Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah het die apostel Paulus geïnspireer om raad neer te skryf wat baie al gehelp het om hulle hart te bewaak en kuis te bly.
Amharic[am]
9 ይሖዋ በሐዋርያው ጳውሎስ አማካኝነት ያስጻፈው ምክር ብዙዎች ልባቸውን እንዲጠብቁና በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆነው እንዲኖሩ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
٩ اوحى يهوه الى الرسول بولس ان يكتب مشورة تساعد كثيرين على حفظ قلبهم والمحافظة على طهارتهم.
Assamese[as]
৯ যিহোৱাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ পাঁচনি পৌলে কিছুমান পৰামৰ্শ দিছিল যি বহুতকে হৃদয় ৰক্ষা কৰিবলৈ আৰু সাধুতা বজাই ৰাখিবলৈ সহায় কৰিলে।
Baoulé[bci]
9 Afɔtuɛ wie mun mɔ Zoova maan akoto Pɔlu klɛli’n, ɔ ukali sran kpanngban maan be klun angunndan’n, be sieli i kpa naan b’a ka saun titi.
Central Bikol[bcl]
9 Pinasabngan ni Jehova si apostol Pablo na isurat an sarong hatol na nakatabang sa dakol na ingatan an saindang puso asin papagdanayon an kabinian.
Bemba[bem]
9 Yehova apuutilemo umutumwa Paulo ukulemba ukufunda ukwayafwa abengi ukulinda imitima yabo no kuba abasanguluka.
Bulgarian[bg]
9 Йехова вдъхновил апостол Павел да запише няколко съвета, които са помогнали на мнозина да пазят сърцето си и да останат морално чисти.
Bislama[bi]
9 Jeova i pulum aposol Pol blong raetemdaon sam advaes we i bin givhan long plante man blong lukaotgud long hat blong olgeta mo blong holem klin fasin.
Bangla[bn]
৯ যিহোবা প্রেরিত পৌলকে কিছু পরামর্শ লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, যা অনেককে তাদের হৃদয়কে রক্ষা করতে ও শুদ্ধতা বজায় রাখতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
9 Giinspirar ni Jehova si apostol Pablo sa pagsulat ug tambag nga nakatabang sa daghan sa pag-amping sa ilang kasingkasing ug sa ilang kaputli.
Chuukese[chk]
9 Jiowa a emmweni ewe aposel Paul pwe epwe makkei och fon mi fen alisi chommong fan iten ar repwe tuttumunu letiper me akkamwochu limochur.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zeova ti enspir zapot Pol pour ekrir detrwa konsey ki’n ed bokou dimoun protez zot leker e pa perdi zot lapirte.
Czech[cs]
9 Jehova inspiroval apoštola Pavla, aby zapsal některé rady, které od té doby už mnoha lidem pomohly bedlivě střežit jejich srdce a uchovat si mravní čistotu.
Danish[da]
9 Jehova inspirerede apostelen Paulus til at nedskrive en vejledning der har hjulpet mange til at vogte deres hjerte og forblive moralsk rene.
German[de]
9 Jehova inspirierte den Apostel Paulus, Mahnungen aufzuzeichnen, die bereits vielen geholfen haben, ihr Herz zu behüten und moralisch rein zu bleiben.
Ewe[ee]
9 Yehowa na apostolo Paulo ŋlɔ aɖaŋuɖoɖo siwo kpe ɖe ame geɖe ŋu wodzɔ woƒe dzi ŋu eye wolé agbedzadzɛnɔnɔ me ɖe asi la ɖi.
Efik[efi]
9 Jehovah ama ọnọ apostle Paul odudu spirit ndiwet item emi an̄wamde ediwak owo nditịm n̄kpeme esịt mmọ nnyụn̄ mmụm edisana ido n̄kama.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον απόστολο Παύλο να γράψει κάποιες συμβουλές που έχουν βοηθήσει πολλούς να προφυλάσσουν την καρδιά τους και να παραμένουν αγνοί.
English[en]
9 Jehovah inspired the apostle Paul to pen some counsel that has helped many to safeguard their heart and maintain chastity.
Estonian[et]
9 Jehoova inspireeris apostel Paulust kirjutama nõuandeid, mis on aidanud paljudel oma südant valvata ja moraalset puhtust säilitada.
