Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel Moynihan het gewaarsku dat “liberale demokrasie nie ’n groeiende ideologie is nie” en dat “dit lyk asof demokrasieë verdwyn”.
Arabic[ar]
وحذَّر دانيال موينيهَن من ان «الديموقراطية المتحررة ليست ايديولوجية مسيطِرة» وأن «الديموقراطيات يبدو انها تزول.»
Cebuano[ceb]
Si Daniel Moynihan nagpasidaan nga ang “liberal nga demokrasiya dili maoy usa ka labaw nga ideolohiya,” ug nga ang “mga demokrasiya daw nagakawala.”
Czech[cs]
Daniel Moynihan varoval, že „liberální demokracie není ideologií na vzestupu“ a že „demokracie asi zaniknou“.
Danish[da]
Daniel Moynihan har advarende sagt at „den demokratiske liberalisme ikke længere er den fremherskende ideologi“ men at „demokratiet tilsyneladende taber terræn“.
German[de]
Daniel Moynihan wies darauf hin, daß „die liberale Demokratie keine überlegene Ideologie ist“ und daß „die Demokratien zu verschwinden scheinen“.
Greek[el]
Ο Ντάνιελ Μόινιχαν προειδοποίησε ότι «η φιλελεύθερη δημοκρατία δεν αποτελεί ανερχόμενη ιδεολογία» και ότι «οι δημοκρατίες φαίνεται να εξαφανίζονται».
English[en]
Daniel Moynihan warned that “liberal democracy is not an ascendant ideology” and that “democracies seem to disappear.”
Spanish[es]
Daniel Moynihan advirtió que “la democracia liberal no es una ideología en auge”, y que “al parecer, las democracias tienden a desaparecer”.
Finnish[fi]
Daniel Moynihan on varoittanut, että ”liberaali demokratia ei ole nouseva ideologia” ja että ”demokratiat näyttävät olevan katoamassa”.
French[fr]
Pour Daniel Moynihan, la “démocratie libérale n’est pas une idéologie qui monte”, et “les démocraties semblent disparaître”.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel Moynihan nagpaandam nga ang “liberal nga demokrasya indi ang nagapangibabaw nga ideolohiya” kag nga ang “demokrasya daw nagakadula na.”
Croatian[hr]
Daniel Moynihan upozorava da “liberalna demokracija nije ideologija u usponu” i da “demokracije izgleda nestaju”.
Hungarian[hu]
Daniel Moynihan arra figyelmeztetett, hogy „a liberális demokrácia leáldozóban levő ideológia”, és „úgy tűnik, a demokráciák eltűnőben vannak”.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Daniel Moynihan a ti “liberal a demokrasia ket saan a maitantan-ok a kapanunotan” ket kasla “mapukpukawen ti demokrasia.”
Italian[it]
Daniel Moynihan avvertì che “la democrazia liberale non è un’ideologia predominante” e che “pare che le democrazie vadano scomparendo”.
Japanese[ja]
ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。
Korean[ko]
대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.
Malayalam[ml]
“സ്വതന്ത്ര ജനാധിപത്യം ഇന്ന് ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ആദർശമല്ല” എന്നും “ജനാധിപത്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാവുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു” എന്നും ഡാനിയേൽ മൊയ്നിഹാൻ മുന്നറിയിപ്പുനൽകുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Daniel Moynihan sa at «det liberale demokrati ikke er en ideologi som er på vei oppover», og at «det ser ut til at demokratier forsvinner».
Dutch[nl]
Daniel Moynihan waarschuwde dat „de liberale democratie niet veel opgang meer maakt” en dat „de democratieën lijken te verdwijnen”.
Nyanja[ny]
Daniel Moynihan anachenjeza kuti “democracy yaufulu sindiyo nthanthi yabwinopo” ndikuti “maufumu a democracy akuwoneka ngati akuzimiririka.”
