Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зҵаароу ҳара еилҳарго, насгьы избан?
Acoli[ach]
Lapeny ango ma wabinyamone, dok pingo?
Adangme[ada]
Mɛni sane bimi he wa ma susu, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Watter vraag gaan ons bespreek, en waarom?
Southern Altai[alt]
Бис кандый суракты шӱӱп кӧрӧрис, нениҥ учун?
Amharic[am]
የትኛውን ጥያቄ እንመረምራለን? ለምንስ?
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu inaduamaiñ, ka chumngelu?
Azerbaijani[az]
Biz hansı sualı nəzərdən keçirəcəyik və nə üçün?
Bashkir[ba]
Беҙ ниндәй һорау ҡарап сығырбыҙ һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Imbe mbadga di ga wan, ni inyuki?
Batak Toba[bbc]
Aha do sungkunsungkun na laho taulas jala boasa?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ é wá yíyí nun ɔn? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong hapot an pag-oolayan niato, asin taano?
Bemba[bem]
Cipusho nshi twalasambililapo, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какъв въпрос ще разгледаме и защо?
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot wanem kwestin, mo from wanem?
Bangla[bn]
আমরা কোন প্রশ্ন বিবেচনা করব এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia zu bi éyalane ya nsili ôvé, amu jé?
Catalan[ca]
Quina qüestió examinarem, i per què?
Garifuna[cab]
Kaba wakutiha lidan kapítulu le, ani ka uagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri xtqetamaj qa chuqaʼ achike ruma?
Chavacano[cbk]
Cosa pregunta kita considera y porque?
Cebuano[ceb]
Unsang problemaha ang atong hisgotan, ug ngano?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapas eis sipwe pwóróus wóón? Pwata?
Chuwabu[chw]
Nivuzo gani ninfunihu osekeserha nanda sabwa yani?
Chokwe[cjk]
Chihula chika mutushimutwina, nawa mumu liaka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon nou pou egzaminen e akoz?
Czech[cs]
Kterou otázkou se budeme zabývat a proč?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ cʼajtiya mi caj laj qʼuel, i chucoch?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu igargi anmar sunmagsoggali, geb ibigala anmar aagi sunmagsoggali?
Chuvash[cv]
Эпир мӗнле ыйту пӑхса тухӑпӑр тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Pa gwestiwn y byddwn ni yn ei ystyried, a pham?
Danish[da]
Hvad vil vi nu se nærmere på, og hvorfor?
German[de]
Welcher Frage werden wir in diesem Kapitel auf den Grund gehen, und warum?
Dehu[dhv]
Nemene la hnying nyine tro sa ce wang, nge pine nemen?
Duala[dua]
Njika myuedi di me̱nde̱no̱ jombwea e, ońola nje pe̱ e?
Jula[dyu]
An bena baro kɛ koo juman lo kan, ani mun na do?
Ewe[ee]
Nu ka mee míadzro, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Ewe mbụme ke idibọrọ ke ibuotikọ emi, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποιο ερώτημα θα εξετάσουμε, και γιατί;
English[en]
What question will we consider, and why?
Spanish[es]
¿Qué cuestión examinaremos, y por qué motivo?
Estonian[et]
Millist küsimust me hakkame arutama ja miks?
Persian[fa]
چه مطلبی را در این فصل بررسی خواهیم کرد، و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä kysymystä tarkastelemme ja miksi?
Fijian[fj]
Na taro cava eda na veivosakitaka, cava na vuna?
Faroese[fo]
Hvat fara vit at kanna, og hví?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ tɛ jí mǐ ka na ɖɔ xó dó? Aniwu?
French[fr]
Quel sujet allons- nous aborder, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sanebimɔ wɔbaasusu he, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te titiraki ae ti na rinanona, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a?
Gujarati[gu]
આપણે શાના પર વિચાર કરીશું અને શા માટે?
