Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het Paulus geweet dat dit Christene teen die skadelike gebruike van ander godsdienste sal beskerm as hulle daarvan afgesonderd bly.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ጳውሎስ፣ ክርስቲያኖች ከሌሎች ሃይማኖቶች ጋር ጥምረት አለመፍጠራቸው የሌሎች ሃይማኖቶችን መጥፎ ልማድ እንዳይከተሉ እንደሚረዳቸው ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، عرف بولس ان الانفصال عن الاديان الاخرى سيحمي المسيحيين من ممارساتها المفسدة.
Bemba[bem]
Paulo na o alishibe ukuti ukuitalusha ku mipepele imbi kuti kwacingilila Abena Kristu ku fyabipa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това Павел знаел, че ако са отделени от другите религии, християните ще бъдат предпазени от техните навреждащи обичаи.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Pol i luksave se taem wan tru Kristin i stap longwe long ol narafala skul, samting ya i lukaotgud long hem, blong i no gat ol rabis fasin blong laef we ol skul ya oli gat.
Bangla[bn]
একইভাবে, পৌল জানতেন যে, অন্যান্য ধর্ম থেকে পৃথক থাকা খ্রিস্টানদেরকে সেগুলোর ক্ষতিকর অভ্যাসগুলো থেকে সুরক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Pablo nahibalo nga ang pagkahimong bulag gikan sa ubang relihiyon manalipod sa mga Kristohanon gikan sa daotang mga buhat.
Czech[cs]
Pavel tedy věděl, že když křesťané zůstanou odděleni od jiných náboženství, ochrání je to před škodlivými náboženskými zvyky.
Danish[da]
På samme måde vidste Paulus at det at holde sig adskilt fra andre religioner ville beskytte kristne mod skadelig indflydelse.
German[de]
Genauso wollte Paulus seine Mitchristen vor Schaden bewahren und riet ihnen deshalb, sich von anderen Religionen getrennt zu halten.
Ewe[ee]
Nenema kee Paulo hã nyae be ne Kristotɔwo ɖe wo ɖokuiwo ɖe aga tso subɔsubɔha bubuwo gbɔ la, akpɔ wo ta tso ha mawo ƒe nuwɔna gbegblẽwo me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Paul ama ọfiọk ke mme Christian ndidian̄ade n̄kpọn̄ ido ukpono eken idiyakke mme Christian ẹkpebe ndiọi edinam mmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Παύλος ήξερε ότι οι Χριστιανοί θα προστατεύονταν από τις βλαβερές συνήθειες των άλλων θρησκειών αν παρέμεναν διαχωρισμένοι από αυτές.
English[en]
Similarly, Paul knew that being separate from other religions would protect Christians against their harmful practices.
Spanish[es]
Del mismo modo, Pablo sabía que lo mejor es que el cristiano se mantenga alejado de las demás religiones y de sus prácticas.
Estonian[et]
Samamoodi teadis Paulus, et teistest religioonidest lahusolek on kristlastele kaitseks halva mõju eest.
Finnish[fi]
Paavalikin tiesi, että erottautuminen muista uskonnoista suojelisi kristittyjä niiden vahingollisilta tavoilta.
French[fr]
Pareillement, Paul savait qu’en restant à l’écart des autres religions les chrétiens seraient protégés de mauvaises pratiques.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e ataia Bauro bwa ngkana a kaokoroia Kristian ma Aaro nako, a na boni kamanoaki iai man aia mwakuri aika karuanikai Aaro akanne.
Guarani[gn]
Upéicha avei Pablo oikuaa iporãveha kristianokuéra ndojeheʼái ambue rrelihiónre ha tekotevẽha omboyke umi mbaʼe vai haʼekuéra ojapóva.
Hindi[hi]
ठीक इस पिता की तरह पौलुस भी जानता था कि दूसरे धर्मों के साथ मेलजोल न रखने से मसीहियों की हिफाज़त होगी। वे उनकी बुरी आदतों से दूर रह पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, nahibaluan ni Pablo nga ang indi pagpakig-upod sa iban nga relihion sa ila pagsimba magaamlig sa mga Cristiano gikan sa ila makahalalit nga mga buhat.
Croatian[hr]
Slično tome Pavao je znao da će odijeljenost od drugih religija štititi kršćane od njihovih štetnih običaja i učenja.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Pál is tudta, hogy a keresztények úgy védhetik meg magukat a szellemileg káros vallásgyakorlatoktól, ha elkülönülnek más vallásoktól.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Պօղոս գիտէր որ ուրիշ կրօնքներէ անջատ մնալը, քրիստոնեաները պիտի պաշտպանէր անոնց վնասակար սովորութիւններէն։
Indonesian[id]
Begitu pula, Paulus tahu bahwa orang-orang Kristen akan terlindung dari praktek yang merusak karena terpisah dari agama-agama lain.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Pọl maara na ọ bụrụ na Ndị Kraịst ezere okpukpe ndị ọzọ, ọ ga-eme ka ha ghara ịmụta àgwà ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ammo ni Pablo a dagiti Kristiano masapul a maisinada kadagiti sabali a relihion tapno saanda nga agpeggad.
