Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hulle is nie partye in die nuwe verbond nie, maar hulle hou daaraan vas deur die wette in verband daarmee te gehoorsaam en met die reëlings saam te werk wat deur middel van die verbond gemaak word.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 56: 6) እርግጥ ነው፣ የአዲሱ ቃል ኪዳን ተካፋዮች አይደሉም፤ ሆኖም ከዚህ ቃል ኪዳን ጋር የተያያዙትን ሕጎች በመታዘዝና ከዝግጅቶቹ ጋር በመተባበር ይህን ቃል ኪዳን ይይዛሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٦:٦) صحيح انهم ليسوا طرفا في العهد الجديد، ولكنهم يتمسكون به بإطاعتهم شرائعه وترتيباته.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 56:6) Bako, sinda bakong partisipante sa bagong tipan, alagad nangangapot sinda dian ta kinukuyog ninda an mga ley na konektado dian asin nagkokooperar sa mga areglong ginibo paagi dian.
Bemba[bem]
(Esaya 56:6) Tababa mu cipingo cipya, lelo balicikatisha mu kuti bomfwila amafunde ya ciko no kubombela pamo no kutantika kucitwa ukupitila muli cene.
Bulgarian[bg]
(Исаия 56:6, NW) Не, новият договор не е сключен с тях, но те се придържат към него, като се подчиняват на законите, свързани с този договор, и сътрудничат на уредбите, които са на разположение чрез него.
Bislama[bi]
(Aesea 56:6) I tru se oli no joen insaed long niufala kontrak ya, be oli holem tok blong promes ya taem oli obei long ol loa we oli joen long kontrak ya mo oli wok folem ol plan we oli kamaot long hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৬:৬) না, তারা নতুন চুক্তির অংশী নন কিন্তু তারা এটাকে দৃঢ়ভাবে রাখেন, অর্থাৎ এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত আইনগুলোকে তারা মেনে চলেন এবং এটার মাধ্যমে যে ব্যবস্থাগুলো করা হয়েছে সেগুলোকে তারা সমর্থন করেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 56:6) Wala, sila walay kalabotan sa bag-ong pakigsaad, apan sila nangupot niini sa pagkaagi nga sila nagsunod sa mga balaod maylabot niini ug nakigtambayayong sa mga kahikayan nga gihimo pinaagi niini.
Chuukese[chk]
(Aisea 56:6, NW) Sap minne ra kapachelong lon ewe atipeeu sefo, nge ra kamwochuta won pokiten ar alleasochisi ekkewe alluk mi popu seni me ra tipeeu ngeni ekkewe kokkot mi fisita seni.
Czech[cs]
(Izajáš 56:6) Ne, nejsou jednou ze stran nové smlouvy, ale chápou se jí v tom smyslu, že poslouchají zákony, které z ní vyplývají, a spolupracují na opatřeních, jež byla prostřednictvím této smlouvy vytvořena.
Danish[da]
(Esajas 56:6) De er ganske vist ikke parthavere i den nye pagt, men de holder fast ved den i den betydning at de adlyder de love der er forbundet med den, og støtter de foranstaltninger der træffes i forbindelse med den.
German[de]
[Jehovas] Bund festhalten“ (Jesaja 56:6). Sie sind keine Beteiligten am neuen Bund, aber sie halten daran fest, indem sie den damit verbundenen Gesetzen gehorchen und das unterstützen, was durch diesen Bund ins Dasein gebracht wurde.
Ewe[ee]
(Yesaya 56:6) Womele eme wowɔ nubabla yeyea kura o, gake wokuna ɖe eŋu le susua nu be wowɔna ɖe se siwo do ƒome kplii dzi eye wokpea asi ɖe ɖoɖo siwo wowɔ to edzi ŋuti.
Efik[efi]
(Isaiah 56:6) Baba, mmọ ibuanake ke obufa ediomi, edi mmọ ẹmụm enye ẹkama ke ndisụk ibuot nnọ mme ibet oro ẹnyenede ẹbuana ye enye nnyụn̄ mbere ye mme ndutịm oro ẹnamde ebe ke obufa ediomi emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 56:6) Όχι, δεν περιλαμβάνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της νέας διαθήκης, αλλά την κρατούν με την έννοια ότι υπακούν στους νόμους που σχετίζονται με αυτήν και συνεργάζονται με τις διευθετήσεις που έχουν γίνει μέσω αυτής.