Polish[pl]
Daniel Moynihan ostrzegł, że „liberalna demokracja nie należy do rozwijających się ideologii” i że „demokracje chyba zanikają”.
Portuguese[pt]
Daniel Moynihan advertiu que a “democracia liberal não é uma ideologia ascendente”, e que as “democracias parecem sumir”.
Slovak[sk]
Daniel Moyniham varoval, že „liberálna demokracia nie je nastupujúcou progresívnou ideológiou“ a že „sa zdá, že demokracie zanikajú“.
Slovenian[sl]
Daniel Moynihan je opozoril, da ”liberalna demokracija ni prevladujoča ideologija“ in da ”izgleda, da bodo demokracije izginile“.
Serbian[sr]
Daniel Moinjen upozorava da „liberalna demokratija nije ideologija u usponu“ i da „demokratije izgleda nestaju“.
Southern Sotho[st]
Daniel Moynihan o ile a lemosa hore “puso ea sechaba e buellang liphetoho pusong hase khopolo e nang le matla” le hore “ho bonahala hore puso ea sechaba ka sechaba ea fela.”
Swedish[sv]
Den amerikanske FN-delegaten Daniel Moynihan påpekade att ”den liberala demokratin inte är någon ideologi på frammarsch” och att ”demokratierna tycks försvinna”.
Swahili[sw]
Daniel Moyniham alionya kwamba “demokrasi yenye kutoa uhuru mkubwa si mwongozo wa kisiasa ulio bora” na kwamba “yaelekea demokrasi zinakwisha.”
Tamil[ta]
“முற்போக்கு ஜனநாயகம் ஒரு முன்னேற்றக் கருத்துப்பாங்குடையவை அல்ல,” என்றும், “ஜனநாயகங்கள் அழிந்திடுவதாகத் தெரிகிறது,” என்றும் தானியேல் மோனிஹன் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
“స్వేచ్ఛాయుత ప్రజాస్వామ్యం ఒక అభ్యుదయ సిద్ధాంతం కాదు” మరియు “ప్రజాస్వామ్యములు అంతరించేటట్లు కనబడుచున్నవి” అని డానియల్ మోనిహాన్ హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
แดเนียล มอยนิฮัน ได้ เตือน ว่า “ระบอบ เสรี ประชาธิปไตย ไม่ ใช่ เป็น แนว ความ คิด ที่ เจริญ ขึ้น” และ “ระบอบ ประชาธิปไตย ดู ท่า ว่า จะ ล่วง พ้น ไป.”
Tagalog[tl]
Si Daniel Moynihan ay nagbabala na “ang liberal na demokrasya ay hindi isang sumampang ideolohiya” at na “ang mga demokrasya ay tila naglalaho.”
Tswana[tn]
Daniel Moynihan o ne a tlhagisa gore “puso e e gololesegileng ya temokeratiki ga se kgopolo e e nang le katlego” le gore “go lebega dipuso tsa temokeratiki di nyelela.”
Tok Pisin[tpi]
Na Daniel Moynihan i tok, gavman dimokrasi i no save kamap gutpela, nogat; em i save bagarap.
Tahitian[ty]
No Daniel Moynihan, “e ere te hau manahune tiamâ i te hoê huru mana‘o o te haere atura i nia”, e “mai te mea ra e te moe ê atura te mau hau manahune”.
Xhosa[xh]
UDaniel Moynihan walumkisa ngelithi “ulawulo-melo olukhululekileyo aluyongcamango iphambili” kwaye “amazwe olawulo-melo abonakala esithi shwaka.”
Chinese[zh]
丹尼尔·莫伊尼汉警告说,“自由民主已不再是一种占优势的理念了,”“民主政治看来正在消失”。
Zulu[zu]
UDaniel Moynihan waxwayisa ngokuthi “ukubusa ngentando yeningi okukhululekile akuwona umqondo obusayo” nokuthi “imibuso yentando yeningi ibonakala inyamalala.”