Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já bych zmlknul, nebo ti sundá i druhé ucho.
Greek[el]
Βούλωστο πριν σου κόψω και το άλλο αυτί.
English[en]
I'd shut up before she takes off your other ear.
Spanish[es]
Yo me callaría antes de que te arranque la otra oreja.
Finnish[fi]
Varo, tai hän vie toisenkin korvasi.
French[fr]
Je la fermerai avant qu'elle ne décide de te couper l'autre oreille.
Croatian[hr]
Ja bih ušutkati prije nego što je skida svoju drugu uho.
Hungarian[hu]
Én befognám, még mielőtt a másik füledet is levágja.
Indonesian[id]
Lebih baik diam daripada dia memotong telingamu yang satunya lagi.
Italian[it]
Fossi in te starei zitto prima che ti tagli anche l'altro.
Dutch[nl]
Ik zou mijn mond houden voordat zij je andere oor eraf snijdt.
Portuguese[pt]
Eu calava-me antes que ela corte a tua outra orelha.
Romanian[ro]
Mai bine taci inainte ca ea să iti taie alta ureche.
Russian[ru]
Я бы заткнулся, пока она тебе второе ухо не оттяпала.
Serbian[sr]
Bolje da začepiš pre nego što ti otkine drugo uvo.
Swedish[sv]
Säger du det så mister du ett till.