English[en]
(Isaiah 56:6) No, they are not parties to the new covenant, but they lay hold of it in that they obey the laws related to it and cooperate with arrangements made through it.
Spanish[es]
Aunque no participan del nuevo pacto, se asen de él al obedecer las leyes ligadas a este y al cooperar con las disposiciones que de él dependen.
Estonian[et]
Nad ei ole küll uue lepingu osalised, aga nad peavad sellest kinni nõnda, et kuuletuvad lepinguga seotud seadustele ja alluvad korraldustele, mis on selle läbi tehtud.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۵۶:۶) البته گوسفندان دیگر در آن عهد تازه شرکت ندارند، لیکن با اطاعت از قوانین مربوط به آن عهد و همکاری با ترتیبات آن به عهد یَهُوَه متمسک میشوند، یعنی خود را تحت آن عهد قرار میدهند.
Finnish[fi]
He eivät kylläkään ole uuden liiton osapuolia, mutta he pitävät siitä kiinni, kun he tottelevat siihen liittyviä lakeja ja ovat yhteistoiminnassa sen välityksellä tehtyjen järjestelyjen kanssa.
Fijian[fj]
(Aisea 56:6) Sega, era sega ni wili ena ito e rau vauci ena veiyalayalati vou, ia era taura matua ga na veiyalayalati oya ena nodra talairawarawa ina kena lawa ra qai tokona na kena ituvatuva kece.
Ga[gaa]
(Yesaia 56:6) Dabi, amɛfataaa kpaŋmɔ hee lɛ he, shi amɛmɔɔ mli kɛ shishinumɔ akɛ amɛboɔ mlai ni kɔɔ he lɛ atoi ni amɛyeɔ gbɛjianɔ ni atsɔ nɔ ato lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 56:6) Te koaua bwa tiaki kaain te berita nabangkai ngaiia, ma a tautaua n te aro are a ongeaba n taian tua ake a reitaki ma ngaia, ao a buokanibwai ma babaire ake a karaoaki rinanona.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૬:૬) તેઓ નવા કરારમાં ભાગ લેનારા નથી છતાં, તેઓ એના નિયમોને આધીન રહે છે અને એના દ્વારા થયેલી ગોઠવણોને પૂરો સહકાર આપે છે.
Gun[guw]
(Isaia 56:6) Lala, yé ma yin apadewhe alẹnu yọyọ lọ tọn gba, ṣigba yé hẹn e go gbọn tonusise na osẹ́n he gandego lọ lẹ dali bosọ kọngbedopọ hẹ tito heyin bibasi gbọn dali etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 56:6) A’a, ba sa cikin sabon alkawarin, amma suna riƙe da shi ta yin biyayya da dokokin da ya ƙunsa kuma ta wajen haɗa kai da shirye-shirye da aka yi ta wurinsa.
Hebrew[he]
לא, אין הם שותפים בברית החדשה, אבל הם מחזיקים בה על־ידי ציות לחוקים הנגזרים מתוכה ועל־ידי שיתוף פעולה מצדם עם הסידורים המתאפשרים בזכותה.
Hindi[hi]
(यशायाह 56:6) लेकिन यह नयी वाचा उनके साथ नहीं बांधी गयी है, बल्कि वे इस वाचा के नियमों का पालन करते हैं, और उस वाचा के ज़रिए किए जानेवाले सभी प्रबंधों का साथ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 56:6) Matuod, indi sila bahin sang bag-ong katipan, apang nagapanguyapot sila sa sini paagi sa pagtuman sa mga kasuguan may kaangtanan sa sini kag sa pagbulig sa mga kahimusan nga ginhimo paagi sini.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 56:6) Idia be unai gwauhamata matamatana lalonai idia vareai lasi, to idia kamonai henia dalana be ia dainai idia noho taravatudia bona ia haginia daladia idia badinaia.
Croatian[hr]
Ne, oni nisu sudionici tog novog saveza, no drže ga time što su poslušni zakonima koji su povezani s tim savezom i postupaju u skladu s uredbama koje su učinjene posredstvom njega.