Wayuu[guc]
¿Kasa wekirajaainjatka anain?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹwẹ mí na gbadopọnna, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ngwantarita abokän mikai gare jai, aune ñobätä?
Hausa[ha]
Wace tambaya ce za mu amsa, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
באיזו שאלה נדון, ומדוע?
Hindi[hi]
हम किस सवाल पर गौर करेंगे? और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pamangkot ang aton pagabinagbinagon, kag ngaa?
Hmong[hmn]
Peb yuav teb lo lus nug twg, thiab yog vim li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena henanadai do ita herevalaia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Koje ćemo pitanje razmotriti i zašto?
Haitian[ht]
Ki kesyon nou pral egzamine, e poukisa?
Hungarian[hu]
Milyen kérdést vizsgálunk meg, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հարց ենք քննարկելու եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ հարցում պիտի քննարկենք եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
Matu kahungirira komapuriro yeṋe, nu omena ratjike tji matu kahungirira ku wo?
Iban[iba]
Nama tanya deka dikerandauka kitai ba pelajar tu, lalu nama kebuah?
Ibanag[ibg]
Anni nga pakkiavu i ikonsidera tam, anna ngatta?
Indonesian[id]
Pertanyaan apa yang akan kita bahas, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ anyị ga-atụle, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Ania a saludsod ti usigentayo, ken apay?
Icelandic[is]
Um hvaða spurningu ætlum við að ræða og af hverju?
Isoko[iso]
Didi enọ ma te ta ẹme kpahe, kọ fikieme?
Italian[it]
Quale domanda prenderemo in considerazione, e perché?
Georgian[ka]
რა კითხვას განვიხილავთ, და რატომ?
Kachin[kac]
Gara ga san hpe hkaja na kun? Hpa majaw kun?
Kamba[kam]
Twĩsũanĩa ĩũlũ wa ĩkũlyo yĩva, na nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ yɔɔ ɖɩkaɣ cosuu? Nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tqatzʼil rix, ut kʼaʼut?
Kongo[kg]
Inki ngyufula beto tatadila, mpi sambu na inki?
Kikuyu[ki]
Tũgwĩciria ũhoro wa kĩũria kĩrĩkũ, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kundafana epulo lilipi, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Біз қандай сұрақты қарастырамыз және неге?
Kalaallisut[kl]
Suna sammissavarput, aamma sooq?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ពិចារណា សំណួរ អ្វី? ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu iebhi i tua-nda di longa, ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
이 장에서는 무슨 질문을 고려할 것이며, 그 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni bibulyo byahi ebya thukendi lebya, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho ka bo tusakwisambapo, kabiji mambo ka?
Krio[kri]
Us kwɛstyɔn wi go tɔk bɔt, ɛn wetin mek?
Southern Kisi[kss]
Nyuna kuɛɛ naŋ nɔ yɛ le yaasiaa, nduyɛ le yɛɛ?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke natu tarurura, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia yuvu tufimpa, ekuma?
Kyrgyz[ky]
Кайсы суроону карап чыгабыз жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Mba ni fisa ifyakwipusha twakusambililapo, kabili mba nindo?
Ganda[lg]
Kibuuzo ki kye tujja okwekenneenya, era lwaki?
Lingala[ln]
Motuna nini tokotalela, mpe mpo na nini?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ ແດ່ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki puzo mañi ye lu ka nyakisisa, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kokį apsvarstysime klausimą ir kodėl jis aktualus?
Luba-Katanga[lu]
I kipangujo’ka kyotusa kubandaula, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi butualonga mu nshapita eu? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Chihula muka natushimutwila, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Lwihwinyi lutukudiza, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Penjo mane ma wabiro nono, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Eng zawhna nge kan sawiho vang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Par ko stāstīts tālāk, un kāpēc šis jautājums ir aktuāls?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼel qxnaqʼtzaʼn, ex tiquʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi chótʼayá ibi, kʼoa ánni nga kui chótʼayañá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib nijawëyäˈänëm, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Ki sujet nou pou examiné, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no hodinihintsika, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iiuzyo ci lino tumasambililapo, nupya u mulandu ci?