Persian[fa]
۹ یَهُوَه به پولُس الهام کرد تا پندی را به قلم آورد که برای بسیاری در راه حفظ پاکدامنی کمک بزرگی بوده است.
Finnish[fi]
9 Jehova henkeytti apostoli Paavalin kirjoittamaan neuvon, joka on auttanut monia varjelemaan sydäntään ja säilyttämään siveellisen puhtauden.
Fijian[fj]
9 O Jiova a uqeta na yapositolo o Paula me vola e so na ivakasala me vukei ira kina e levu mera taqomaka na lomadra ra qai savasava tiko ga.
French[fr]
9 Sous l’inspiration de Jéhovah, l’apôtre Paul a donné des conseils qui en ont aidé beaucoup à préserver leur cœur et à demeurer purs.
Ga[gaa]
9 Yehowa jɛ mumɔŋ eha bɔfo Paulo ŋma ŋaawoi komɛi ni eye ebua mɛi babaoo ni amɛbu amɛtsui lɛ he ni amɛhiɛ amɛhetsemɔ lɛ mli lɛ efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
9 E kairaki te abotoro Bauro iroun Iehova bwa e na korei reirei tabeua aika a a tia ni buokaki iai aomata aika mwaiti, bwa a na kawakin nanoia ao ni kateimatoaa itiakiia.
Gun[guw]
9 Jehovah gbọdo apọsteli Paulu nado wlan ayinamẹ delẹ dai he ko gọalọna mẹsusu nado basi hihọ́na ahun yetọn bo gbọṣi wiweji.
Hausa[ha]
9 Jehovah ya hure manzo Bulus ya rubuta wasu gargaɗi da ya taimaki mutane da yawa su tsare zuciyarsu kuma su riƙe tsabtar ɗabi’a.
Hebrew[he]
9 בהשראת יהוה כתב השליח פאולוס עצות מסוימות שעזרו לרבים לנצור את לבבם ולא לאבד את תומתם.
Hindi[hi]
9 यहोवा ने प्रेरित पौलुस को कुछ ऐसी सलाह लिखने की प्रेरणा दी जिनसे बहुतों को अपने हृदय की रक्षा करने और अपनी पवित्रता बनाए रखने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
9 Gin-inspirar ni Jehova si apostol Pablo nga magsulat sing pila ka laygay nga nakabulig sa madamo sa pagbantay sang ila tagipusuon kag mahuptan ang kaputli.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova ese ena lauma amo aposetolo Paulo ia hasiahua sisiba herevadia haida ia torea totona, bona unai sisiba ese momo ia durua vadaeni edia kudouna idia gimaia bona idia goeva noho totona.
Croatian[hr]
9 Jehova je nadahnuo apostola Pavla da zapiše savjet koji je mnogima pomogao da sačuvaju svoje srce i ostanu čestiti.
Haitian[ht]
9 Jewova te enspire apot Pòl pou l ekri kèk konsèy ki te ede anpil moun prezève kè yo e ki te ede yo konsève chastete yo.
Western Armenian[hyw]
9 Եհովա ներշնչեց Պօղոս առաքեալը որ որոշ խրատ մը գրէ, որ օգնած է շատերու որ իրենց սիրտը պահպանեն ու մաքրաբարոյ մնան։
Indonesian[id]
9 Yehuwa mengilhami rasul Paulus untuk menuliskan beberapa nasihat yang telah membantu banyak orang untuk menjaga hati dan memelihara kemurnian mereka.
Igbo[ig]
9 Jehova kpaliri Pọl onyeozi idetu ndụmọdụ ụfọdụ bụ́ ndị nyewooro ọtụtụ ndị aka ichebe obi ha ma nọgide na-adị ọcha n’omume.
Iloko[ilo]
9 Ni Jehova pinaltiinganna ni apostol Pablo a mangisurat iti sumagmamano a balakad a nakatulong iti adu a mangsaluad kadagiti pusoda ken mangtaginayon iti kinadalusda.
Icelandic[is]
9 Jehóva innblés Páli postula að skrifa ákveðnar leiðbeiningar sem hafa hjálpað mörgum að varðveita hjarta sitt og hreinleika.
