Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Im November 2008 wurde der Journalist nach einer Reihe von Auftritten zur Rettung des Waldes brutal zusammengeschlagen. Er lag lange Zeit im Koma, verlor ein Bein und die Finger einer Hand.
English[en]
In November 2008, after making a series of speeches in defence of the Khimki forest, Mr Beketov was subjected to a brutal beating, which resulted in him falling into a coma and losing a leg and several fingers on one hand.
Spanish[es]
En noviembre de 2008, tras una serie de acciones en defensa del bosque, el periodista fue brutalmente golpeado, a raíz de lo cual cayó en un coma prolongado y le tuvieron que ser amputadas una pierna y los dedos de una mano.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 marraskuussa useiden metsän puolustukseksi esitettyjen esiintymisten jälkeen toimittaja hakattiin raa'asti, hän makasi pitkään koomassa ja menetti jalan ja toisen käden sormet.
French[fr]
En novembre 2008, après une série d'interventions pour la défense de la forêt précitée, Beketov a subi une agression d'une extrême violence qui l'a plongé dans un long coma et a provoqué l'amputation d'une jambe et de plusieurs doigts.
Italian[it]
Nel novembre 2008, dopo una serie di discorsi sulla difesa della foresta, il giornalista è stato brutalmente picchiato, è rimasto per lungo tempo in coma, ha perso una gamba e le dita di una mano.
Dutch[nl]
In november 2008 werd de journalist, na een reeks toespraken voor het behoud van het bos, bruut afgetuigd. Hij lag lange tijd in coma en raakte een been en de vingers van een hand kwijt.
Polish[pl]
W listopadzie 2008 r., po szeregu wystąpień w obronie lasu, dziennikarz został brutalnie pobity, długi czas leżał w śpiączce, stracił nogę i palce jednej ręki.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 2008, depois de várias intervenções em defesa da floresta, o jornalista foi brutalmente espancado, esteve durante um longo período em coma, perdeu uma perna e dedos de uma mão.
Swedish[sv]
I november 2008, efter flera kampanjer för att försvara skogen blev han brutalt misshandlad, låg i koma under en lång tid, förlorade ett ben och fingrar på den ena handen.