Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እዛ ከእነርሱ ጋር አብሬ ተቀምጬ ሁሉን ነገር ያየሁ ያክል ነበር።
Arabic[ar]
شعرت وكأنني أجلس هناك معهم وانا اشاهد كل شيء.
Bulgarian[bg]
Сякаш бях седнал там с тях, наблюдавайки всичко.
Bislama[bi]
I bin olsem se mi bin stap sidaon wetem olgeta, mo stap luk evri samting.
Cebuano[ceb]
Ingon og naglingkod ako uban kanila, nagtan-aw sa tanan.
Czech[cs]
Bylo to, jako kdybych tam seděl s nimi a vše sledoval.
Danish[da]
Det var som om, jeg sad der med dem og så det hele.
German[de]
Es war, als säße ich dort bei ihnen und beobachtete alles.
Greek[el]
Ήταν σαν να καθόμουν εκεί μαζί τους, βλέποντας τα πάντα.
English[en]
It was as if I were sitting there with them, watching everything.
Spanish[es]
Era como si yo estuviera sentado allí, viendo todo.
Estonian[et]
Tundus, nagu ma istuksin seal koos nendega, vaadates kõike pealt.
Persian[fa]
انگار که من با آنها نشسته ، همه چیز را نگاه می کردم.
Finnish[fi]
Oli aivan kuin olisin istunut siellä heidän kanssaan, katsellut kaikkea.
Fijian[fj]
E vaka ga niu dabe sara tikoga vata kei iratou, ka sarava tiko na veika kece.
French[fr]
C’était comme si j’étais assis à leurs côtés, observant tout ce qui se passait.
Guarani[gn]
Ha ́etévaicha chéve ku che aguapýva upépe, ahechávo opa mba ́e.
Hmong[hmn]
Zoo nkaus li kuv tau nrog lawv zaum ua ke, saib txhua yam.
Croatian[hr]
Bilo je kao da sam sjedio ondje s njima, gledajući to sve.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mintha én is közöttük ülnék, és mindent látnék.
Indonesian[id]
Itu seolah-olah saya duduk di sana bersama mereka, menyaksikan segalanya.
Icelandic[is]
Það var eins og ég sæti þar með þeim og horfði á allt saman.
Italian[it]
Era come se fossi seduto lì con loro e stessi osservando tutto.
Japanese[ja]
まるで,自分も弟子たちと一緒にそこに座って,すべてを見ているかのようでした。
Georgian[ka]
ისეთი გრძნობა მქონდა, რომ მათთან ვიჯექი და ყველაფეერს საკუთარი თვალებით ვუყურებდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan ta wi’ naq chunchuukin raj chaq aran, rilb’al chixjunil.
Kazakh[kk]
Мен олармен сол жерде бірге болып, бәрін өз көзіммен көргенге ұқсас болды.
Korean[ko]
마치 제가 그들 곁에 앉아 모든 것을 지켜보는 것 같았습니다.
Kosraean[kos]
Oacna in luhman nga weluhlos muhta, tusrwaci nohfohn.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola soki nafandaki kuna na bango, kotalaka makambo nionso.
Lao[lo]
ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ແນມ ເຫັນ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad sėdžiu šalia jų ir viską stebiu.
Latvian[lv]
Šķita, ka es ar viņiem tur sēdētu un to visu vērotu.
Mongolian[mn]
Энэ нь надад яг л тэдэнтэй хамт суугаад, бүх зүйлийг харж байгаа мэт санагддаг.
Malay[ms]
Saya fikir saya duduk bersama mereka.
Maltese[mt]
Ħassejtni bħallikieku kont ninsab hemmhekk bilqiegħda magħhom, nara kollox.
Norwegian[nb]
Det var som om jeg satt der sammen med dem og så alt sammen.
Dutch[nl]
Het was alsof ik daar bij hen zat en alles zag.
Papiamento[pap]
E tabata manera mi tabata sinta einan ku nan, wak tur kos.
Polish[pl]
Obserwując to wszystko, miałem wrażenie, że jestem pośród nich.
Portuguese[pt]
Era como se eu estivesse sentado ali com eles, observando tudo.
Romanian[ro]
Era ca şi cum aş fi stat acolo, cu ei, privind totul.
Russian[ru]
Словно я сидел там с ними, наблюдая за происходящим.
Slovak[sk]
Bolo to, ako keby som tam sedel s nimi a všetko sledoval.
Samoan[sm]
Sa pei lava sa ou nofo ai iina ma i latou, ma matamata i mea uma.
Serbian[sr]
Било је као да седим тамо са њима, и све посматрам.
Swedish[sv]
Det var som om jag satt där hos dem och såg allting.
Swahili[sw]
Ilikuwa kama nimekaa pale pamoja nao, nikiangalia kila kitu.
Tagalog[tl]
Para bang nakaupo ako roon na kasama nila, at pinagmamasdan ang lahat ng nangyayari.
Tongan[to]
Naʻe hangē pē naʻá ku tangutu ai mo kinautolú, ʻo mātā e meʻa kotoa pē.
Turkish[tr]
Sanki orada onlarla oturmuş her şeyi izliyor gibiydim.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e, ua parahi au e o ratou a mata’ita’i ai i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Це було так, ніби я сидів з ними, спостерігаючи за всім.
Vietnamese[vi]
Thể như tôi đang ngồi đó với họ, nhìn thấy tất cả.
Chinese[zh]
我彷佛身历其境,与他们一同坐席,目睹发生的一切。