Isoko[iso]
9 Jihova ọ kẹ Pọl ukọ na ẹgba kere ehrẹ jọ nọ i fi obọ họ kẹ ahwo buobu sẹro udu rai jẹ yọrọ ẹfuọ uruemu no.
Italian[it]
9 Geova ispirò l’apostolo Paolo a scrivere alcuni consigli che hanno aiutato molti a salvaguardare il cuore e a mantenere la castità.
Japanese[ja]
9 エホバが使徒パウロに霊感を与えて書き記させた幾つもの助言は,心を守り,貞潔さを保つ点で多くの人の助けとなってきました。
Kongo[kg]
9 Yehowa kupesaka Polo mpeve santu sambu na kusonika bandongisila yina mesadisaka bantu mingi na kutanina ntima na bo mpi na kulunda kikalulu ya bunkete.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap apustili Paulusi isumassarsisillugu allatsippaa siunnersuummik inuppassuit uummatiminnik paarsinerminni ileqqussatigullu minguitsuujuarniarnerminni iluaqutigisaannik.
Kannada[kn]
9 ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ನೈತಿಕ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರುವಂಥ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 여호와께서 사도 바울에게 영감을 주어 기록하게 하신 교훈 중에는, 많은 사람이 마음을 지키고 순결을 유지하는 데 도움이 된 교훈이 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yehoba wamutangijile mutumwa Paulo kunemba byambo bya lujimuno byakwasha bantu bavula kulama muchima wabo ne kwikala na byubilo byawama.
Ganda[lg]
9 Yakuwa yaluŋŋamya omutume Pawulo okuwandiika okubuulirira okuyambye abantu bangi okukuuma emitima gyabwe n’okusigala nga balongoofu.
Lingala[ln]
9 Ntoma Paulo apesaki toli oyo epemamaki na Yehova oyo esalisi bato ebele na kobatela motema na bango mpe kozala na bizaleli ya pɛto.
Lozi[loz]
9 Jehova n’a buyelezi muapositola Paulusi ku ñola kelezo ye tusize ba bañata ku babalela pilu ya bona ni ku buluka bukeni bwa muzamao.
Lithuanian[lt]
9 Jehova įkvėpė apaštalą Paulių užrašyti keletą patarimų, padedančių daugeliui sergėti savo širdį ir išlikti tyriems.
Luba-Katanga[lu]
9 Yehova wāpele mutumibwa Polo bukomo bwa kusoneka madingi akwasha bavule balame mityima yabo ne butōki bwabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Yehowa wakapesha mupostolo Paulo nyuma wende bua kufundaye mubelu udi muambuluishe ba bungi bua kulama mutshima wabu ne bunonoke.
Luvale[lue]
9 Yehova ahwiminyinyine kaposetolo Paulu asoneke punga yize yinakafwe vatu vavavulu kulama muchima wavo nakutwalaho lika kupwa navilinga vitoma.
Lushai[lus]
9 Jehova chuan mi tam takin an thinlung an vên ṭhat a, nungchang thianghlimna an vawn reng theih nâna ṭanpuitu tûr fuihna thu ṭhenkhat ziak tûrin tirhkoh Paula chu a thâwk khum a.
Latvian[lv]
9 Jehovas vadīts, apustulis Pāvils deva kristiešiem padomu, kas daudziem ir palīdzējis nosargāt savu sirdi.
Morisyen[mfe]
9 Jéhovah ti inspir Paul pu li ekrir bann konsey ki’nn ed buku pu prezerv zot leker ek gard zot pirte moral.
Malagasy[mg]
9 Nomen’i Jehovah ny fanahiny ny apostoly Paoly mba hanoratra torohevitra, izay nanampy olona maro hiaro ny fony sy hadio fitondran-tena hatrany.
Marshallese[mh]
9 Jehovah ear kakõrmole ri jilek Paul bwe en je jet nan in kakabilek ko me rar jibañ elõñ ñan kejbãrok burueir im kejbãrok air mour erreo.
Macedonian[mk]
9 Јехова го инспирирал апостол Павле да запише некои совети што им помогнале на многумина да го зачуваат своето срце и да задржат морална чистота.
Malayalam[ml]
9 ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊള്ളാനും ധാർമികശുദ്ധി നിലനിറുത്താനും അനേകരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്ന ചില ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ യഹോവ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെ നിശ്വസ്തനാക്കി.
