Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Обаче системите за откриване, свързани с автономното задействане на спирачките, може да не действат така ефективно при толкова ниски скорости.
Czech[cs]
Při tak nízkých rychlostech ovšem detekční systémy spojené s autonomním brzděním nemusí být dostatečně účinně.
Danish[da]
De detektionssystemer, der fungerer sammen med automatisk bremsning, fungerer imidlertid muligvis ikke lige så effektivt ved sådanne lave hastigheder.
German[de]
Die Detektionssysteme, die mit selbsttätigem Bremsen verbunden sind, funktionieren jedoch bei diesen langsamen Geschwindigkeiten möglicherweise nicht genauso wirksam.
Greek[el]
Ωστόσο, τα συστήματα εντοπισμού που συνδέονται με την αυτόνομη πέδηση μπορεί να μην λειτουργούν εξίσου αποτελεσματικά σε αυτές τις χαμηλές ταχύτητες.
English[en]
However, the detection systems linked to autonomous braking may not work as effectively at these slow speeds.
Spanish[es]
Sin embargo, los sistemas de detección vinculados al frenado autónomo podrían no funcionar eficazmente a estas bajas velocidades.
Estonian[et]
Automaatse pidurdamisega seotud tuvastussüsteemid ei pruugi siiski väikesel kiirusel sama tõhusalt toimida.
Finnish[fi]
Järjestelmän itse suorittamaan jarrutukseen liittyvät havaitsemisjärjestelmät eivät kuitenkaan välttämättä toimi yhtä tehokkaasti näillä pienillä nopeuksilla.
French[fr]
Or, les systèmes de détection liés au freinage automatique ne peuvent pas fonctionner aussi efficacement à ces basses vitesses.
Irish[ga]
Féadfaidh nach noibreoidh na córais bhraite a bhaineann le coscánú uathoibríoch chomh héifeachtach céanna ag na luasanna ísle sin, áfach.
Croatian[hr]
Međutim, sustavi za detekciju koji su povezani s autonomnim kočenjem ne funkcioniraju uvijek pravilno pri tako malim brzinama.
Hungarian[hu]
Előfordulhat azonban, hogy az automata fékrendszerhez kapcsolódó érzékelő rendszerek kis sebesség mellett nem működnek olyan hatékonyan.
Italian[it]
Tuttavia, a velocità così basse, è possibile che i sistemi di individuazione collegati alla frenata autonoma non operino con efficacia sufficiente.
Lithuanian[lt]
Tačiau aptikimo sistemos, susietos su autonomine stabdymo sistema, gali nesuveikti transporto priemonei judant taip lėtai.
Latvian[lv]
Taču ar autonomo bremzēšanu saistītās konstatēšanas sistēmas var nedarboties tikpat efektīvi šādā mazā braukšanas ātrumā.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistemi ta’ detezzjoni marbutin mal-ibbrejkjar awtonomu aktarx ma jaħdmux b’mod daqshekk effettiv f’veloċitajiet tant baxxi.
Dutch[nl]
De detectiesystemen die met het automatisch remmen verbonden zijn, blijken evenwel niet zo doeltreffend te werken bij dergelijke lage snelheden.
Polish[pl]
Jednak systemy wykrywania połączone z systemem samoczynnego hamowania mogą nie działać skutecznie przy tak niskich prędkościach.
Portuguese[pt]
No entanto, os sistemas de deteção associados à travagem automática podem não funcionar tão eficazmente a velocidades tão lentas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este posibil ca sistemele de detecție legate de sistemele de frânare autonome să nu mai funcționeze eficient la aceste viteze mici.
Slovak[sk]
Detekčné systémy spojené s autonómnym brzdením však nemusia pri týchto pomalých rýchlostiach fungovať až tak účinne.
Slovenian[sl]
Vendar delovanje sistemov za zaznavanje, ki so povezani s samodejnim zaviranjem, pri teh nizkih hitrostih morda ni enako učinkovito.
Swedish[sv]
Detekteringssystemen kopplade till autonom bromsning kan emellertid inte fungera lika effektivt vid dessa låga hastigheter.