Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይፍህን በወገብህ ታጠቅ። ስለ ቅንነትና ስለ የዋህነት ስለ ጽድቅም አቅና ተከናወን ንገሥም።”
Central Bikol[bcl]
Sa saimong kamurawayan pumasiring ka sa saimong kapangganahan; mangabayo ka para sa katotoohan asin kapakumbabaan patin katanosan.”
Bemba[bem]
Mu bucindami bobe tentema no kushuka, pa mulandu wa cishinka no kufuuka no bulungami.”
Bulgarian[bg]
И във величието си яздѝ победоносно в полза на истината и кротостта и правдата.“
Cebuano[ceb]
Sa imong pagkahalangdon magmadaogon ka; pagkabayo tungod sa kamatuoran ug pagkamapaubsanon ug pagkamatarong.”
Czech[cs]
Ve své nádheře postupuj k úspěchu; jeď ve věci pravdy a pokory a spravedlnosti.“
Danish[da]
Og i din pragt — vind sejr; drag frem for sandheds og ydmygheds og retfærdigheds sag.“
Efik[efi]
Da uyai fo doro ke chariot ka kan, ban̄a akpanikọ, ye emem, ye eti ido.”
Greek[el]
Κατευοδού εν τη μεγαλειότητί σου και βασίλευε εν αληθεία και πραότητι και δικαιοσύνη».
English[en]
In your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness.”
Spanish[es]
En tu esplendor sigue adelante al éxito; cabalga en la causa de la verdad y la humildad y la justicia”.
Finnish[fi]
Nouse sotavaunuihisi totuuden, nöyryyden ja vanhurskauden puolesta.” (Psalmit 45:4, 5.)
French[fr]
Dans ta splendeur marche au succès; chevauche dans la cause de la vérité, et de l’humilité, et de la justice.”
Ga[gaa]
Anɔkwale kɛ mlijɔlɛ kɛ jalɛ hewɔ lɛ, jee kpo ni oba yɛ ogbojee lɛ mli.”
Hebrew[he]
וַהֲדָרְךָ צְלַח, רְכַב על דבר אמת וענוה־צדק”.
Hiligaynon[hil]
Sa imo pagkahari padayon nga magmadinalag-on; sakay ka bangod sang kamatuoran kag sang pagkamapainubuson kag pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu” (Psalam 45:4, 5, St).
Indonesian[id]
Dalam semarakmu itu majulah demi kebenaran, perikemanusiaan dan keadilan!”
Iloko[ilo]
Iti tan-okmo agballigikanto; agsakayka gapu iti pudno ken kinaemma ken kinalinteg.”
Icelandic[is]
Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis, hægri hönd þín mun sýna þér ógurlega hluti.“
Italian[it]
Nel tuo splendore avanza verso il successo; cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia”.
Japanese[ja]
真理と謙遜と義のために乗り進め」と歌いました。(
Korean[ko]
“능한 자여 칼을 허리에 차[소서] ··· 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄있게 타고 승전하소서.”
Lingala[ln]
Kati na bokonzi na yo, bima na kolonga, mpo na makambo na sembo mpe kobundela bayengebene.”
Burmese[my]
နူးညံ့ခြင်းတရား၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကြောင့် အသရေတော်ထင်ရှားလျက် အောင်မြင်၍စီးသွားတော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
Ha lykken med deg! Dra ut til strid for sannhet, mildhet og rett!»
Dutch[nl]
Ga in uw pracht voort tot succes; rijd voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid” (Psalm 45:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Lêtlêxa letaxong la xaxo; tšwaa dirá O lwêlê therešô, le bolêta, le xo loka.”
Nyanja[ny]
Ndipo pindulani, m’ukulu wanu yendani, kaamba ka chowonadi ndi chifatso ndi chilungamo.”
Portuguese[pt]
No teu esplendor prossegue ao bom êxito; cavalga na causa da verdade, e da humildade, e da justiça.”
Slovak[sk]
V svojej nádhere postupuj k úspechu; jazdi vo veci pravdy a pokory a spravodlivosti.“
Slovenian[sl]
In v veličastvu svojem srečno hodi v prospeh resnice ter krotkosti in pravičnosti.«
Samoan[sm]
O lou mamalu foi ia e tietie ai i le manu ma le manuia, ona o le upu moni, ma le agamalu, ma le amiotonu.”
Shona[sn]
Fambai noumambo hwenyu muchikunda, nokuda kwezvokwadi nounyoro nokururama.”
Albanian[sq]
Në shkëlqimin tënd vazhdo për në sukses; ec kaluar në çështjen e së vërtetës, të përulësisë dhe drejtësisë.»
Southern Sotho[st]
u itlamelle sabole ea hao lehlakoreng la hao . . .
Swedish[sv]
I din prakt — dra vidare till framgång; rid för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak.”
Swahili[sw]
Katika fahari yako usitawi uendelee kwa ajili ya kweli na upole na haki.”
Thai[th]
ด้วย ความ รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์ จง สัมฤทธิ์ ผล; จงทรง ม้า ห้อ ไป เพื่อ เห็น แก่ ความ จริง และ ความ ถ่อม ใจ [และ] ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Sa iyong kamahalan ay humayo ka na nagtatagumpay; sumakay ka alang-alang sa katotohanan at sa kababaang-loob at sa katuwiran.”
Tswana[tn]
Mo boreneñ yoa gago u pagamèlè pele ka go rañwa ke dilō, ka ntlha ea boamarure, le bopelonōlō, le tshiamō.”
Turkish[tr]
Hakikat, hilim ve adalet uğruna, haşmetinle, muvaffakiyetle bin.”
Tsonga[ts]
tibohe banga ra wena e ṭhev̌eni ra wena, . . .
Ukrainian[uk]
І в величності Своїй сідай, та й верхи помчися за справи правди, і лагідности та справедливости» (Псалом 45:4, 5).
Wallisian[wls]
Pea ʼi tou kolōlia haʼele ki te mālo; lele ʼi te tau ʼo te moʼoni, pea mo te fia mālalo, pea mo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Tyhudisa, ukhwele uhambe, unobungangamela bakho, ngenxa yenyaniso, nolulamo olunobulungisa.”
Zulu[zu]
Hlahlameleka ebukhosini bakho, uqhubeke ngenxa yeqiniso nokuthobeka nokulunga.”