Mongolian[mn]
9 Элч Паулын, онгодоор хөтлүүлэн бичсэн зөвлөгөө олон хүнийг зүрхээ хамгаалж, цэвэр ариун байдлаа хадгалахад тусалдаг.
Mòoré[mos]
9 A Zeova vẽnega tʋm-tʋmd a Poll t’a gʋls sagls a wãn sẽn sõng neb wʋsg tɩ b kogl b sũyã n kell n zãag b mens ne yoobã.
Marathi[mr]
९ यहोवाने प्रेषित पौलाला प्रेरित करून जे मार्गदर्शन त्याच्याकडून लिहून घेतले, त्यामुळे अनेकांना आपल्या हृदयाचे व चारित्र्याचे रक्षण करण्यास मदत मिळाली आहे.
Maltese[mt]
9 Jehovah ispira lill- appostlu Pawlu biex jikteb parir li għen lil ħafna jgħassu lil qalbhom u jibqgħu safjin.
Burmese[my]
၉ မိမိတို့၏နှလုံးကို စောင့်ရှောက်၍ ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်နေစေရန် လူများစွာအတွက် အထောက်အကူပြုသွန်သင်ချက်ကို တမန်တော်ပေါလု ရေးသားရန် ယေဟောဝါမှုတ်သွင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Jehova inspirerte apostelen Paulus til å skrive ned veiledning som har hjulpet mange til å vokte sitt hjerte og bevare sin moralske renhet.
Nepali[ne]
९ यहोवाले प्रेरित पावललाई केही सल्लाह लेख्न प्रेरित गर्नुभयो र यसले थुप्रैलाई आफ्नो हृदय सुरक्षित राख्न र नैतिक शुद्धता कायम राख्न मदत गरेको छ।
Ndonga[ng]
9 Jehova okwa nwefa mo omuyapostoli Paulus a shange omayele onhumba oo a kwafela vahapu va amene omitima davo nokudiinina oukoshoki.
Niuean[niu]
9 Ne omoi e Iehova e aposetolo ko Paulo ke tohi hifo falu a fakatonuaga ne kua lagomatai e tokologa ke leveki e loto ha lautolu mo e fakatumau e tuaga mea.
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa o ile a budulela moapostola Paulo go ngwala keletšo e itšego yeo e thušitšego ba bantši go diša dipelo tša bona le go dula ba hlwekile boitshwarong.
Nyanja[ny]
9 Yehova anauzira mtumwi Paulo kulemba malangizo amene athandiza anthu ambiri kutchinjiriza mtima wawo ndiponso kukhala odzisunga.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਲਾਹਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Pinuyanan nen Jehova si apostol Pablo a mangisulat ed simbawa ya akatulong ed dakel pian makapanalwar ed puso ra tan napansiansia ra so kasimpitan da.
Papiamento[pap]
9 Yehova a inspirá apòstel Pablo pa skirbi algun konseho ku a yuda hopi persona protehá nan kurason i mantené nan puresa moral.
Pijin[pis]
9 Jehovah muvim aposol Paul for raetem samfala kaonsel wea helpem planti for protectim heart bilong olketa and keepim klin fasin.
Polish[pl]
9 Pod wpływem natchnienia od Jehowy apostoł Paweł spisał rady, które wielu osobom pomogły zachować czystość moralną.
Pohnpeian[pon]
9 Siohwa doadoahngki wahnpoaron Pohl en ntingihdi ekei kaweid kan me kin sewese me tohto en pere arail mongiong oh kolokolte arail mwakelekel.
Portuguese[pt]
9 Jeová inspirou o apóstolo Paulo a escrever um conselho que tem ajudado muitos a proteger o coração e a manter a castidade.
Romanian[ro]
9 Iehova l-a inspirat pe apostolul Pavel să aştearnă în scris unele sfaturi care i-au ajutat pe mulţi să-şi păzească inima şi să rămână caşti.
Slovak[sk]
9 Jehova inšpiroval apoštola Pavla, aby napísal radu, ktorá už mnohým pomohla ochrániť svoje srdce a zachovať si cudnosť.
Slovenian[sl]
9 Jehova je apostola Pavla navdihnil, da je zapisal nekaj nasvetov, ki so mnogim pomagali, da so obvarovali svoje srce in ostali moralno čisti.
