Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 ноември 2005 г. компетентната местна данъчна служба издава на A Oy два допълнителни данъчни акта за ДДС за вътреобщностното придобиване на посочените въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
Dne 4. listopadu 2005 vydal příslušný finanční úřad vůči společnosti A Oy dva dodatečné výměry DPH z pořízení uvedených letadel uvnitř Společenství.
Danish[da]
Den 4. november 2005 tilsendte den kompetente afgiftsmyndighed A Oy to efteropkrævninger for moms på den fællesskabsinterne erhvervelse af de to fly.
German[de]
Am 4. November 2005 erließ das zuständige Finanzamt zwei Nacherhebungsbescheide bezüglich der von der A Oy auf den innergemeinschaftlichen Erwerb der Flugzeuge zu entrichtenden Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Στις 4 Νοεμβρίου 2005, η αρμόδια φορολογική αρχή απέστειλε στην A Oy δύο συμπληρωματικές πράξεις εκκαθαρίσεως ΦΠΑ για την ενδοκοινοτική κτήση των ως άνω αεροσκαφών.
English[en]
On 4 November 2005, the competent tax office issued A Oy with two additional assessments regarding the VAT on the intra-Community acquisition of the aircraft.
Spanish[es]
El 4 de noviembre de 2005, la delegación de hacienda competente giró a A Oy dos liquidaciones complementarias por el IVA de la adquisición intracomunitaria de las aeronaves referidas.
Estonian[et]
4. novembril 2005 esitas pädev ametiasutus A Oy-le kaks käibemaksu ümberarvutust, nõudes asjaomaste lennukite ühendusesisese omandamise eest käibemaksu tasumist.
Finnish[fi]
Toimivaltainen verovirasto toimitti A Oy:lle 4.11.2005 kaksi kyseisten ilma-alusten yhteisöhankintojen arvonlisäveroa koskevaa jälkiverotuspäätöstä.
French[fr]
Le 4 novembre 2005, le centre des impôts compétent a émis des avis de redressement au titre de la TVA due sur l’achat intracommunautaire des aéronefs susmentionnés.
Hungarian[hu]
2005. november 4-én az illetékes adóhivatal két utólagos adómegállapításról szóló értesítést bocsátott ki az A Oy részére a héa vonatkozásában, a repülőgépek fent említett Közösségen belüli beszerzése után.
Italian[it]
Il 4 novembre 2005 l’amministrazione finanziaria competente ha inviato alla A Oy due avvisi di rettifica per l’IVA dovuta sull’acquisto intracomunitario dei suddetti aerei.
Latvian[lv]
2005. gada 4. novembrī kompetentā nodokļu iestāde attiecībā uz A Oy veica divus PVN uzrēķinus par minēto gaisakuģu iegādi Kopienas iekšienē.
Maltese[mt]
Fl-4 ta’ Novembru 2005, l-awtorità fiskali kompetenti ħarġet żewġ stimi addizzjonali għall-VAT dovuta fuq l-akkwist intra-Komunitarju tal-inġenji tal-ajru inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bij beslissingen van 4 november 2005 heeft de bevoegde belastingdienst twee naheffingsaanslagen in de btw opgelegd aan A Oy ter zake van de intracommunautaire verwerving van de vliegtuigen.
Polish[pl]
W dniu 4 listopada 2005 r. właściwy urząd skarbowy wydał dla A Oy dwie decyzje korygujące w zakresie podatku VAT z tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia przedmiotowych samolotów.
Portuguese[pt]
Em 4 de novembro de 2005, o serviço de finanças competente enviou à A Oy duas liquidações adicionais referentes ao IVA da aquisição intracomunitária das mencionadas aeronaves.
Romanian[ro]
La 4 noiembrie 2005, administrația financiară competentă a adresat A Oy două decizii suplimentare de rectificare a TVA-ului referitoare la achizițiile intracomunitare ale aeronavelor amintite.
Slovak[sk]
Dňa 4. novembra 2005 vydal príslušný daňový úrad A Oy dva dodatočné výmery DPH za nadobudnutie uvedených lietadiel v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pristojni davčni urad je 4. novembra 2005 družbi A Oy izdal dopolnilni odločbi o odmeri DDV za zadevni pridobitvi letal znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Den 4 november 2005 utfärdade skattekontoret två beslut om efterbeskattning av A Oy avseende mervärdesskatt för det gemenskapsinterna förvärvet av de ovannämnda flygplanen.