Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det udelukkende er sprogkundskaberne, som bliver udslagsgivende i det europæiske foreningssamarbejde, kan dette let trues af voksende elitisme og professionalisering, hvilket falder dårligt i tråd med sektorens øvrige ambitioner.
German[de]
Sofern in der europäischen Vereinszusammenarbeit einzig und allein Sprachkenntnisse ausschlaggebend sind, gerät sie leicht in die Gefahr eines zunehmenden Elitedenkens und der Professionalisierung, was sich mit den übrigen Bestrebungen des Sektors schlecht verträgt.
Greek[el]
Μόνο στην περίπτωση που η γλωσσομάθεια καθορισθεί ως απαραίτητη για τη συνεργασία των ευρωπαϊκών οργανισμών, τότε η συνεργασία θα κινδυνεύσει από τον «ελιτισμό» και τον επαγγελματισμό των συμμετεχόντων, πράγμα που δεν συμβιβάζεται με τις λοιπές επιδιώξεις του τομέα.
English[en]
Should language skills alone be a decisive factor for European inter-organization cooperation, elitism and professionalism could easily gain ground, which would hardly be consistent with the sector's general aspirations.
Spanish[es]
Si las aptitudes lingüísticas constituyen un motivo de exclusión de la cooperación europea, existe el riesgo real de que aumenten el elitismo y el profesionalismo, que encajan mal con las ambiciones del sector asociativo.
Finnish[fi]
Jos yksinomaan kielitaidosta tulee määräävä tekijä eurooppalaisessa yhdistysyhteistyössä, vaarana on lisääntyvä elitismi ja ammattimaistuminen, jotka sopivat huonosti yhteen sektorin tavoitteiden kanssa.
French[fr]
Si les aptitudes linguistiques sont le seul élément décisif en matière de coopération européenne, le risque est alors réel de voir augmenter l'élitisme et le professionnalisme, ce qui s'accorde mal avec les ambitions du secteur associatif.
Italian[it]
Se solo le capacità linguistiche saranno il fattore decisivo per la cooperazione europea tra organizzazioni, questo settore potrebbe facilmente diventare elitario e professionale, cosa difficilmente conciliabile con le sue aspirazioni generali.
Dutch[nl]
Als alleen talenkennis doorslaggevend is in de Europese verenigingssamenwerking dreigt zij al snel elitair en professioneel te worden, hetgeen niet strookt met de overige ambities van deze sector.
Portuguese[pt]
Se as competências linguísticas constituírem, por si sós, factor decisivo para a cooperação interassociativa a nível europeu, corre-se facilmente o risco de desenvolvimento de elitismo e profissionalismo, o que dificilmente quadra com as aspirações gerais do sector.
Swedish[sv]
Ifall enbart språkkunskaper blir utslagsgivande i det europeiska föreningssamarbetet hotas det lätt av tilltagande elitism och professionalisering vilket rimmar illa med sektorns övriga ambitioner.