Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 5:13) Kon ang maong mga tawo magpabilin nga dili-mahinulsolon, sila sa kataposan makadawat ug bug-os nga hustisya sa walay kataposang kamatayon tungod sa ilang sayop nga mga buhat.
Czech[cs]
(1Ko 5:13) Jestliže se takový člověk nekál ani později, dostal nakonec plnou odplatu za své špatné jednání ve věčné smrti.
Danish[da]
(1Kor 5:13) Hvis han ikke angrede eller ændrede sind, ville han til sidst få den fulde straf for sin misgerning i form af evig død.
Greek[el]
(1Κο 5:13) Αν αυτά τα άτομα παρέμεναν αμετανόητα, θα τους αποδιδόταν τελικά δικαιοσύνη στο πλήρες για τις κακές τους πράξεις με τον αιώνιο θάνατο.
English[en]
(1Co 5:13) If such ones remained unrepentant, they would eventually receive full justice for their misdeeds in everlasting death.
Spanish[es]
Tan solo echaban a los malhechores de la congregación (1Co 5:13), pero si tales malhechores no se arrepentían, finalmente recibirían la justicia completa por sus delitos con la muerte eterna.
Finnish[fi]
He vain erottivat sellaiset katumattomat, pahat ihmiset seurakunnasta (1Ko 5:13). Jos nämä eivät katuisi myöhemminkään, he saisivat lopulta osakseen rikoksistaan täysin ansaitsemansa rangaistuksen: ikuisen kuoleman (Hpr 10:29, 30).
Hungarian[hu]
A vének egyszerűen csak kiközösítették az ilyen megbánást nem tanúsító bűnösöket a gyülekezetből (1Ko 5:13).
Indonesian[id]
(1Kor 5:13) Jika tetap tidak bertobat, akhirnya orang-orang demikian akan menerima penghakiman penuh atas perbuatan salah mereka, yakni kematian abadi.
Iloko[ilo]
(1Co 5:13) No awanan latta ti panagbabawi ti kakasta a tattao, awatendanto ti naan-anay a pannakaipakat ti hustisia kadagiti dakes nga aramidda nga isu ti agnanayon nga ipapatayda.
Italian[it]
(1Co 5:13) Se questi fossero rimasti impenitenti, alla fine sarebbero incorsi nella piena retribuzione dei loro misfatti, la morte eterna.
Japanese[ja]
コリ一 5:13)そのような人は,もし悔い改めないままでいるなら,ついには自分の悪い行ないに対する全面的な処罰を受けて永遠の死を被ることになったでしょう。(
Georgian[ka]
უხუცესები ასეთებს უბრალოდ კრებიდან რიცხავდნენ (1კრ. 5:13). თუ ისინი არც მომავალში მოინანიებდნენ, სრულ საზღაურს მიიღებდნენ და მარადიულად მოიკვეთებოდნენ (ებ.
Korean[ko]
(고첫 5:13) 그런 사람들이 만일 회개하지 않은 채 그대로 있다면, 그들은 마침내 자신의 악행에 대해 온전한 처벌을 받아 영원한 죽음을 당하게 될 것이다.
Malagasy[mg]
(1Ko 5:13) Hampiharina amin’ny voaroaka ny sazy ara-drariny, dia ny fahafatesana mandrakizay, raha tsy mibebaka mihitsy izy.
Norwegian[nb]
(1Kt 5: 13) Hvis en slik person heller ikke på et senere tidspunkt angret, ville han til slutt få den fulle straff for sin misgjerning, nemlig evig død.
Portuguese[pt]
(1Co 5:13) Se essas permanecessem impenitentes, sofreriam por fim a plena justiça na morte eterna pelas suas ações erradas.
Swedish[sv]
(1Kor 5:13) Om dessa inte heller längre fram ångrade sig skulle de till slut få det fulla straffet för sina missgärningar, nämligen evig död.
Tagalog[tl]
(1Co 5:13) Kung hindi magsisisi ang mga iyon, sa bandang huli ay tatanggapin nila ang buong katarungan para sa kanilang mga pagkakasala sa pamamagitan ng walang-hanggang kamatayan.
Chinese[zh]
林前5:13)这些恶人如果不肯改过自新,到头来必为自己的恶行受到完全公正的制裁,就是永远的剪除。(