Armenian[hy]
6)։ Թեեւ նրանք նոր ուխտի մասնակիցներ չեն, այն պահում են՝ հնազանդվելով այդ ուխտի հետ կապված օրենքներին ու համագործակցելով այն ամենին, որ կազմակերպված է շնորհիվ այդ ուխտի։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 56։ 6) Անոնք նոր ուխտին մասնակիցներ չեն, բայց անոր մէջ հաստատ կը կենան, այն բանով որ անոր հետ առնչուած օրէնքները կը պահեն եւ անով եղած կարգադրութիւններուն կը համագործակցին։
Indonesian[id]
(Yesaya 56:6) Memang, mereka bukanlah pihak yang terkait langsung dengan perjanjian baru, namun mereka berpegang pada perjanjian itu, maksudnya, mereka menaati hukum yang berkaitan dengan perjanjian baru dan tunduk di bawah pengaturan yang dibuat berdasarkan perjanjian itu.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 56:6) Ee e, ha esoghị n’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ, kama ha na-ejigide ya n’ihi na ha na-erubere iwu ndị metụtara ya isi ma na-akwado ndokwa ndị e mere site na ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 56:6) Pudno, saanda a karaman iti baro a tulag, ngem salsalimetmetanda dayta babaen ti panangtungpalda kadagiti linteg a nainaig iti dayta ken pannakitunosda kadagiti urnos a naaramid babaen iti dayta.
Icelandic[is]
(Jesaja 56:6, 7) Þeir eiga ekki aðild að nýja sáttmálanum en ganga undir hann með því að lúta þeim lögum sem tengjast honum og njóta góðs af ráðstöfunum hans.
Isoko[iso]
(Aizaya 56:6) Ijo, a rọ usu ọvọ ọkpokpọ na ha, rekọ a dhẹgbalọ iẹe keme a bi yoẹme kẹ izi riẹ a tẹ be jẹ nya lele eruẹrẹfihotọ nọ a rọ ẹkwoma riẹ ru.
Italian[it]
(Isaia 56:6) Non sono incluse fra i contraenti del nuovo patto, ma si attengono ad esso in quanto ubbidiscono alle relative leggi e cooperano con le disposizioni prese mediante esso.
Japanese[ja]
イザヤ 56:6)新しい契約の当事者であるというのではなく,その契約に関連した律法に従い,その契約によって設けられる取り決めに協力するという意味において,それをとらえているのです。
Kongo[kg]
(Yezaya 56:6) Yo ketendula ve nde bo kele na kati ya kuwakana ya mpa, kansi bo kelanda yo na mpila bo kelemfuka na bansiku na yo mpi bo kesala mambu yina kesalama na nsadisa na yo.
Korean[ko]
(이사야 56:6) 그렇다고 그들이 새 계약의 당사자가 되는 것은 아니지만, 그들은 새 계약과 관련된 법들에 순종하고 새 계약에 의해 이루어진 마련들에 협조함으로써 새 계약을 붙잡습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 56:6) Tebali mu ndagaano empya, naye baginyweza mu ngeri nti bagondera amateeka agagikwatako era ne bakolera wamu n’enteekateeka eyakolebwa okuyitira mu yo.
Lingala[ln]
(Yisaya 56:6) Nzambe asali kondimana ya sika na bango te, kasi bazali kosimba yango, elingi koloba, bazali kotosa mibeko na yango mpe bazali kolanda bibongiseli na yango.
Lozi[loz]
(Isaya 56:6) Bona ha ba yo mwa bulikani bo bunca, kono ba tiiseza ku bona ka ku utwa milao y’e bu ama ni ku latelela litukiso ze ezizwe ka bona.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 56:6) Eyo, abo kebadipo umbukata mwa basambile kipwano kipya, ino balamete’ko mwanda bakōkele ku bijila bitala pa kino kipwano ne kumwena biyampe mu mpangiko yakyo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 56:6) Ki mbua ne: buobu pabu badi mu tshipungidi tshipiatshipia etshi to, kadi badi batshilamata bikole mu ngumvuilu wa se: badi batumikila mikenji yatshi ne bakumbaja malu adibu balongolole ku diambuluisha dia tshipungidi etshi.
Luvale[lue]
(Isaya 56:6) Kavapwa mulushiko lwaluhyako, oloze veji kulinjililanga nakwononoka kujishimbi jatwamamo kaha nakukavangiza vyuma valongesamo, nalushiko kana.