Italian[it]
Similmente, Paolo sapeva che rimanere separati dalle altre religioni avrebbe protetto i cristiani dal compiere pratiche dannose.
Japanese[ja]
パウロも,クリスチャンが他の宗教から離れていれば,害になる慣行から守られることを知っていました。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, პავლემაც იცოდა, რომ, თუ ქრისტიანები თავს შორს დაიჭერდნენ სხვა რელიგიებისგან, ამით ისინი თავს დაიცავდნენ მათი დამღუპველი ადათ-წესებისგან.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೇರೆ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳ ಹಾನಿಕಾರಕ ಆಚಾರಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವರೆಂದು ಪೌಲನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Ndenge moko, Paulo ayebaki ete kokabwana na mangomba mosusu ekobatela bakristo na misala mabe.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Paulius žinojo, kad laikydamiesi skyrium nuo kitatikių krikščionys neįsitrauks į negerus jų darbus, neperims klaidingų papročių.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Paula chuan sakhaw dang laka inlâk hranna chuan Kristiante chu an thil chîn ṭha lote lakah a vênghim dâwn tih a hria a ni.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mifanerasera amin’ny fivavahana hafa koa ny tena Kristianina, dia tsy hanahaka ny fanao ratsiny.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, Paul ear jela bwe ilo an dri Kristian ro remol jenolok jen kabuñ ko jet, men in enaj kejbãrok ir jen mõnit ko rejakkar an kabuñ kein.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Павле знаел дека само ако останат одвоени од другите религии, христијаните ќе бидат заштитени од нивните лоши постапки.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മറ്റ് മതങ്ങളുമായി സമ്പർക്കംപുലർത്താതിരിക്കുന്നത് അവയുടെ ദുഷിച്ച ആചാരങ്ങളിൽനിന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പൗലോസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, इतर धर्मांपासून खरे ख्रिश्चन जर वेगळे राहिले तर त्यांच्यावर हानीकारक प्रथांचा परिणाम होणार नाही, हे पौलाला माहीत होते.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ယုံကြည်ခြင်းမတူသူများနှင့် သီးခြားနေခြင်းက ခရစ်ယာန်များကို အန္တရာယ်ရှိသော အကျင့်ဓလေ့များမှ ကာကွယ်ပေးကြောင်း ပေါလု သိနားလည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus visste på lignende måte at det at de kristne holder seg atskilt fra andre religioner, vil beskytte dem mot skadelige handlinger.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, पावललाई पनि के थाह थियो भने अरू धर्महरूबाट अलग रहँदा त्यसले ख्रीष्टियानहरूलाई ती धर्महरूका हानिकारक प्रचलनबाट जोगाउनेछ।
Dutch[nl]
In dezelfde zin wist Paulus dat christenen tegen de schadelijke gebruiken van andere godsdiensten beschermd zouden worden door zich er afzijdig van te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Paulo o be a tseba gore go ikarola go madumedi a mangwe go tla šireletša Bakriste ditirong tša ona tše gobatšago.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹੋਰਨਾਂ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Podobnie Paweł wiedział, że trzymanie się z dala od innych religii będzie dla chrześcijan ochroną przed szkodliwymi praktykami.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Paulo sabia que ficar separado de outras religiões protegeria os cristãos contra suas práticas prejudiciais.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Paulo yari azi yuko kutivanga n’ayandi madini vyokingiye abakirisu ibintu bibi ayo madini akora.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Pavel ştia că, dacă nu se asociau cu alte religii, creştinii erau feriţi de practicile lor dăunătoare.
Russian[ru]
Подобным образом, Павел знал, что, оставаясь отделенными от других религий, христиане будут защищены от пагубного влияния.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na we yari azi ko Abakristo nibitandukanya n’andi madini, bizabarinda kwifatanya mu bikorwa byayo bibi.
Sango[sg]
Legeoko nga, Paul ahinga so tongana aChrétien aduti nde na tanga ti abungbi ti vorongo nzapa, sioni sarango ye ti azo ni ayeke lï ala pëpe.
Slovak[sk]
A podobne si uvedomoval Pavol, že keď kresťania zostanú oddelení od iných náboženstiev, uchráni ich to pred ich škodlivými zvykmi.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi Pavel vedel, da bodo kristjani obvarovani pred škodljivim vplivom drugih ver, če bodo ostali ločeni od njih.
