Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een dag verskyn sy kenmerkende patrone.
Amharic[am]
ከዚያም በአንድ ቀን ውስጥ ዋነኛ መልኩን ይይዛል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، وخلال يوم واحد فقط، تظهر بقعها المميَّزة.
Bulgarian[bg]
След един ден се появяват отличителните ѝ шарки.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka adlaw, ang tataw nga mga disenyo niini motungha.
Czech[cs]
Během jednoho dne se na něm objeví i charakteristický barevný vzor.
Danish[da]
På bare en enkelt dag begynder dens karakteristiske tegninger at træde frem.
German[de]
Nach einem Tag hat er seine charakteristische Zeichnung.
Greek[el]
Μέσα σε μια μέρα εμφανίζονται τα διακριτικά του σημάδια.
English[en]
In a day, its distinctive markings appear.
Spanish[es]
Al cabo de un día aparecen las marcas distintivas.
Estonian[et]
Päeva pärast on tema kattetiibadel juba näha lepatriinule omast mustrit.
Finnish[fi]
Lajityypilliset kuviot ilmaantuvat päivässä.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni dua na siga, sa na basika na rokana dina.
French[fr]
En un jour, ses taches distinctives apparaissent.
Hebrew[he]
תוך יום מופיעים עליו סימניו הייחודיים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka adlaw, nagagua ang pinasahi nga mga desinyo sini.
Croatian[hr]
Za samo jedan dan na tijelu joj se pojave prepoznatljive boje i šare.
Hungarian[hu]
Egy szép napon pedig megjelennek az oly jellegzetes pöttyök.
Indonesian[id]
Dalam waktu sehari, polanya yang khas muncul.
Iloko[ilo]
Iti agmalem, agparangen dagiti naisangsangayan a batekna.
Italian[it]
In un giorno appaiono le macchie che lo contraddistinguono.
Japanese[ja]
1日たつと,その特徴ある模様が現われます。
Georgian[ka]
მისთვის დამახასიათებელ შეფერილობას სულ რაღაც ერთ დღეში იძენს.
Korean[ko]
그리고 하루 정도 지나면 무당벌레의 독특한 무늬가 나타납니다.
Kyrgyz[ky]
Бир канча убактан кийин денеси катып, боёгу «боюна» жарашып чыга келет.
Lithuanian[lt]
Per parą išryškėja savitas raštas.
Latvian[lv]
Jau pirmajā dienā uz segspārniem skaidri iezīmējas raksturīgais krāsu raksts.
Malagasy[mg]
Mipoitra ilay loko mampiavaka azy rehefa afaka iray andro.
Macedonian[mk]
За само еден ден, се појавуваат нејзините карактеристични шари.
Norwegian[nb]
I løpet av en dag kommer de markerte tegningene til syne.
Dutch[nl]
Binnen een dag wordt zijn kenmerkende patroon zichtbaar.
Nyanja[ny]
Tsiku likamatha, chimayamba kuoneka kuti ndi chikumbu.
Polish[pl]
W ciągu doby przybiera też charakterystyczne ubarwienie.
Portuguese[pt]
Suas pintas características aparecem no período de um dia.
Romanian[ro]
Punctele caracteristice apar într-o singură zi.
Russian[ru]
Через день начинает проступать отличительный рисунок божьей коровки.
Sinhala[si]
දින කිහිපයක් අතුළතදී උගේ උඩ හම ගන වෙලා පාට වැටිලා ඌ නියම ඉඟුරුගොළුවෙක් වෙනවා.
Slovak[sk]
V priebehu 24 hodín sa na ňom objavia charakteristické škvrny.
Slovenian[sl]
V enem dnevu se ji pojavijo značilni vzorci.
Albanian[sq]
Brenda një dite, shfaqen shenjat e saj dalluese.
Serbian[sr]
Njene prepoznatljive šare pojavljuju se još istog dana.
Southern Sotho[st]
Matšoao a eona a ikhethang a hlahella ka mor’a letsatsi.
Swedish[sv]
Efter ungefär ett dygn har nyckelpigans karakteristiska mönster framträtt.
Swahili[sw]
Katika siku moja alama zake za pekee hutokea.
Congo Swahili[swc]
Katika siku moja alama zake za pekee hutokea.
Tamil[ta]
அதன் தனித்தன்மை வாய்ந்த வண்ண வடிவங்கள் ஒரு நாளிலேயே தோன்றிவிடும்.
Thai[th]
ภาย ใน หนึ่ง วัน ลวด ลาย บน ตัว มัน ก็ จะ ปรากฏ ให้ เห็น ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang araw, makikita na ang disenyo nito.
Tswana[tn]
Morago ga letsatsi fela mebala ya sone e a tlhaga.
Tongan[to]
‘I he ‘aho pē ‘e taha, ‘oku hā mai ‘a hono ngaahi fakalanulanu kehekehé.
Turkish[tr]
Bir gün içinde kendine özgü desenleri ortaya çıkar.
Ukrainian[uk]
Вона чекає поки її м’яке безбарвне тільце стане твердим і набуде характерного забарвлення.
Xhosa[xh]
Kusuku nje olunye kuvela imibala yawo ekhethekileyo.
Zulu[zu]
Kuthi kuphela usuku, amabala awo aphawulekayo asuke esebonakala.