Lushai[lus]
(Isaia 56:6) Anni chu thuthlung tharah an tel lo nâ a, a dânte zawmna leh a ruahmannate thawhpuina hmangin thuthlung chu an pawm a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 56:6.) Lai gan viņi nav jaunās derības dalībnieki, viņi ”tur derību” tajā ziņā, ka ievēro ar to saistītos likumus un līdzdarbojas visā, kas ar to tiek paveikts.
Malagasy[mg]
(Isaia 56:6). Tsia, tsy tafiditra ao amin’ilay fanekena vaovao izy ireo, kanefa mitana azy io noho ny fankatoavany ireo lalàna mifandray amin’izy io, sy ny fanohanany ireo fandaharana atao amin’ny alalan’izy io.
Marshallese[mh]
(Aiseia 56:6) Jab, rejjab mõttan bujen eo ekãl, ak rej debiji ilo wãwen in bwe rej bokake kien ko rej mõttanin im karejar ibben karõk ko kar kõmmani ikijen.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 56:6, ഓശാന ബൈ.) അവർ പുതിയ ഉടമ്പടിയിലെ കക്ഷികൾ അല്ല. എന്നാൽ അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും അതിലൂടെ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളോടു സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന അർഥത്തിൽ അവർ അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. അവർ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലുമായി സഹവസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezai 56:6, NW) B pa be kaool paalgã pʋgẽ ye, la b gãt-a lame, b sẽn sakd noy nins sẽn tɩ loe ne-a la b lagemd n tʋmd ne segls nins b sẽn tũnug ne-a n dɩkã yĩnga.
Marathi[mr]
(यशया ५६:६) या नव्या करारात ते सहभागी नाहीत पण तरीही ते हा करार दृढ धरून राहतात, या अर्थाने की त्यातील सर्व नियमांचे ते पालन करतात आणि त्याकरवी केलेल्या व्यवस्थेला सहयोग देतात.
Maltese[mt]
(Isaija 56:6) Le, huma ma jagħmlux parti mill- patt il- ġdid, imma jżommu sħaħ fih billi jobdu l- liġijiet li huma relatati miegħu u jikkooperaw maʼ l- arranġamenti li jsiru permezz tiegħu.
Norwegian[nb]
(Jesaja 56: 6) De er ikke parthavere i den nye pakt, men de holder fast ved den i den forstand at de adlyder de lovene som er forbundet med den, og drar nytte av dens foranstaltninger.
Nepali[ne]
(यशैया ५६:६, नयाँ संशोधित संस्करण) तिनीहरू नयाँ करारका सदस्यहरू होइनन् तर तिनीहरू त्यससित सम्बन्धित व्यवस्थाका साथै त्यस नयाँ करारमार्फत गरिएका प्रबन्धहरूमा सहयोग गर्दै तिनीहरू त्यसलाई पालन गर्छन्।
Niuean[niu]
(Isaia 56:6) Nakai, kua nakai fakalataha a lautolu ke he maveheaga fou, ka kua taofi ai e lautolu he omaoma ke he tau matafakatufono hagaao ki ai mo e kau auloa mo e tau fakaholoaga ne taute mai ai.
Dutch[nl]
Nee, zij zijn geen partijen in het nieuwe verbond, maar zij houden eraan vast doordat zij de ermee verbonden wetten gehoorzamen en met de erdoor tot stand gekomen regelingen samenwerken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 56:6) Aowa, ga se karolo ya kgwerano e mpsha, eupša ba e kgomarela ka gore ba kwa melao e lego mabapi le yona gomme ba dirišana le dithulaganyo tšeo di dirwago ka yona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 56:6) Iwo sali nawo m’pangano latsopano, koma akuligwira zolimba mwa kumvera malamulo okhudzana nalo ndipo amagwirizana ndi makonzedwe opangidwa kudzera m’panganolo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 56:6) ਉਹ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 56:6) Andi, aliwa iran kabiangan na balon sipanan, balet ta bebembenan da itan panamegley na panguunor da’d saray ganggan a misiglaotan ed satan tan mitutulongan ira ed saray uksoyan a ginawa panamegley na satan.
