Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kan op grond van waar ons kyk, gevolgtrekkings maak oor ons en wat ons sê.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ዓይናችን የሚያርፍበትን በማየት ስለ እኛም ሆነ ስለምንናገረው ነገር አንድ መደምደሚያ ላይ ሊደርሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يستنتج الآخرون امورا عنا وعما نتحدث عنه بحسب المكان الذي نركّز عليه اعيننا.
Azerbaijani[az]
İnsanlar gözlərimizin hara baxması əsasında bizim haqqımızda və dediyimiz şeylər barədə mühakimə yürüdürlər.
Central Bikol[bcl]
An iba puedeng magkonklusyon manongod sa sato asin manongod sa satong sinasabi basado sa kun saen niato itinuturuhok an satong mga mata.
Bemba[bem]
Bamo kuti batunganya fimo pali ifwe na fintu tusosa pa kumona fye ifyo twatemwa ukulolesha.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това накъде насочваме погледа си другите могат да си направят изводи за нас и за това, което казваме.
Bislama[bi]
Taem yumi storian long wan man be yumi lukluk i go long narafala samting, man ya i save gat rong tingting long yumi mo samting we yumi talem.
Cebuano[ceb]
Ang uban makahimog mga konklusyon mahitungod kanato ug mahitungod sa atong isulti pinasukad sa kon asa nato itutok ang atong mga mata.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i kapab tir konklizyon lo nou e lo sa ki nou dir depandan lo kwa ki nou fikse nou lizye.
Czech[cs]
Druzí mohou na základě toho, kam zaměřujeme svůj pohled, dojít k určitému závěru, pokud jde o nás a naše slova.
Danish[da]
Nogle vil ligefrem danne sig en mening om os og om det vi siger, på grundlag af vores blik og hvor vi retter det hen.
Ewe[ee]
Amewo ate ŋu anɔ te ɖe afisi míetrɔ ŋku ɖo dzi abu susu aɖe ɖe mía ŋutɔwo kple nya si gblɔm míele ŋu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkeme ndisịm ubiere mban̄a nnyịn ye se nnyịn itịn̄de etiene ebiet oro nnyịn isede.
Greek[el]
Οι άλλοι μπορεί να βγάζουν διάφορα συμπεράσματα για εμάς και για αυτά που λέμε κρίνοντας από το πού προσηλώνουμε το βλέμμα μας.
English[en]
Others may draw conclusions about us and about what we say on the basis of where we focus our eyes.
Spanish[es]
Los demás pueden sacar conclusiones sobre nosotros y lo que decimos basándose en dónde fijamos la vista.
Estonian[et]
Inimesed võivad teha järeldusi meie ja meie sõnumi kohta selle põhjal, kuhu on suunatud meie silmad.
Persian[fa]
دیگران شاید با توجه به این که نگاهمان بر کجا متمرکز است، در مورد ما و آنچه میگوییم، قضاوت کنند.
Finnish[fi]
Toiset voivat tehdä päätelmiä meistä ja siitä, mitä sanomme, sillä perusteella, mihin kohdistamme katseemme.
Fijian[fj]
Ke da rai tani tu nida veivosaki, e rawa ni sega ni ciqomi na ka eda tukuna, ena sega tale ga ni vakabauti.
French[fr]
En fonction de la direction de notre regard, on tirera des conclusions sur nous ou sur nos dires.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi baanyɛ amu saji anaa yɛ wɔ kɛ nɔ ni wɔkɛɔ lɛ he, yɛ he ni wɔkɛ wɔhiŋmɛii kwɛɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Umi hénte ojesarekóvo moõ gotyopa ñande ñamaña ikatúma opilla ñanesinséropa térãpa nahániri.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan wá tadona yetọn kọ̀n gando mí go kavi gando nuhe mí dọ go sinai do fie nukun mítọn lẹ tin te ji.
Hebrew[he]
יש שיסיקו מסקנות לגבינו ולגבי דברינו בהתאם לדברים שבהם מתמקדות עינינו.
Hindi[hi]
हम कहाँ देखकर बात करते हैं, इससे लोग हमारे बारे में और हम जो कहते हैं, उसके बारे में राय कायम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maghinakop ang iban tuhoy sa aton kag sa aton ginasiling pasad sa kon diin kita nagatulok.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese ita itaia noho gauna hegeregerena ita bona ita herevalaia gaudia idia laloa.
