Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако го гръмнеш право в сърцето с дървен куршум, е свършен на място.
Czech[cs]
Ale jestli trefíš upíra do srdce dřevěnou kulkou, jako bys ho tam rovnou zapíchl.
Danish[da]
Skyder du ham i hjertet med en trækugle spidder du ham med det samme.
Greek[el]
Αλλά αν τον πετύχεις με μια ξύλινη στην καρδιά θα τον ξέκανες μια και καλή.
English[en]
But if you shoot a Fanger straight in the heart with a wooden bullet, you are staking him right there.
Spanish[es]
Pero si le disparas a un colmilludo justo en el corazón con una bala de madera, estás clavándosela justo allí.
Estonian[et]
Aga kui lased puust kuuliga Kihvakandjat otse südamesse, siis naelutad ta selle kuuliga kinni.
Finnish[fi]
Jos vampyyria ampuu puuluodilla sydämeen, hän on mennyttä.
French[fr]
Si tu vises le cœur avec une balle de bois, ça le plante sur place.
Hebrew[he]
אבל אם תירה לערפד ישר אל תוך הלב עם קליע עץ, אתה משפד אותו בו במקום.
Croatian[hr]
Ali ako upucaš Očnjaka ravno u srce sa drvenim metkom, to je kao da si ga probo kolcem.
Hungarian[hu]
De ha egy vérszívót pont szíven lősz egy fa tölténnyel, ott helyben megsütöd őket.
Italian[it]
Ma se spari a un succhiasangue dritto nel cuore con un proiettile di legno, lo fai secco sul colpo.
Norwegian[nb]
Hvis man skyter dem i hjertet med en trepatron, så dør de der og da.
Dutch[nl]
Als je een houten kogel in z'n hart schiet... dan werkt dat als een staak.
Polish[pl]
Ale jeśli trafisz go drewnianą kulą w serce, to działa tak, jak osinowy kołek.
Portuguese[pt]
Mas se acertares num vampiro em cheio no coração com uma bala de madeira, é a mesma coisa que espetar-lhes uma estaca.
Slovak[sk]
Ale ak upíra trafiš presne do srdca drevenným nábojom, zabiješ ho hneď.
Slovenian[sl]
Če pa ga ustreliš v srce z leseno kroglo, je oplel.
Serbian[sr]
Ali, ako ih pogodiš drvenim metkom pravo u srce, to ih ubije trenutno.
Swedish[sv]
Om man skjuter dem i hjärtat med en träpatron, så dör de där och då.
Turkish[tr]
Ama ahşap kurşunu kalbine isabet ettirdin mi hemen orada kazığı saplamış olursun.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu cậu bắn một tên Ma ngay tim hắn bằng một mũi tên gỗ, cậu sẽ đóng cọc hắn ngay tại đó.