Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van hierdie ‘slegte dienskneg’-klas word alle geestelike vreugde ontneem omdat hulle uitgewerp word.
Amharic[am]
የዚህ ክፉ ባሪያ ክፍል አባላት ወደ ውጭ ስለተጣሉ ምንም ዓይነት መንፈሳዊ ደስታ የላቸውም።
Arabic[ar]
ان اولئك الذين من صف هذا العبد الشرير، اذ يُطرحون خارجا، يُحرمون من كل فرح روحي.
Azerbaijani[az]
«Yaramaz nökər» sinfinə daxil olanlar çölə atılıb ruhani sevincdən məhrum edilirlər.
Bislama[bi]
Olgeta oli no save kasem glad long saed blong speret.
Czech[cs]
Členové této třídy zlého otroka jsou vyvrženi, a tak zbaveni vší duchovní radosti.
German[de]
Wer zur Klasse des bösen Sklaven gehört, wird hinausgeworfen und somit jeglicher geistiger Freude beraubt.
Ewe[ee]
Woxɔ gbɔgbɔ me dzidzɔ ɖesiaɖe le dɔla vɔ̃ɖi habɔbɔ sia me tɔ siwo wokɔ le gbe ƒum ɖe gota la si.
Greek[el]
Εκείνοι που ανήκουν σ’ αυτή την τάξη του πονηρού δούλου, επειδή ρίχνονται έξω, στερούνται κάθε πνευματική χαρά.
English[en]
Those of this evil slave class, being cast outside, are deprived of any spiritual joy.
Spanish[es]
Los que pertenecen a la clase de este esclavo inicuo son echados fuera y quedan privados de todo gozo espiritual.
Finnish[fi]
Tähän paha orja -luokkaan kuuluvilta, jotka on heitetty ulos, riistetään kaikki hengellinen ilo.
Faroese[fo]
Øll andalig gleði verður tikin frá teimum sum hoyra til henda ónda tænaraskaran ið verður kastaður út.
French[fr]
Étant jetés dehors, les membres de la classe de ce méchant esclave sont privés de toute joie d’ordre spirituel.
Gun[guw]
Mẹhe yin hagbẹ afanumẹ ylankan ehe tọn, heyin yinyan jẹgbonu lẹ, ma tindo ayajẹ gbigbọmẹ tọn depope gba.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang malaut nga ulipon nga klase, bangod ginpilak sila sa guwa, wala sing espirituwal nga kalipay.
Croatian[hr]
Budući da su izbačeni van u tamu, ljudi koje predočava zli rob lišeni su radosti koju pružaju duhovni blagoslovi.
Haitian[ht]
Etandone yo voye moun ki fè pati klas move esklav sa a deyò, sa fè yo pèdi tout jwa yo ta ka genyen nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Mivel kivetik ezt a gonosz rabszolga-osztályt, teljesen megfosztják őket a szellemi örömtől.
Indonesian[id]
Mereka dari golongan hamba yang jahat ini, dicampakkan ke luar, artinya tidak dapat menikmati keriangan rohani apa pun.
Igbo[ig]
Ndị mezuru òtù ajọ ohu nke a, n’ihi ịbụ ndị a chụpụrụ n’èzí, bụ ndị a napụrụ ọṅụ ime mmụọ nile.
Iloko[ilo]
Dagidiay naibilang iti daytoy klase dakes nga adipen, a naibellengda iti ruar, ket awananda ti aniaman a naespirituan a rag-o.
Icelandic[is]
Þeir sem tilheyra þessum illa þjónshópi eru reknir út og sviptir öllum andlegum fögnuði.
Italian[it]
Essendo gettati di fuori, coloro che compongono questa classe dello schiavo malvagio vengono privati di qualsiasi gioia spirituale.
Kazakh[kk]
Осындай құлды білдіретіндерді сыртқа лақтырып тастап, рухани қуаныштан айырады.
Kwangali[kwn]
Wombunga zomukareli gomudona, ezi va zugumina ponze, kwa va zumina ruhafo ropampepo.
Lingala[ln]
Wana babwakami na libándá, basangani na kelasi ya moombo oyo mabe bazali na esengo moko te kati na elimo.
Lithuanian[lt]
Priklausantieji blogojo vergo klasei išmetami laukan ir netenka dvasinio džiaugsmo.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas ietilpst ļaunā kalpa grupā, tiek izmesti ārā, un viņiem ir liegts jebkāds garīgs prieks.
Malagasy[mg]
Ireo anisan’ny kilasin’ilay mpanompo ratsy dia tsy manana fifaliana na inona na inona eo amin’ny ara-panahy, noho izy ireo noroahina any ivelany.
Macedonian[mk]
Со тоа што се исфрлени надвор, лицата од оваа класа на зол роб се лишени од секаква духовна радост.
Malayalam[ml]
പുറത്ത് തളളപ്പെടുന്ന ഈ ദുഷ്ട അടിമവർഗ്ഗത്തിൽപെട്ടവർക്ക് യാതൊരു ആത്മീയ സന്തുഷ്ടിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
या दुष्ट दासवर्गाला बाहेर टाकल्याने ते सर्व आध्यात्मिक आनंदापासून वंचित होतात.