Croatian[hr]
Drugi mogu stvoriti određeno mišljenje o nama i o onome što kažemo na temelju toga kamo gledamo kad govorimo.
Haitian[ht]
Lòt moun ka konprann yon seri bagay sou nou e sou sa n ap di selon kote nou fikse je nou.
Hungarian[hu]
Mások az alapján vonhatnak le következtetéseket rólunk és arról, amit mondunk, hogy hova szegeződik a tekintetünk.
Armenian[hy]
Ելնելով այն բանից, թե ուր է ուղղված մեր հայացքը՝ մարդիկ կարող են եզրակացություններ անել ինչպես մեր, այնպես էլ մեր ասածների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ մեր ու մեր ըսածին մասին գաղափար մը կը կազմեն, մեր աչքերուն սեւեռած ուղղութեան հիման վրայ։
Indonesian[id]
Orang lain dapat menilai pribadi kita serta maksud di balik kata-kata kita berdasarkan sorot mata kita.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ pụrụ iru nkwubi okwu banyere anyị na ihe anyị na-ekwu dabere n’ebe anyị na-ele anya.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma mangbukelda iti opinion maipapan kadatayo ken iti ibagbagatayo sigun iti nakaiturongan dagiti matatayo.
Icelandic[is]
Aðrir geta dregið ályktanir um okkur og það sem við segjum eftir því hvert við horfum.
Isoko[iso]
Amọfa a sai roro oware jọ kpahe omai gbe ẹme nọ ma be ta fiki obonọ ibiaro mai e rrọ.
Italian[it]
Chi ci osserva può trarre delle conclusioni su di noi e su ciò che diciamo a seconda di dove rivolgiamo gli occhi.
Japanese[ja]
わたしたちの目がどこに向いているかを見て,わたしたちや,わたしたちの言う事柄について判断する人々もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ადამიანს გარკვეული წარმოდგენა ექმნება პირადად ჩვენზე ან ჩვენს სიტყვებზე იმით, თუ ლაპარაკის დროს საით ვიხედებით.
Kongo[kg]
Bantu yankaka lenda baka bangindu sambu na beto mpi sambu na mambu ya beto ketuba na kutadilaka kisika yina beto ketala.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otashi dulika va fike pexulifodiladilo lonhumba shi na sha nafye nosho yo shi na sha naasho hatu popi, she likolelela kutya ohatu tale peni.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер қайда қарап сөйлеп тұрғанымыздан біз туралы және сөзіміз жайлы тұжырым жасайды.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇತರರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ನಾವೇನು ಹೇಳುತ್ತೇವೊ ಅದರ ಕುರಿತು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
한편, 우리의 눈이 초점을 맞추고 있는 곳에 근거하여 우리와 우리의 말에 대해 판단을 내리는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kuyuka byo tubena kulanguluka ne bintu byo tubena kwambapo kwesakanatu na meso etu ko abena kutala.
Kwangali[kwn]
Vapeke kuvhura va tu gazarere nombudi zetu kuliza noku tuna nwike meho getu.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир адамдар бизге жана сөздөрүбүзгө көзүбүздү каякка багыттаганыбызга жараша баа беришет.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okutulowoozaako obubi oba obulungi okusinziira ku ngeri gye tuba tutunuddemu.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki koyeba makambo ya bomoi na biso to mpe makambo oyo tozali koloba kaka soki batali esika oyo miso na biso ezali kotala.
Lozi[loz]
Batu ba kona ku nga luna ni ze lu bulela ka nzila ye ñwi ka ku ya ka fo lu libisize meto a luna.
Lithuanian[lt]
Spręsti apie mus ir mūsų kalbą kiti gali iš to, kur kreipiame akis.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakwabo bakokeja kwikala na milangwe kampanda potudi ne pa byotunena kukwatañana na kwine kotubambile meso etu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi mua kutuelela meji bilondeshile muaba udi mêsu etu atangila.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kutushinganyekela hakumona kaha vyuma twasaka kutala chikuma.
Latvian[lv]
No tā, kurp vērsts mūsu skatiens, citi reizēm izdara secinājumus par mums un to, ko mēs sakām.
