Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقالت نادية خليفة، باحثة قسم حقوق المرأة المعنية بالشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: "تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية ينتهك حقوق المرأة والطفل، بما في ذلك حقوقهن في الحياة والصحة وسلامة الجسد".
German[de]
„Genitalverstümmelung verstößt gegen die Rechte von Frauen und Mädchen, insbesondere gegen ihr Recht auf Leben, Gesundheit und körperliche Unversehrtheit“, so Nadya Khalife, Nahost-Expertin der Frauenrechtsabteilung von Human Rights Watch.
English[en]
"FGM violates women's and children's rights, including their rights to life, health, and bodily integrity," said Nadya Khalife, Middle East women's rights researcher at Human Rights Watch.
Spanish[es]
"La MGF viola derechos de mujeres y niñas, entre ellos su derecho a la vida, a la salud y a la integridad física", señaló NadyaKhalife, investigadora sobre los derechos de la mujer en Oriente Medio para Human RightsWatch.
French[fr]
« Les MGF violent les droits des femmes et des enfants, notamment leur droit à la vie, à la santé et à l'intégrité corporelle », a déclaré Nadya Khalife, chercheuse sur les droits des femmes au sein de la division Moyen Orient à Human Rights Watch.
Japanese[ja]
ヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利局中東調査員ナディア・カリフは、「FGMは、生命、健康、心身のインテグリティに対する権利など、女性や子どもの人権の侵害する行いだ」と述べる。「
Kurdish Kurmanji[ku]
نادیه خهلیفه، تۆژهری مافهكانی ژنان له خۆرهڵاتی ناوهڕاست، سهر به هیومان رایتس ۆچ، وتی "شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێینه مافهكانی ژنان و منداڵان پێشێلدهكات، به مافیشیانهوه بۆ ژیان، تهندروستی و سهلامهتی جهستهییان."