Papiamento[pap]
(Isaías 56:6) No, nan no ta participá den e pacto nobo, pero nan ta gar’é den e sentido cu nan ta obedecé e leynan relacioná cuné i ta cooperá cu e areglonan hací mediante dje.
Pijin[pis]
(Isaiah 56:6) Nomoa, olketa no insaed datfala niu covenant, bat olketa hol strong long hem long wei wea olketa followim olketa law bilong hem and saportim olketa arrangement bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 56:6) Irail, sihpw teikan, sohte iang kisehn inou kapwo, ahpw re kin kolokol inou kapwo me wehwehki me re kin peikiong kosonned akan me kin pid inouwo oh kapwaiada koasoandi kan me pid inou kapwo.
Portuguese[pt]
(Isaías 56:6) Não, não são participantes do novo pacto, mas agarram-se a ele por obedecerem às leis relacionadas com ele e cooperarem com os arranjos feitos por meio dele.
Rundi[rn]
(Yesaya 56:6) Oya, ntibafise uruhara mw’isezerano rishasha, mugabo baribangiriza mu buryo bw’uko bagamburuka amategeko ajanye na ryo kandi bagakurikiza indinganizo zigirwa biciye kuri ryo.
Russian[ru]
Хотя новый завет заключен не с ними, они твердо держатся его, подчиняясь связанным с ним законам и поддерживая все, что организованно благодаря этому завету.
Sinhala[si]
(යෙසායා 56:6) ඔවුහු අලුත් ගිවිසුමේ කොටස්කරුවන් නොවුණත්, එහි සඳහන් නීතිවලට කීකරු වෙමින් හා එමගින් ක්රියාත්මක වන විධිවිධානය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමින් එම ගිවිසුමේ සඳහන් දේවල් පවත්වති.
Slovak[sk]
(Izaiáš 56:6) Nie, nie sú účastníkmi tejto novej zmluvy, ale pridržiavajú sa jej tak, že poslúchajú zákony, ktoré s ňou súvisia, a spolupracujú v súlade s opatreniami, ktoré sú prostredníctvom nej robené.
Slovenian[sl]
(Izaija 56:6) Ne, niso stranka v tej novi zavezi, vendar se je trdno držijo, tako da ubogajo z njo povezane zakone in sodelujejo pri pripravah, ki so po njej priskrbljene.
Samoan[sm]
(Isaia 56:6) E leai, e lē o i latou o se vaega i le feagaiga fou, ae ua latou taofimau i ai e ala i le usiusitai atu i tulafono o lena feagaiga ma lagolagosua i faatulagaga o loo faia mai ai.
Shona[sn]
(Isaya 56:6) Aiwa, havasi vamwe vesungano itsva, asi vanoibatisisa mukuti vanoteerera mitemo ine chokuita nayo uye vanoshandira pamwe negadziriro dzinoitwa nomairi.
Albanian[sq]
(Isaia 56:6, BR) Jo, ata nuk janë palë të besëlidhjes, por e rrokin këtë besëlidhje në kuptimin që u binden ligjeve të lidhura me të dhe bashkëpunojnë me rregullimet e bëra nëpërmjet saj.
Serbian[sr]
Oni nisu učesnici u novom savezu, ali ga poštuju tako što se podlažu zakonima koji su s njim povezani i što sarađuju u pripremama izvršenim preko ovog saveza.
Southern Sotho[st]
(Esaia 56:6, NW) Che, hase litho tsa selekane se secha, empa li tšoarelletse ho sona ka hore li mamela melao e amanang le sona le ho sebetsa tumellanong le litokisetso tse entsoeng ka sona.
Swedish[sv]
(Jesaja 56:6) Nej, de är inte parter i det nya förbundet, men de håller fast vid det genom att de lyder de lagar som hör samman med det och samarbetar med de anordningar som görs genom det.