Malagasy[mg]
Mety hitsara antsika sy izay lazaintsika, avy amin’izay jeren’ny masontsika, ny hafa.
Macedonian[mk]
Други можат да извлечат заклучоци за нас и за она што го кажуваме на темел на тоа каде ги фокусираме очите.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എവിടെ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമ്മെ കുറിച്ചും നാം പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും മറ്റുള്ളവർ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Oħrajn jistgħu jaslu għal konklużjonijiet dwarna u dwar dak li ngħidu fuq il- bażi taʼ fejn niffokaw għajnejna.
Burmese[my]
အခြားသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့မျက်လုံးစူးစိုက်ထားရာနေရာအပေါ် အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုရာကို ကောက်ချက်ချကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre kan gjøre seg opp en mening om oss og om det vi sier, på grunnlag av hvor vi retter blikket.
Dutch[nl]
Anderen zullen wellicht over ons en over wat we zeggen, conclusies trekken uit waar ze ons onze ogen op zien richten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka dira diphetho ka rena le ka seo re se bolelago go ithekgilwe ka gore re lebišitše mahlo a rena kae.
Nyanja[ny]
Anthu ena angaganize zinthu zina ponena za ife ndi zimene tinganene malinga ndi kumene maso athu akuyang’ana kwambiri.
Nzima[nzi]
Awie mɔ bahola agyinla ɛleka mɔɔ yɛ nye la la azo anyia adwenle bie wɔ yɛ nwo anzɛɛ yɛ edwɛkɛ ne mɔɔ yɛlɛka la anwo.
Oromo[om]
Namoonni, wanta iji keenya irratti xiyyeeffaterraa kaʼuudhaan waaʼee keenyas taʼe waaʼee wanta dubbachaa jirruu tilmaamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Адӕм нын нӕхицӕн дӕр ӕмӕ нӕ ныхӕстӕн дӕр куыд аргъ кӕндзысты, уый аразгӕ у, дзургӕ-дзурын кӕдӕм фӕкӕсӕм, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Nayarin walay nibaga na arum nipaakar ed sikatayo tan nipaakar ed ibabaga tayo unong ed no iner so pangisesentroan tayo na saray mata tayo.
Papiamento[pap]
Otro hende por saka konklushon tokante nos i tokante loke nos ta bisa dor di opservá na unda nos ta fiha nos wowonan.
Pijin[pis]
Hao nara pipol ting long iumi and samting iumi talem hem maet from wea nao iumi lukluk taem iumi story.
Polish[pl]
Drudzy mogą wyciągać wnioski o nas i naszych wypowiedziach również na podstawie tego, gdzie kierujemy wzrok.
Portuguese[pt]
Outros podem tirar conclusões sobre nós e sobre o que dizemos com base em onde fixamos o olhar.
Cusco Quechua[quz]
Rimashaspa maymanchus qhawashanchis chayman hinan uyariqninchiskunaqa allinpaq otaq mana allinpaq qhawariwasunman.
Romanian[ro]
Alţii poate că îşi fac o idee despre noi şi despre ceea ce spunem în funcţie de direcţia în care privim.
Russian[ru]
Некоторые судят о нас и наших словах по тому, куда мы направляем свой взгляд.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu twerekeza amaso hashobora kugira ingaruka ku kuntu abo tubwira badufata n’ukuntu bazitabira ibyo tuvuga.
Sango[sg]
Azo alingbi ti hinga ye na ndo ti e nga na ye so e tene na lege ti ye so e zia lê ti e na ndo ni.
Slovak[sk]
Druhí si môžu o nás alebo o tom, čo hovoríme, vytvoriť názor podľa toho, kam sa pozeráme.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega, kam usmerjamo svoj pogled, si lahko drugi ustvarijo sliko o nas ter o tem, kar govorimo.
Samoan[sm]
E ono fai e isi ni faaiʻuga e faatatau iā i tatou atoa ma mea o tatou fai atu ai, e faavae i le mea e taulaʻi i ai o tatou mata.
Albanian[sq]
Duke parë se ku i përqendrojmë sytë, të tjerët mund të arrijnë në disa përfundime për ne ose për atë që themi.
