Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Min anyaka mo me mwaka 12 owacci, “Wan wabedo i kabedo mo ma danone ludini, dok gigwoko cik me tekwaro mada, ento lupwonye me cinia mo acel gipoko kondom bot lutino kwan!”
Adangme[ada]
Binyɛ ko nɛ e bi ye jeha 12 ɔ de ke: “Nihi kɛ jami fiɛ we kulaa ngɛ he nɛ wa ngɛ ɔ, se kɛ̃ ɔ, ngɛ nɔ tsami sukuu nɛ ngɛ he nɛ wa ngɛ ɔ, a gbaa kɔndɔm kɛ haa jokuɛwi ɔmɛ!”
Afrikaans[af]
Die moeder van ’n 12-jarige meisie het gesê: “Ons woon in ’n baie godsdienstige, konserwatiewe gebied, maar reg hier in die plaaslike hoërskool deel hulle kondome aan die kinders uit!”
Amharic[am]
የ12 ዓመት ሴት ልጅ ያለቻት አንዲት እናት እንዲህ ብላለች:- “የምንኖረው ሃይማኖታዊና ወግ አጥባቂ የሆኑ ሰዎች ባሉበት አካባቢ ነው፤ ሆኖም በዚሁ አካባቢ የሚገኝ አንድ ከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ለተማሪዎቹ ኮንዶም እያደለ ነው!”
Arabic[ar]
قالت ام لفتاة لها من العمر ١٢ سنة: «رغم اننا نسكن في منطقة متديِّنة ومحافظة جدا، يوزعون في المدرسة الثانوية المحلية رفالات للاولاد!»
Bashkir[ba]
«Беҙ бик диндар ерҙә, консерватив ҡарашлы кешеләр араһында йәшәйбеҙ. Әммә беҙҙең балаларға мәктәптә презерватив тараталар!» — тип һөйләй 12 йәшлек ҡыҙҙың әсәһе.
Baoulé[bci]
Niɛn kun mɔ i wa bla’n le afuɛ 12 seli kɛ: “Lika nga e tran’n, sran’m be waan be kɔ asɔnun naan be nanti be nannan’m be mmla’m be su. Sanngɛ suklu lɔ’n, potomo nga be flɛ i kapɔtu’n yɛ be fa cɛcɛ suklu ba mun ɔn!”
Central Bikol[bcl]
Sabi nin sarong ina nin 12 anyos na aking babae: “Nag-iistar kami sa sarong relihiosong marhay, konserbatibong lugar, pero sa mismong lokal na haiskul, sinda nananao nin mga kondom sa mga aki!”
Bemba[bem]
Nyina umo uwa mukashana wa myaka 12 atile: “Twikala mu ncende umwaba abantu batemwo kupepa, abaikatilila ku cishilano, lelo nangu ni fyo pe sukulu lya sekondari ilya mu bwikashi bwesu mwine, balafolesha abana be sukulu amakondomu!”
Bulgarian[bg]
Майката на едно 12–годишно момиче казва: „Ние живеем в много религиозна, консервативна област, и въпреки това именно в местното средно училище раздават презервативи на децата!“
Bislama[bi]
Mama blong wan gel we i gat 12 yia, i talem se: “Long ples blong mifala, ol man oli strong long jyos blong olgeta, mo oli stap folem ol fasin blong bifo. ! Be long haeskul, oli stap givimaot ol kondom long ol pikinini!”
Bangla[bn]
১২ বছর বয়সি একজন মেয়ের মা বলেছিলেন: “আমরা এমন এক এলাকায় বাস করছি, যেখানে লোকেরা খুবই ধর্মপ্রাণ ও রক্ষণশীল অথচ স্থানীয় হাইস্কুলের মধ্যেই তারা ছাত্রছাত্রীদের হাতে কনডম ধরিয়ে দিচ্ছে!”
Cebuano[ceb]
Matod sa inahan sa usa ka 12-anyos nga dalagita: “Kami nagpuyo sa usa ka relihiyoso kaayo, konserbatibong dapit, ug bisan pa niana diha mismo sa lokal nga hayskul, nanghatag sila ug mga kondom sa mga bata!”
Chuukese[chk]
Iei alon emén in mi wor néún nengngin 12 ierin: “Ám aua nónnóm lón eú leeni iir mi achocho lón lamalam me rese kon mochen eáni ekiek mi terú, iwe nge lón high school, ra einet condom ngeni ekkewe chón sukul!”
Chuwabu[chw]
Mai dhahi wa mwanamuyana wa vyaka 12 ohiloga: “Ninkala murudda wa athu ana mutugumano, worihiwa vaddiddi magano, masiki na ejene, va escola secundária yehu vanogawiwa preservativo badhigavahiwa aima!”
Seselwa Creole French[crs]
Manman en fiy 12 an ti dir: “Nou reste dan en landrwa ki atas en gran valer avek larelizyon ek tradisyon, e pourtan dan bann lekol segonder, zot distribye konndonm avek bann etidyan!”
Czech[cs]
Matka jedné dvanáctileté dívky řekla: „Žijeme na území, kde lidé jsou velmi pobožní a konzervativní, a přesto se přímo v místní střední škole žákům rozdávaly kondomy.“
Chuvash[cv]
Пӗр 12 ҫулхи хӗрача амӑшӗ каланӑ: «Эпир пурӑнакан вырӑнта тӗнпе ҫыхӑнни тата ҫӗннине йышӑнманни йӑлана кӗнӗ, апла пулин те вырӑнти шкултах ачасене презервативсем параҫҫӗ!»