Samoan[sm]
9 Na tusia e Paulo ni fautuaga mai iā Ieova e fesoasoani i le toʻatele ia leoleoina o latou loto ma tausia le tulaga mamā tau amio.
Shona[sn]
9 Jehovha akafuridzira muapostora Pauro kunyora rimwe zano rakabatsira vazhinji kuchengetedza mwoyo yavo nokuramba vaine tsika dzakachena.
Albanian[sq]
9 Jehovai e frymëzoi apostullin Pavël që të shkruante disa këshilla të cilat i kanë ndihmuar shumë veta të ruajnë zemrën dhe të mbajnë dëlirësinë morale.
Serbian[sr]
9 Jehova je nadahnuo apostola Pavla da zapiše jedan savet koji je mnogima pomogao da sačuvaju svoje srce i ostanu neporočni.
Sranan Tongo[srn]
9 Yehovah ben meki na apostel Paulus skrifi wan rai di yepi furu sma fu kibri den ati èn fu tan tyari densrefi na wan krin fasi.
Southern Sotho[st]
9 Jehova o ile a bululela moapostola Pauluse hore a ngole keletso e ’ngoe e thusitseng ba bangata ho sireletsa lipelo tsa bona le ho lula ba hloekile.
Swedish[sv]
9 Jehova inspirerade aposteln Paulus till att skriva ner några råd som har hjälpt många att skydda sitt hjärta och bevara sig rena.
Swahili[sw]
9 Yehova alimwongoza mtume Paulo kwa roho aandike shauri ambalo limewasaidia wengi kuilinda mioyo yao na kudumisha usafi wa kiadili.
Congo Swahili[swc]
9 Yehova alimwongoza mtume Paulo kwa roho aandike shauri ambalo limewasaidia wengi kuilinda mioyo yao na kudumisha usafi wa kiadili.
Tamil[ta]
9 தம்முடைய ஆலோசனைகள் சிலவற்றை எழுதும்படி அப்போஸ்தலனாகிய பவுலை யெகோவா ஏவினார். இருதயத்தை காத்துக்கொண்டு கற்புடன் திகழ அவை அநேகருக்கு உதவி செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
9 అనేకమంది తమ హృదయాలను భద్రంగా ఉంచుకొని పవిత్రతను కాపాడుకోవడానికి సహాయపడ్డ ఉపదేశం వ్రాసేలా యెహోవా అపొస్తలుడైన పౌలును ప్రేరేపించాడు.
Thai[th]
9 พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ อัครสาวก เปาโล ให้ เขียน คํา แนะ นํา ที่ ช่วย หลาย คน ให้ ป้องกัน รักษา หัวใจ และ รักษา ความ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
9 እቲ የሆዋ ብመንፈሱ ገይሩ ንሃዋርያ ጳውሎስ ዘጽሓፎ ምኽሪ ንሓያሎ ሰባት ንልቦም ብምሕላው ንጽህናኦም ክዕቅቡ ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
9 Yehova yange na apostoli Paulu nger akaawan a a wase ior kpishi ve kor asema a ve shi ve lu a aeren a wang kpaa yô.
Tagalog[tl]
9 Kinasihan ni Jehova si apostol Pablo upang isulat ang ilang payo na nakatutulong sa marami upang ingatan ang kanilang puso at manatiling malinis sa moral.
Tetela[tll]
9 Jehowa akatshutshuya ɔpɔstɔlɔ Paulo l’ekimanyielo ka nyuma dia funda alako amɔtshi wambokimanyiya anto efula dia kokɛ otema awɔ ndo nama lɔkɛwɔ la pudipudi.
Tswana[tn]
9 Jehofa o ne a tlhotlheletsa moaposetoloi Paulo go kwala kgakololo nngwe e e thusitseng ba le bantsi go dibela dipelo tsa bone le go nna ba itshekile.
