндагон ба халқ мегуфтанд, ки барои аз мусибат наҷот ёфтан бояд чӣ кор кунанд.
Thai[th]
ใน เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ทั้ง หมด พระเจ้า ตัดสิน ใจ ให้ มนุษย์ หรือ ทูตสวรรค์ มี อํานาจ ที่ จะ พูด ใน พระ นาม ของ พระองค์ และ บอก ให้ ประชาชน ของ พระองค์ รู้ ว่า พวก เขา ต้อง ทํา อะไร ใน ยาม วิกฤติ.
Tigrinya[ti]
ልኡኻት ብስሙ ተዛሪቦም፡ ንህዝቡ ድማ ካብ ጥፍኣት ንኺድሕኑ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ነጊሮምዎም እዮም።
Turkmen[tk]
Habarçylar Hudaýyň adyndan gepleýärdiler we olar halka howply ýagdaýlarda näme etmelidigini aýdýardylar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga mensahero ay nagsalita sa pangalan niya, at sinabi nila sa mga tao ang kailangang gawin para makaligtas sa kapahamakan.
Tetela[tll]
Enyimpala wa Jehowa wakatɛkɛtaka lo lokombo lande ndo wakɛnyaka kɛnɛ kakawahombe nsala l’oyango wa vɔ shimbamɛ lo mpokoso.
Tswana[tn]
Barongwa e ne e le babueledi ba gagwe, mme ba ne ba bolelela batho se ba tshwanetseng go se dira gore ba falole mathata.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngaahi tu‘unga ko ení, na‘e fili ai ‘e he ‘Otuá ke ‘oange ki he ni‘ihi kehé ‘a e mafai ke lea ‘i hono huafá pea tala ki he‘ene kakaí ‘a e me‘a na‘a nau fiema‘u ke fai ‘i he ngaahi taimi faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watumanga nthumi zaki kuti zikambi vo ŵanthu angachita kuti ataskiki pa nyengu ya masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baiminizi aabo bakali kwaamba muzyina lyakwe, alimwi bakaambila bantu ncobakeelede kucita kutegwa bafwutuke bukkale bukatazya.
Papantla Totonac[top]
Makatsininanin palakachuwinankgolh kxtukuwani chu kawanikgolh kachikin tuku xlitlawatkan xwanit xlakata xlakgtaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
God i bin makim ol narapela long stap olsem ol mausman bilong em na tokim lain bilong em long ol samting ol i mas mekim long taim nogut.
Turkish[tr]
Haberciler O’nun adına konuşmuş ve halka tehlikeli zamanlarda hayatta kalmak için neler yapmaları gerektiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Vanhu lava xi va rhumeke a va vulavula hi vito ra xona naswona va byele vanhu va xona leswi a va fanele va swi endla leswaku va ta pona hi minkarhi ya khombo.
Tswa[tsc]
A mitsumi leyo yi lo wulawula hi vito gakwe, yi byela vanhu vakwe lezi va nga fanele ku maha kasi va pona ka makhombo.
Tatar[tt]
Шул очракларның барысында Аллаһы үз вәкилләренә аның исеменнән сөйләргә һәм халыкка куркыныч янаганда нәрсә эшләргә кирәклеге турында әйтергә хак биргән.
Tumbuka[tum]
Mathenga ghakimiranga Yehova, ndipo ghakaphaliranga ŵanthu ivyo ŵakeneranga kucita kuti ŵapone.
Tuvalu[tvl]
E fai‵pati a avefekau i tena igoa kae fai atu ki ana tino a mea e ‵tau o fai ne latou ko te mea ke ‵sao latou mai se fakalavelave.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik la stunese kʼopojik ta sbi xchiʼuk laj yalbeik jteklum li kʼusi skʼan spasik sventa mu xchamike.
Ukrainian[uk]
Посланці звертались до народу від його імені і говорили, що́ необхідно робити, аби пережити лихо.
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vho amba nga dzina ḽawe nahone vha vhudza vhathu vhawe zwine vha fanela u zwi ita u itela u ponyoka makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Các sứ giả nói nhân danh ngài và cho dân sự biết họ cần làm gì để được sống sót qua thời kỳ nguy nan.
Makhuwa[vmw]
Anamihupi yaalavula mwa nsina nawe, yaanaleela atthu a nloko naya malakiheryo a moota wowoopowa.
Waray (Philippines)[war]
An mga mensahero nagyakan pinaagi ha iya ngaran, ngan ira iginsumat ha iya katawohan kon ano an kinahanglan nira buhaton basi matalwas ha peligroso nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu aluʼaga fuli ʼaia, neʼe foaki e te ʼAtua te ʼuhiga pule ki ʼihi ke natou fakafofoga ia ia mo tala ki tana hahaʼi pe kotea ʼae neʼe ʼaoga ke natou fai ʼi te ʼu temi tuʼutamakiʼia.
Xhosa[xh]
Aba bathunywa babethetha egameni lakhe, ibe babexelela abantu oko bamele bakwenze ukuze basinde.
Yapese[yap]
Pi tamol’og ney e u ranod ko girdi’ u daken fithingan Got mi yad yog ngorad e n’en nib t’uf ni ngar rin’ed ya nge yag nra mageygad ni yad ba fas u nap’an nra yib reb e magawon nib ga’ ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ońṣẹ́ náà sọ̀rọ̀ ní orúkọ Ọlọ́run, wọ́n sì sọ ohun táwọn èèyàn rẹ̀ máa ṣe kí wọ́n lè yè bọ́ nínú àjálù.
Yucateco[yua]
Le angeloʼob yéetel le máakoʼoboʼ tʼaanajoʼob tu kʼaabaʼ yéetel tu yaʼaloʼob tiʼ le kaaj baʼax unaj u beetkoʼob utiaʼal u salvarkubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani guníʼ pur Jiobá gúdxicabe binni guidxi que xi naquiiñeʼ gúnicaʼ ti cadi gáticaʼ.
Chinese[zh]
哈米吉多顿大战的时候,耶和华肯定也会这样做。
Zulu[zu]
Lezo zithunywa zakhuluma egameni lakhe futhi zatshela abantu bakhe lokho okwakudingeka bakwenze ukuze basinde esimweni esithile esibucayi.