Samoan[sm]
Sa iloa foʻi e Paulo o le a puipuia Kerisiano mai i faiga e leaga ai pe a lē auai faatasi ma isi lotu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Pauro aiziva kuti kusawadzana nezvimwe zvitendero kunodzivirira vaKristu kuti vasakanganiswa nedzidziso dzenhema.
Albanian[sq]
Po kështu, Pavli e dinte se veçimi nga fetë e tjera do t’i mbronte të krishterët nga praktikat e dëmshme.
Serbian[sr]
Slično tome, Pavle je znao da će odvojenost od drugih religija zaštititi hrišćane od loših postupaka.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Paulus ben sabi taki te Kresten no ben o moksi nanga tra bribi, noso te den ben o hori densrefi aparti, dan den ben o kibri densrefi gi sani di kan abi takru bakapisi gi den.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Pauluse le eena o ne a tseba hore ha Bakreste ba ikarola malumeling a mang, seo se ne se tla etsa hore ba se ke ba tšoaetsoa ke liketso tsa ’ona tse mpe.
Swedish[sv]
På liknande sätt visste Paulus att om de kristna höll sig avskilda från andra religioner skulle det skydda dem mot orätta sedvänjor.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, Paulo alijua kwamba iwapo Wakristo wangejitenga na dini nyingine, wangelindwa wasiathiriwe na mazoea mabaya ya dini hizo.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, Paulo alijua kwamba iwapo Wakristo wangejitenga na dini nyingine, wangelindwa wasiathiriwe na mazoea mabaya ya dini hizo.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, மற்ற மதங்களுடன் சேராமல் விலகியிருப்பது அவர்களுடைய கெட்ட பழக்கங்களிலிருந்து கிறிஸ்தவர்களை பாதுகாக்கும் என பவுல் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, క్రైస్తవులు ఇతర మతాచారాలను పాటించకుండా ఉంటే వాటిని పాటించడం వల్ల జరిగే హానిని వాళ్లు తప్పించుకోగలుగుతారని పౌలుకు తెలుసు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เปาโล รู้ ว่า การ แยก ตัว ออก จาก ศาสนา อื่น ๆ จะ ป้องกัน คริสเตียน จาก กิจ ปฏิบัติ ที่ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ክርስትያናት ካብ ካልኦት ሃይማኖታት እተፈልዩ ምዃኖም፡ ካብ ጐዳኢ ልምድታት ከም ዜዕቍቦም፡ ጳውሎስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, alam ni Pablo na makakaiwas din ang mga Kristiyano sa masasamang gawain ng ibang relihiyon kung hindi sila makikisama sa mga ito.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Paulo o ne a itse gore fa Bakeresete ba sa kopane le madumedi a mangwe, go tla ba sireletsa mo mekgweng ya bone e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Wankain tu, Pol i luksave olsem ol Kristen i no ken bung wantaim ol narapela lotu, long wanem, dispela inap bagarapim bilip Kristen bilong ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Pavlus da diğer dinsel gruplardan ayrı kalmanın, Hıristiyanları onların zararlı uygulamalarından koruyacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Pawulo a a swi tiva leswaku ku tihambanisa ni vukhongeri byin’wana swi ta sirhelela Vakreste eka mikhuva yo biha.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, ne iloa ne Paulo me i te ‵vae keatea mai nisi lotu e puiupi ei a Kelisiano mai faifaiga fakama‵taku.
Ukrainian[uk]
Павло також добре розумів, що, тримаючись осторонь від інших релігій, християни захищатимуть себе від згубних вчень і звичаїв.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, sứ đồ Phao-lô biết việc tách biệt với tôn giáo khác sẽ bảo vệ các tín đồ chân chính khỏi những thực hành tai hại.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala ogiyan, Kiristtaaneti hara haymaanootetuppe shaahettiyoogee eta iita oosuwaappe naagettanau maaddiyoogaa PHauloosi eriis.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, neʼe ʼiloʼi e Paulo ko te mole fefioʼaki ʼa te kau Kilisitiano mo te tahi ʼu lotu, ʼe puipui anai nātou mai tanatou ʼu aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
NoPawulos wayesazi ukuba amaKristu ayeza kukhuseleka xa ezahlula kwezinye iinkonzo.
Yoruba[yo]
Bí ohun tí Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn ṣe rí nìyẹn, ó mọ̀ pé bí àwọn Kristẹni bá yẹra fún àwọn ẹ̀sìn yòókù nìkan ni wọn kò fi ní tọwọ́ wọn bọ ìwà burúkú tí àwọn ẹlẹ́sìn náà ń hù.
Chinese[zh]
同样,保罗知道,基督徒要跟其他宗教划清界线,才不会受到他们的有害行径影响。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uPawulu wayazi ukuthi ukungazihlanganisi nezinye izinkolo kwakuyovikela amaKristu ezimfundisweni zazo eziyingozi.