Mískito[miq]
Yawan dia laki kaikbia, bara dia muni?
Macedonian[mk]
Кое прашање ќе го разгледаме, и зошто?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഏതു ചോദ്യ ത്തെ പ്പറ്റി ചിന്തി ക്കും, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yell la d na n gome, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
आपण कोणत्या प्रश्नावर चर्चा करणार आहोत व का?
Malay[ms]
Apakah yang akan kita bincangkan dalam bab ini, dan mengapa?
Maltese[mt]
Liema mistoqsija se nikkunsidraw, u għala?
Burmese[my]
ဘယ် မေး ခွန်း ကို သုံးသပ် ကြ မလဲ။ ဘာ ကြောင့် လဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket spørsmål skal vi se på, og hvorfor?
Nyemba[nba]
Cihula cika tu lilongesa, kaha omo lia vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlajtlanili tikitasej ipan ni tlamachtili, uan kenke?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni netajtanil tikitaskej uan keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlajtlanilmej timomachtiskej, uan tleka?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umbuzo esizaxoxa ngawo, futhi kungani sizakwenza njalo?
Ndau[ndc]
Mubvunjo wapi wo ticada kujija, zve ngenyi?
Nepali[ne]
हामी कुन प्रश्न विचार गर्नेछौं र किन?
Ndonga[ng]
Epulo lini tatu ka kundathana, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Makoho taani nnahaalaahu othokororya, nave ntakhara heeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tomachtiskej, niman tleka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hūhū ka fakatutala a tautolu ki ai mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Wat gaan we bespreken, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ke potšišo efe yeo re tlago go e ahlaahla, le gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tikambirana nkhani yotani, nanga n’chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omapulo patyi matulilongesa, iya omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Ni kibuuzo ki eki turikuza kushwijuma, kandi n’ahabw’enki?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’cezerana mbvunzo uponi, ndipo thangwe ranyi?
Nzima[nzi]
Kpuyia boni a yɛbazuzu nwo a, na kɛmɔti ɛ?
Oromo[om]
Gaaffii kam qorra? Maaliif?
Ossetic[os]
Цавӕр фарстайыл аныхас кӕндзыстӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma gä handihu̱?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anton tepet so aralen tayo, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki pregunta nos lo analisá, i dikon?
Palauan[pau]
Ngera el ker a bo dosaod, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Wanem kwestin nao bae iumi ting raonem, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jaką kwestię omówimy w tym rozdziale i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Peidek dahieu kitail pahn tehkpene oh dahme kahrehda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal purgunta ku no na bin fala del, i pabia di ke?
Portuguese[pt]
Que pergunta consideraremos, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq casado cristiänokunaqa kushishqa kawakuyan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqetaʼmaj na, xuqujeʼ jasche?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam yachasun, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tapukuytan kutichikunqa, imarayku?
Rarotongan[rar]
Eaa te uianga ta tatou ka akamanako, e no teaa ra?
Rundi[rn]
Ni ikibazo ikihe tugira twihweze, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, chipul ik tukushinshikina mu shapitre winou ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce întrebare vom analiza, şi de ce?
Rotuman[rtm]
Ka sạio‘ teset ta ‘is la hạifäegag sin, ma hün se tese?
Russian[ru]
Какой вопрос мы рассмотрим и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo turi busuzume, kandi kuki?
Sena[seh]
Ndi mbvundzo upi unafuna kudzadinga ife, na thangwi yanji?
Sango[sg]
E yeke bâ ande tënë wa? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
අප සලකා බලන්නේ කුමක් ගැනද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
O akej otázke budeme uvažovať a prečo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hodinihintsika, le ino ty antony?