Swahili[sw]
(Isaya 56:6) La, wao si washiriki wa agano jipya, lakini wanalishika sana kwa sababu mbali na kutii sheria zinazohusiana na agano hilo wanaunga mkono mipango inayofanywa kupitia hilo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 56:6) La, wao si washiriki wa agano jipya, lakini wanalishika sana kwa sababu mbali na kutii sheria zinazohusiana na agano hilo wanaunga mkono mipango inayofanywa kupitia hilo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 56:6) அவர்கள் புதிய உடன்படிக்கையில் பங்கு கொள்பவர்கள் அல்ல, ஆனால் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதாலும் அதன் ஏற்பாடுகளோடு ஒத்துழைப்பதாலும் அதை அவர்கள் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 56:6) వారు క్రొత్త నిబంధనలో భాగస్థులు కాదు గానీ, దానికి సంబంధించిన కట్టడలకు విధేయత చూపిస్తారు గనుక, దాని ద్వారా చేయబడే ఏర్పాట్లతో సహకరిస్తారు గనుక వారు దాన్ని ఆధారం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
(ยะซายา 56:6, ล. ม.) เปล่า พวก เขา ไม่ ใช่ ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน สัญญา ไมตรี ใหม่ แต่ พวก เขา ยึด สัญญา ไมตรี ของ พระเจ้า ใน แง่ ที่ ว่า พวก เขา เชื่อ ฟัง ข้อ กฎหมาย ที่ เกี่ยว ข้อง และ ร่วม มือ กับ การ จัด เตรียม ซึ่ง มี ขึ้น โดย ทาง สัญญา ไมตรี ใหม่.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 56:6) እዚኣቶም ክፍሊ ናይቲ ሓድሽ ኪዳን እኳ እንተ ዘይኰኑ ነቲ ምስኡ እተተሓሓዘ ሕግታት ብምእዛዝን ምስቲ ብእኡ ኣቢሉ እተገብረ ምድላዋት ብምትሕብባርን ነቲ ኺዳን የጽንዑ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 56:6) Ei, ve mban mba a ci ke’ ikuryan i he la ga, kpa ve taver ishima sha mi sha u kuran atindi a a gbe a zough sha i̱ la shi ve dondo mserakaa u í ser i ver sha ikyev i i̱ la.
Tagalog[tl]
(Isaias 56:6) Hindi sila mga kabahagi sa bagong tipan, ngunit nanghahawakan sila rito sa pamamagitan ng pagsunod nila sa mga kautusang may kaugnayan dito at sa pakikipagtulungan nila sa mga kaayusang ginawa sa pamamagitan nito.
Tetela[tll]
(Isaya 56:6) Vɔ kema l’atei wa sheke y’oyoyo, koko vɔ ndjikukutɛka lo woho ɔnɛ wakitanyiyawɔ ɛlɛmbɛ wa lɔkɔ ndo wakambawɔ dihɛka lo dihɛka l’ɛlɔngɔswamelo w’oma lo sheke yakɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 56:6, NW) Nnyaa, ga ba mo kgolaganong e ntšha, go na le moo, ba e tshwere ka tsela ya gore ba ikobela melao e e amanang le yone e bile ba dirisana mmogo le dithulaganyo tsa yone.
Tongan[to]
(Aisea 56:6) ‘Oku ‘ikai ko ha konga kinautolu ‘o e fuakava fo‘oú, ka ‘oku nau puke ki ai ‘i he‘enau talangofua ki he ngaahi lao ‘oku felāve‘i mo iá pea ngāue fakataha mo e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘oku fakafou aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 56:6) Ee, tabali cibeela cacizuminano cipya pe, pele balacijatisya kwiinda mukutobela milawo iiswaangene anguwo alimwi akutobela bubambe boonse buzwa mulinguwo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 56:6) Ol i no insait long nupela kontrak, tasol ol i bihainim ol lo bilong en na ol i wok gut wantaim ol pasin Jehova i putim long rot bilong dispela nupela kontrak.
Turkish[tr]
(İşaya 56:6) Onlar yeni ahitte bir taraf değildir, fakat bu ahitle bağlantılı olan kanunlara itaat ederek ve onun vasıtasıyla yapılan düzenlemelerde işbirliği yaparak onu sıkı tutarlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 56:6) Hambileswi va nga hlanganyeliki eka ntwanano lowuntshwa, kambe va yingisa milawu leyi fambisanaka na wona va tlhela va va ni ntirhisano eka malunghiselelo lama endliwaka hi ku tirhisa wona.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 56:6) Iwo kuti ŵakutoramo cigaŵa mu pangano lipya cara, kweni ŵakulikoreska mwakupulikira marango ghakuyowoya za ilo na kukoleranako na manozgero agho ghali kupangika kwizira mwa ilo.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 56:6) Ikai, e se aofia latou i te feagaiga fou, kae e tausi fakamaoni latou ki ei me e faka‵logo latou ki tulafono mo fakatokaga kolā e tuku mai i ei.