Nepali[ne]
बाहिर फालिने यो दुष्ट दास वर्ग परमेश्वरबाट पाइने आनन्दबाट वञ्चित हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu he vahega fekafekau kelea nei, ne liti ia ki fafo, kua utakehe e fiafia fakaagaga.
Dutch[nl]
Degenen die deel uitmaken van deze boze-slaafklasse worden buitengeworpen en derhalve van alle geestelijke vreugde beroofd.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਚਾਕਰ ਵਰਗ ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende dje grupo di esclabo malu, ya cu nan ta sacá afó, ta perde tur gozo spiritual.
Polish[pl]
Należący do klasy złego niewolnika zostają odrzuceni i pozbawieni wszelkiej radości duchowej.
Portuguese[pt]
Os que compõem essa classe do escravo mau, tendo sido lançados fora, ficam privados de toda a alegria espiritual.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga katoa no te pupu tavini rave kino ra, tei uriia ki vao, kua ngere ratou i tetai ua atu rekarekaanga i te pae vaerua ra.
Rundi[rn]
Abo muri uwo mugwi w’umushumba mubi, kubera batabwa hanze, barimwa umunezero na muke wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Fiind aruncaţi afară, cei care fac parte din această clasă a sclavului rău sunt deposedaţi de orice bucurie spirituală.
Russian[ru]
Тех, кого представляет злой раб, выбрасывают вон и тем самым лишают духовной радости.
Slovak[sk]
Členovia tejto triedy zlého otroka sú vyvrhnutí von, a tak zbavení akejkoľvek duchovnej radosti.
Slovenian[sl]
Razred hudobnega služabnika, ki ga vržejo ven, je ob vsakršno duhovno veselje.
Samoan[sm]
O i latou o lenei vasega o le auauna leaga na lafoina i fafo, ua faoa mai i a i latou so o se olioli faaleagaga.
Albanian[sq]
Ata të klasës së skllavit të lig, duke qenë të flakur jashtë, privohen nga çdo gëzim frymor.
Serbian[sr]
Oni iz klase tog zlog roba su, time što su bili bačeni napolje, lišeni svake duhovne radosti.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di de wan memre foe na ogri srafoe-groepoe disi di den ben trowe go na dorosei, no abi no wan enkri prisiri na jejefasi.
Swedish[sv]
De som tillhör denna onda slavklass blir utkastade, vilket innebär att de blir berövade alla andliga glädjeämnen.
Swahili[sw]
Wale wa jamii hii ya mtumwa mwovu, kwa kutupwa nje, hunyimwa shangwe yoyote ya kiroho.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத ஊழியக்கார வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள், புறம்பே தள்ளப்பட்டு, எந்த ஆவிக்குரிய சந்தோஷமும் இல்லாதவர்களாய் விடப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ చెడ్డదాసుని తరగతి వారు, బయటకు నెట్టివేయబడినవారిగా ఎటువంటి ఆత్మీయ ఆనందము లేకుండా చేయబడుదురు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ใน ชน จําพวก บ่าว ชั่ว นี้ ที่ ถูก ทิ้ง เสีย ภาย นอก ถูก ตัด สิทธิ์ จาก ความ ยินดี ฝ่าย สวรรค์ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Ang uring masamang aliping ito, yamang inihagis sa labas, ay pinagkaitan ng anumang espirituwal na kagalakan.
Tongan[to]
Na‘e fakamasiva‘i mei ha fiefia fakalaumālie ‘a kinautolu ‘o e fa‘ahinga tamaio‘eiki anga-fulikivanu ko ‘ení, ‘i hono lī atu ki tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Abo bamuciinga camuzike mubi ibasowelwa anze balaimwa kusekelela koonse munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Bu kötü köle sınıfından olanlar her tür ruhi sevinçten yoksun bırakılıp dışarıya atılacaktı.
Tatar[tt]
Бу явыз хезмәтче итеп сурәтләнгән кешеләр тышкы караңгылыкка чыгарып ташланып, һәртөрле рухи шатлыктан мәхрүм ителә.
Tuvalu[tvl]
A tino konā o te potukau e pelā me se tavini masei, e ‵tuli ki tua kae se maua ne latou te fiafia i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Ua erehia te feia no roto i te pǔpǔ o te tavini ino ra, tei hurihia i rapae, i te oaoaraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ті, кого представляє злий раб, будуть викинуті геть, тобто позбавлені духовної радості.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou lī ʼaē ki tuʼa, ko te hahaʼi ʼo te kalasi ʼo te tagata kaugana agakovi ʼaia ʼe mole nātou maʼu ia he fiafia fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Abo bodidi lwalo mkhonzi ukhohlakeleyo, ekubeni bekhutshelwe ngaphandle, bahluthwa naluphi na uvuyo lokomoya.
Yoruba[yo]
Awọn tí wọn jẹ́ ti ẹgbẹ́ ẹrú buburu yii, ti a gbá sọnu sóde, ni a fi ayọ̀ eyikeyii nipa tẹ̀mí dù.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob beyoʼob jeʼex le palitsilaʼ ku píikchʼintaʼaloʼob táankab yéetel minaʼantiʼob le kiʼimak óolal ku taal tiʼ Diosoʼ.
Zulu[zu]
Labo balesisigaba senceku embi, njengoba belahlelwa ngaphandle, baphucwa noma iyiphi injabulo engokomoya.