Slovenian[sl]
Katero vprašanje bomo pregledali in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le fesili o le a tatou iloiloina, ma aiseā?
Shona[sn]
Mubvunzo upi watichakurukura nezvawo, uye nei?
Albanian[sq]
Cilën çështje do të shqyrtojmë dhe pse shtrohet ajo?
Serbian[sr]
Koja ćemo pitanja razmotriti i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu aksi wi o go luku, èn fu san ede?
Swati[ss]
Ngumuphi umbuto lesitawucoca ngawo, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Re tla tšohla potso efe, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilken fråga skall vi behandla, och varför det?
Swahili[sw]
Tutazungumzia swali gani, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni ulizo gani tutazungumuzia, na sababu gani?
Tamil[ta]
என்ன கேள்வியைச் சிந்திக்கப் போகிறோம், ஏன்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúʼyáá ga̱jma̱a̱ náa numuu rá.
Tajik[tg]
Кадом саволҳоро мо дида мебароем ва барои чӣ?
Thai[th]
เรา จะ พิจารณา คํา ถาม อะไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
እንታይ ሕቶ ኢና ኽንምርምር፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka mpin u nyi se time sha mini, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Nähili sowala serederis we näme üçin?
Tagalog[tl]
Anong tanong ang ating isasaalang-alang, at bakit?
Tetela[tll]
Dui diakɔna diayotɔsɛdingola, ndo lande na?
Tswana[tn]
Re tlile go tlotla ka potso efe, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fehu‘i te tau lāulea ki aí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikambiskanengi fumbu nili, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mubuzyo nzi ngotutiilange-lange, alimwi ino nkaambo nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jas sjobʼjel oj jpaklaytik, sok jas yuj?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku takgalhskinin naʼakxilhaw, chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Hangi konuyu ele alacağız? Neden?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xiwutiso lexi hi to xi kambisisa, niku hikuyini?
Purepecha[tsz]
¿Náki kurhamarhikuanchi exeni jaua, ka andi?
Tatar[tt]
Без нинди сорау карап чыгарбыз һәм ни өчен?
Tooro[ttj]
Kikaguzo ki eki turukugenda kugarukamu, kandi habwaki?
Tumbuka[tum]
Ni fumbo wuli ilo tidumbiskanenge, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka sau‵tala tatou ki ei, kae kaia?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na yebesusuw ho, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha te uiraa ta tatou e hi‘opoa, e no te aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin jojkʼoyel ya kiltik sok bin yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jchantik batel, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Uighur[ug]
Биз қайси соални қараштуримиз вә немишкә?
Ukrainian[uk]
Яке питання ми розглянемо і чому?
Umbundu[umb]
Epulilo lipi tu ka konomuisa, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
اِس باب میں ہم کس بات پر غور کریں گے اور یہ اہم کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Onọ vọ yen avwanre che roro kpahen, diesorọ?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra ḓo zwi ṱolisisa nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ xem xét câu hỏi nào, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Nikoho xeeni ninrowa ahu othokorerya, ni nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
Nuuni pilggana oyshay awugee? Aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pakiana an aton paghihisgotan, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Ko te fehuʼi fea ʼaē kā tou vakaʼi anai, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umbandela esiza kuwuxubusha, yaye ngoba?
Yao[yao]
Ana citulijiganye yakwamba yiwusyo yapi, soni ligongo cici?
Yapese[yap]
Mang boch e deer ni gad ra weliy, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè wo la máa gbé yẹ̀ wò, kí sì nìdí tá a fi máa gbé e yẹ̀ wò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken k-il beoraaʼ yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zadúʼyanu lu capítulo riʼ, ne xiñee.
Chinese[zh]
我们会探讨什么问题? 为什么?
Zande[zne]
Gini sanahe ani nika makiapai tipaha, na tipagine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani guisuidyno, né xigony?
Zulu[zu]
Yimuphi umbuzo esizowucabangela, futhi ngani?