Serbian[sr]
Drugi mogu na osnovu toga gde gledamo zaključiti nešto o nama i o onome što govorimo.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma kan kisi wan spesrutu denki fu wi èn fu den sani di wi e taki, soso fu di den e luku pe wi ai e luku go.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ’na ba fihlela liqeto tse itseng ka rōna le ka seo re se buang motheong oa hore na mahlo a rōna a shebile hokae.
Swedish[sv]
Andra kan bilda sig en uppfattning om oss och om det vi säger på grundval av var vi fokuserar blicken.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanaweza kukata kauli juu yetu na juu ya mambo tunayosema ikitegemea mahali tunapotazama.
Tamil[ta]
நம்முடைய கண்களை எங்கே ஊன்ற வைக்கிறோம் என்பதை வைத்து நம்மைப் பற்றியும் நாம் சொல்வதைப் பற்றியும் பிறர் முடிவு செய்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun husi ita-nia matan bele kona dalan neʼebé ema hanoin kona-ba ita.
Telugu[te]
మనం మన దృష్టి దేనిమీద నిలుపుతామన్న దాన్ని బట్టి ఇతరులు మన గురించీ మనం చెప్పే విషయం గురించీ కొన్ని నిర్ధారణలకు రావచ్చు.
Thai[th]
หลาย คน อาจ ลง ความ เห็น เกี่ยว กับ ตัว เรา และ สิ่ง ที่ เรา พูด โดย ดู ว่า เรา เพ่ง มอง ไป ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኣብ ኣጠማምታና ተመርኲሶም ብዛዕባናን ብዛዕባ እቲ እተዛረብናዮን ኣብ ሓደ መደምደምታ ኺበጽሑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Käbirleri adamyň kimdigini we näme hakda gürrüň berýändigini bilmek üçin onuň nirä seredip gepleýändigine üns berýärler.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maaaring bumuo ng mga konklusyon tungkol sa atin at sa ating sinasabi batay sa kung saan nakatingin ang ating mga mata.
Tetela[tll]
Anto akina koka mbeya woho weso kana kɛnɛ kataso lo menda tsho lɛnɛ ɛlɛ washo aso.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba dira ditshwetso ka rona le ka se re se buang go ya ka gore re dira jalo re lebisitse matlho a rona kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu balakonzya kutuyeeyela bumbi kubikkilizya azyeezyo nzyotwaamba kweelana ankotulangide notwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bai lukim ai bilong yumi, olsem yumi lukluk we, na ol bai skelim tok yumi mekim na yumi wanem kain man.
Turkish[tr]
İnsanlar, gözlerimizi nereye odakladığımıza bakarak bizim hakkımızda ve söylediklerimiz hakkında sonuçlar çıkarabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha vona leswi hi swi ehleketaka ni ku twisisa leswi hi swi vulaka, hi ku vona laha nyingiso wa mahlo ya hina wu nga kona.
Tatar[tt]
Безнең кая карап торганыбызга игътибар итеп, башкалар безнең үзебез турында һәм әйткән сүзләребез турында нәтиҗә ясый ала.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake wangatighanaghanira vinyake cifukwa ca ivyo tikuyowoya na uko tikutemwa kulaŵiska.
Twi[tw]
Faako a yɛde yɛn ani hwɛ no betumi ama afoforo de wɔn adwene abu nea yɛpɛ sɛ yɛka.
Ukrainian[uk]
Буває, що людину та її слова оцінюють по тому, куди вона дивиться.
Umbundu[umb]
Vakuetu ci tava okuti va pitila kocisimĩlo cimue catiamẽla kokuetu kuenda kueci tu popia omo lioku tala oku tua suñamisila ovaso etu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha nga vhona zwine ra khou zwi humbula na u pfesesa zwine ra zwi amba, zwi tshi ya nga he ra sedza hone.
Vietnamese[vi]
Căn cứ vào nơi mà mắt chúng ta chăm chú nhìn, người khác có thể rút ra kết luận về chúng ta và về những điều chúng ta nói.
Waray (Philippines)[war]
An iba mahimo magkaada hin mga impresyon mahitungod ha aton ngan mahitungod han aton ginyayakan depende kon diin nakasentro an aton mga mata.
Chinese[zh]
我们讲话时,别人会根据我们的目光来判断我们以及我们所说的话是否可信。