Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данни за продукта се съдържат още в издадените от същото министерство „Catálogo de quesos españoles“ (Каталог на испанските сирена) от 1973 г. и „Catálogo de quesos de España“ (Каталог на сирената в Испания) от 1990 г., както и в множество библиографски източници, свързани с етнографското наследство на района на Cameros.
Czech[cs]
Tento sýr se rovněž uvádí v katalogu španělských sýrů (Catálogo de quesos españoles), který ministerstvo zveřejnilo v letech 1973 a 1990. Sýr je citován i v několika odborných publikacích týkajících se etnografie oblasti Camerano.
Danish[da]
Osten findes desuden opført i Catálogo de quesos españoles og Catálogo de quesos de España (katalog over spanske oste) udgivet af det spanske ministerium for landbrug, fiskeri og fødevarer i henholdsvis 1973 og 1990, og er ved adskillige lejligheder nævnt i tekster, der omhandler Cameros' etnografi.
German[de]
Darüber hinaus ist er auch in den 1973 und 1990 vom MAPA veröffentlichten Katalogen spanischer Käsesorten enthalten und wird vielfach in der Bibliografie zur Ethnografie des Cameranogebiets erwähnt.
Greek[el]
Το τυρί αυτό περιλαμβάνεται επίσης στον «Κατάλογο ισπανικών τυριών» του MAPA του 1973 και του 1990 και αναφέρεται σε πολλές περιπτώσεις στη βιβλιογραφία που αφορά την εθνογραφία της περιοχής της Sierra de Cameros.
English[en]
Camerano cheese is also mentioned in MAPA's ‘Spanish cheese catalogues’ from 1973 and 1990; there have also been numerous references to the cheese in specialist literature on Camerano ethnography.
Spanish[es]
Este queso se encuentra también referenciado en el «Catálogo de quesos españoles» del MAPA 1973 y en el «Catálogo de quesos de España», MAPA 1990, y se ha citado en numerosas ocasiones en la bibliografía relacionada con la etnografía camerana.
Estonian[et]
Nimetatud juust on märgitud ka põllumajandusministeeriumi 1973. ja 1990. aasta trükistes „Catálogo de quesos de España” (Hispaania juustude kataloog) ning sellest on sageli juttu Sierra de Camerose etnograafiaga seotud teostes.
Finnish[fi]
Siihen viitataan myös ministeriön vuosina 1973 ja 1990 julkaisemassa espanjalaisten juustojen luettelossa (Catálogo de quesos de España) sekä lukuisissa yhteyksissä Sierra de Camerosin kansatieteellisessä kirjallisuusluettelossa.
French[fr]
Ce fromage est également référencé dans le Catalogue des fromages d'Espagne du MAPA de 1973 et dans le Catalogue des fromages d'Espagne du MAPA de 1990, et il est cité à de nombreuses occasions dans la bibliographie relative à l'ethnographie de la région de la Sierra de Cameros.
Hungarian[hu]
A sajtot megemlíti a MAPA 1973. évi „Spanyol sajtok katalógusa” és a MAPA 1990. évi „Spanyolország sajtjainak katalógusa” is, számos alkalommal tesznek említést róla továbbá a Cameros régió néprajzával kapcsolatos bibliográfiában.
Italian[it]
Questo formaggio viene lodato anche nel Catalogo dei formaggi spagnoli, MAPA 1973 e nel Catalogo dei formaggi spagnoli, MAPA 1990 ed è citato in numerose occasioni nella bibliografia relativa all'etnografia della Sierra de Cameros.
Lithuanian[lt]
Šis sūris taip pat nurodytas 1973 m. MAPA paskelbtame „Ispaniškų sūrių kataloge“ ir 1990 m. MAPA išleistame „Ispanijos sūrių kataloge“. Jis dažnai minimas įvairioje Cameros vietovės etnografinėje literatūroje.
Latvian[lv]
Šis siers reģistrēts arī MAPA 1973. gada “Spānijas sieru katalogā” (“Catálogo de quesos españoles”), un MAPA 1990. gada “Spānijas sieru katalogā” (“Catálogo de quesos de España”), kā arī vairākkārt minēts ar Cameros etnogrāfiju saistītā bibliogrāfijā.
Maltese[mt]
Dan il-ġobon jissemma wkoll fil-“Catálogo de quesos españoles” (Katalgu tal-Ġobnijiet Spanjoli) (1973), kif ukoll fil-“Catálogo de quesos de España” (Katalgu tal-Ġobnijiet ta’ Spanja) (1990), it-tnejn li huma ppubblikati mill-MAPA.
Dutch[nl]
Naar de kaas wordt eveneens verwezen in de Catalogus van Spaanse kazen van het MAPA van respectievelijk 1973 en 1990 en hij wordt talrijke malen geciteerd in de bibliografie met betrekking tot de etnografie van de Sierra de Cameros.
Polish[pl]
O serze „Queso Camerano” wspomniano również w „Katalogach serów hiszpańskich” opublikowanych przez przedmiotowe ministerstwo w latach 1973 i 1990; wielokrotne odniesienia do sera znalazły się również w piśmiennictwie dotyczącym etnografii regionu.
Portuguese[pt]
Este queijo consta também dos catálogos do MAPA «Catálogo de quesos españoles», de 1973, e do «Catálogo de quesos de España», de 1990, tendo sido citado em numerosas ocasiões na bibliografia relacionada com a etnografia da região da serra de Cameros.
Romanian[ro]
Această brânză figurează, de asemenea, în „Catálogo de quesos españoles” (Catalogul brânzeturilor spaniole) din 1973 al MAPA și în „Catálogo de quesos de España” (Catalogul brânzeturilor din Spania) din 1990 al MAPA și este menționată în numeroase rânduri în bibliografia asociată etnografiei munților Cameros.
Slovak[sk]
Syr Camerano sa takisto uvádza v Katalógu španielskych syrov, ktorý MAPA uverejnilo v rokoch 1973 a 1990. Na tento syr sa odkazuje aj v mnohých odborných publikáciách týkajúcich sa etnografie oblasti Camerano.
Slovenian[sl]
Ta sir je naveden tudi v katalogu španskih sirov iz leta 1973 in leta 1990, ki ga objavlja špansko ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, ter velikokrat v bibliografiji o etnografiji regije Sierra de Cameros.
Swedish[sv]
Denna ost nämns även i MAPA:s katalog över spanska ostar från 1973 (”Catálogo de quesos españoles”) och i MAPA:s katalog över spanska ostar från 1990, och nämns flera gånger i bibliografin om etnografin i regionen Sierra de Cameros.