Tongan[to]
9 Na‘e fakamānava‘i ‘e Sihova ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke ne hiki ha fale‘i ‘a ia kuó ne tokoni‘i ‘a e tokolahi ke malu‘i honau lotó pea tauhi ma‘u ‘a e anga-ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jehova wakasololela mwaapostolo Paulo kulemba lulayo ilwagwasya banji kubamba moyo akuzumanana kulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
9 Jehova i bin kirapim aposel Pol long raitim sampela tok kaunsel i bin helpim planti long was gut long bel bilong ol na bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
9 Yehova resul Pavlus’a, bazılarının yüreklerini koruyup, iffetli kalmalarına yardım etmiş öğütler kaydettirdi.
Tsonga[ts]
9 Yehovha u huhutele muapostola Pawulo leswaku a tsala ndzayo leyi pfuneke vo tala ku hlayisa timbilu ta vona, xisweswo va tshama va tengile emahanyelweni.
Tumbuka[tum]
9 Yehova wakakhuŵilizga mpostole Paulosi kulemba ulongozgi uwo wawovwira ŵanthu ŵanandi kuvikilira mtima wawo ndiposo kusungilira kakhaliro katuŵa.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fai ne Ieova ke tusi ne te apositolo ko Paulo a nisi manatu fakatonutonu kolā ko oti ne fesoasoani atu ki tino e tokouke ke puipui ei olotou loto mo te tausiga o te lotou tulaga ‵mā.
Twi[tw]
9 Yehowa de honhom kaa ɔsomafo Paulo ma ɔkyerɛw afotu nsɛm bi a aboa nnipa pii ma wɔabɔ wɔn koma ho ban na wɔakura wɔn ahotew mu.
Tahitian[ty]
9 Ua faaurua Iehova i te aposetolo Paulo ia papai i te tahi mau a‘oraa o te tauturu e rave rahi ia tiai i to ratou aau e ia tapea maite i to ratou viivii ore morare.
Ukrainian[uk]
9 Єгова надихнув апостола Павла написати пораду, яка допомагає багатьом стерегти своє серце і зберігати чистоту.
Umbundu[umb]
9 Yehova wa tuma upostolo Paulu oku soneha alungulo amue okuti, a siata oku kuatisa omanu valua oku lava ovitima viavo oco va yuvule ukahonga.
Urdu[ur]
۹ یہوواہ خدا نے پولس کو ایسی مشورت لکھنے کا الہام بخشا جس نے بہتیروں کی اپنے دل کی حفاظت کرنے اور پاکدامنی قائم رکھنے میں مدد کی ہے۔
Venda[ve]
9 Yehova o hevhedza muapostola Paulo u ṅwala iṅwe nyeletshedzo ye ya thusa vhanzhi u tsireledza mbilu dzavho na u dzula vho kuna.
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va soi dẫn sứ đồ Phao-lô để viết lời khuyên đã giúp nhiều người gìn giữ lòng và duy trì sự trong trắng.
Waray (Philippines)[war]
9 Giniyahan ni Jehova hi apostol Pablo nga isurat an pipira nga sagdon nga nakabulig ha damu nga tawo nga panalipdan an ira kasingkasing ngan tipigan an kaputli.
Wallisian[wls]
9 Neʼe takitaki e Sehova ia te ʼapositolo ko Paulo ke ina tohi he tokoni ʼe ʼaoga ki te tokolahi moʼo hāofaki tonatou loto pea mo nātou nonofo maʼa.
Xhosa[xh]
9 UYehova waphefumlela umpostile uPawulos ukuba abhale isiluleko esiye sanceda abantu abaninzi ukuba balondoloze intliziyo yabo baze bahlale benyulu.
Yapese[yap]
9 I thagthagnag Jehovah nga laniyan’ apostal Paul ni nge yoloy boch e fonow ni ke ayuweg boor e girdi’ ni ngar matanagiyed gumercha’rad ma ngar pared nib machalbog pangirad.
Yoruba[yo]
9 Jèhófà mí sí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láti ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìmọ̀ràn kan tó ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ láti dáàbò bo ọkàn wọn kí wọ́n sì máa hu ìwà mímọ́.
Chinese[zh]
9 耶和华启示使徒保罗写下了不少劝告,帮助过许多人保护自己的心,得以保持贞洁。
Zande[zne]
9 Yekova asa gako toro si rugu gu mokedi nangia Pauro ko keke bete arugute nga gu ima undo dungu aboro i banda ngbaduyo yo na ki banda gayo raka si nye nigigirihe.
Zulu[zu]
9 UJehova waphefumulela umphostoli uPawulu ukuba abhale iseluleko esiye sasiza abaningi ukuba baqaphe inhliziyo yabo, balondoloze ubumsulwa.