Twi[tw]
(Yesaia 56:6) Wɔnka apam foforo no ho, na mmom woso mu a ɛkyerɛ sɛ wodi mmara a ɛwom no so na wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ nhyehyɛe a wɔnam so ayɛ no ase.
Tahitian[ty]
(Isaia 56:6) Aita ratou i roto i te faufaa apî, te haapao tamau maite ra râ ratou i te reira na roto i te auraroraa i te mau ture tei taaihia i te reira e te turu ra i te mau faanahoraa i ravehia maoti te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча інші вівці не є учасниками нової угоди, вони таки тримаються її, підкоряючись пов’язаним з нею законам та розпорядкам, які встановлено через неї.
Umbundu[umb]
(Isaya 56:6) Sio, olomeme vikuavo ka vi kuete onepa kocisila cokaliye, pole vi kakatelako muẽle ngõ loku pokola kovihandeleko viatiamẽla kocisila caco, kuenda vi pokolavo kaliangiliyo osi atiamẽlako.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۶:۶) تاہم، وہ نئے عہد کے فریق نہیں ہیں بلکہ وہ اس طرح سے اس پر قائم رہتے ہیں کہ وہ اس سے منسلک قوانین کی تعمیل کرتے ہیں اور اس کے ذریعے سے بنائے گئے بندوبست کیساتھ تعاون کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 56:6) Hai, a vha tshipiḓa tsha mulanga muswa, fhedzi vha a u khwaṱhisa nga u thetshelesa milayo i tshimbidzanaho nawo na u shumisana na ndugiselelo dzawo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 56:6) Điều đó không có nghĩa là họ được dự phần vào giao ước mới, nhưng họ cầm vững lời giao ước bằng cách vâng theo những luật pháp có liên quan tới giao ước đó và hợp tác trong những sắp đặt được thực hiện qua giao ước.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 56:6) Diri, diri hira kaupod ha bag-o nga kauyonan, kondi gintitipigan nira ito pinaagi han pagsunod ha mga balaud may kalabotan hito ngan nabulig ha mga kahikayan nga ginhimo pinaagi hito.
Wallisian[wls]
(Isaia 56:6) ʼE mole nātou kau ki te fuakava foʼou, kae ʼe nātou maʼu te faʼahi ʼaia mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe nātou fakalogo ki te ʼu lao ʼaē ʼe pipiki ki te fuakava ʼaia pea mo nātou lagolago ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te fuakava ʼaia.
Xhosa[xh]
(Isaya 56:6) Abayonxalenye yomnqophiso omtsha, kodwa bayawubamba ngokuthi bathobele imithetho enxulumene nawo baze babe nentsebenziswano kumalungiselelo enziwe ngawo.
Yapese[yap]
(Isaiah 56:6) Danga’, gathi yad bang ko fare m’ag nib biech, machane bod ni yad be kol bang ya yad ma fol ko motochiyel nib m’ag ngay ma yad ma un ko yaram ni kan ngongliy u daken.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 56:6) Rárá, wọn kì í ṣe olùkópa nínú májẹ̀mú tuntun náà, àmọ́ wọ́n rọ̀ mọ́ ọn ní ti pé wọ́n ṣègbọràn sí àwọn òfin tó wé mọ́ ọn, wọ́n sì fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ètò tó tipasẹ̀ rẹ̀ ṣe.
Chinese[zh]
以赛亚书56:6)他们并不是跟上帝订立了新约;他们持守这约的意思是,他们服从这约的律法,配合这约的安排。
Zande[zne]
(Yesaya 56:6) Oó, anga i nga aboro gu vovo mokido re te, ono i nakakuti ni rogo gu gene nga i nairisa agu andika du rogo na kini mangi apai ringbisihe kuti agu apai nakura be gu ndika re.
Zulu[zu]
(Isaya 56:6) Cha, abahlanganyeli esivumelwaneni esisha, kodwa babambelela kuso ngokuthi balalela imithetho ephathelene naso futhi babambisane namalungiselelo enziwa ngaso.