Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам обаче, че освен да се осъди самото престъпно деяние, трябва също така да се запитаме защо се е случило.
Czech[cs]
Domnívám se ovšem, že kromě odsouzení trestného činu jako takového je důležitá také otázka, proč k němu došlo.
Danish[da]
Men bortset fra at tage afstand fra selve den kriminelle handling, skal vi også spørge om, hvorfor den skete.
German[de]
Ich denke jedoch, dass wir neben der Verurteilung der kriminellen Tat selbst auch hinterfragen müssen, was geschehen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, θεωρώ ότι εκτός από την καταγγελία αυτής καθαυτής της εγκληματικής πράξης, πρέπει επίσης να διερευνήσουμε για ποιο λόγο συνέβη.
English[en]
However, I think that, apart from denouncing the criminal act itself, we must also question why it happened.
Spanish[es]
No obstante, creo que aparte de denunciar el acto delictivo en sí mismo, tenemos que preguntarnos por qué ocurrió.
Estonian[et]
Leian aga, et lisaks kriminaalteo enda süüdimõistmisele peame ka küsima, miks see juhtus.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän pitäisi myös miettiä, miksi tällainen rikos tapahtui, sen sijaan, että vain tuomitsemme sen.
French[fr]
Mais il faut aussi - me semble-t-il - que nous nous interrogions sur le pourquoi, au-delà de la dénonciation de l'acte criminel.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom azonban, hogy a bűncselekmény elítélése mellett azt is meg kell kérdeznünk, hogy miért is történt ez valójában.
Italian[it]
A parte la denuncia dell'atto illecito in sé, dobbiamo anche chiederci perché si sia verificato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad turėtume ne tik pasmerkti pačią nusikalstamą veiką, bet ir ištirti, kodėl tai atsitiko.
Latvian[lv]
Tomēr man šķiet, ka papildus noziedzīgās darbības atmaskošanai mums jāpajautā arī, kāpēc tā notika.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat we niet alleen het misdrijf zelf moeten afkeuren, maar ons ook moeten afvragen waarom dit is gebeurd.
Polish[pl]
Uważam jednak, że oprócz potępienia samego przestępstwa musimy też zbadać, dlaczego do niego doszło.
Portuguese[pt]
No entanto, penso que, para além de denunciarmos o acto criminoso em si, temos também de perguntar a nós próprios por que é que ele aconteceu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cred că, în afară de denunțarea actului criminal în sine, trebuie să ne întrebăm, de asemenea, de ce s-a întâmplat.
Slovak[sk]
Okrem odsúdenia samotného trestného činu by sme si mali položiť otázku, prečo k nemu došlo.
Slovenian[sl]
Menim pa, da se moramo poleg tega, da obsodimo samo kaznivo dejanje, tudi vprašati, zakaj se je to zgodilo.
Swedish[sv]
Förutom att fördöma själva brottet måste vi även ställa frågan varför det hände.