Danish[da]
En mor til en 12-årig pige har sagt: „Vi bor i et meget religiøst, konservativt område, men alligevel uddeler de kondomer til de unge i den lokale highschool!“
German[de]
Die Mutter eines zwölfjährigen Mädchens erzählte: „Wir wohnen in einer Gegend, in der die Menschen sehr fromm sind und am Hergebrachten festhalten, und trotzdem verteilt man hier an der Schule Kondome an die Kinder.“
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒe 12 vi aɖe dada gblɔ be: “Míele nuto si me tɔwo doa vivi ɖe mawusubɔsubɔ ŋu ŋutɔ eye wonɔa agbe abe tsãtɔwo ene la me, gake wole kɔndɔm mãm na ɖeviawo le suku kɔkɔ si le mía gbɔ la ŋutɔ me!”
Greek[el]
Η μητέρα ενός 12χρονου κοριτσιού είπε: «Ζούμε σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι είναι πολύ θρήσκοι και συντηρητικοί, και όμως, μέσα στο ίδιο το τοπικό γυμνάσιο μοιράζουν προφυλακτικά στα παιδιά!»
English[en]
Said the mother of a 12-year-old girl: “We live in a very religious, conservative area, and yet right in the local high school, they’re handing out condoms to the kids!”
Estonian[et]
Üks 12-aastase tütarlapse ema lausus: „Elame väga religioosses ja konservatiivses paikkonnas, ent ometi jagatakse otse siinsamas kohalikus keskkoolis lastele kondoome!”
Persian[fa]
مادر یک دختر ۱۲ ساله گفت: «ما در منطقهای بسیار مذهبی، و پایبند سنت زندگی میکنیم، ولی با وجود این در دبیرستان محلی ما بین بچهها کاندوم توزیع میکنند!»
Finnish[fi]
Erään 12-vuotiaan tytön äiti sanoi: ”Asumme hyvin uskonnollisella, konservatiivisella seudulla, mutta paikallisessa lukiossa lapsille jaellaan kondomeja!”
Fijian[fj]
E kaya na tinana e dua na goneyalewa yabaki 12: “Dina ni keitou tiko ena itikotiko dau lotu, ra besetaka na veisau, ia e veisoliyaki sara tiko ga na rapa (condom) vei ira na gone ena kena koronivuli!”
French[fr]
La mère d’une jeune fille de 12 ans raconte : “ Nous vivons dans une région attachée à la religion et aux valeurs traditionnelles ; pourtant, au collège, on distribue des préservatifs aux élèves !
Ga[gaa]
Yoo ko ni ebiyoo eye afii 12 lɛ wie akɛ: “Adiɔ Nyɔŋmɔ jamɔ, kɛ blema kusumii asɛɛ waa yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ, shi kɛlɛ, amɛjaà rɔbai ni akɛwoɔ nuu fɔmɔ nii ni akɛnaa bɔlɛ lɛ amɛhaa gbekɛbii lɛ yɛ skul ni yɔɔ he ni wɔyɔɔ nɛɛ!”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai imemby kuña orekóva 12 áño heʼi: “Ore roikohápe ningo oñemombaʼe teko potĩ ha Ñandejárape. Péro koléhiope oñemeʼẽ preservatívo alumnokuérape”.
Gun[guw]
Onọ̀ viyọnnu owhe-12-mẹvi de tọn dọmọ: “Mí nọ nọ awa he sinsẹ̀n gbayipe te tlala de ji, ṣogan to wehọ daho okọ́ lọ mẹ tọn lẹ mẹ, yé nọ má kọndonu na wehọmẹvi lẹ!”
Hindi[hi]
एक १२-वर्षीय लड़की की माँ ने कहा: “हम एक बहुत धार्मिक, रूढ़िवादी क्षेत्र में रहते हैं, और फिर भी स्थानीय हाई स्कूल में ही, वे बच्चों को गर्भ निरोधक बाँट रहे हैं!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iloy sang 12-anyos nga lin-ay nagsiling: “Nagapuyo kami sa isa ka tuman ka relihioso, konserbatibo nga duog, apang sa lokal nga hayskol mismo, nagapanagtag sila sing mga condom sa mga estudyante!”
Hiri Motu[ho]
Mauri lagani 12 kekenina ta ena sinana ia gwau: “Ai noho gabuna dekenai taunimanima ese tomadiho idia laloa bada bona edia mauri dalana idia badinaia auka, to inai gabu ena haisikuli dekenai idia ese natudia dekenai kondom idia henidia!”
Croatian[hr]
Majka jedne 12-godišnje djevojčice je rekla: “Mi živimo u vrlo religioznom, konzervativnom području, a ipak u samoj mjesnoj srednjoj školi djeci dijele prezervative!”
Haitian[ht]
Gen manman yon timoun 12 an ki di : “ N ap viv nan yon zòn ki atache anpil ak relijyon e ki trè konsèvatè, poutan, nan lekòl segondè ki nan lokalite a menm, y ap distribye prezèvatif bay timoun yo !
Hungarian[hu]
Ezt mondta egy 12 éves lány édesanyja: „Igen vallásos, konzervatív környéken élünk, és mégis, pont a helyi középiskolában óvszert osztogatnak a tanulóknak!”
Indonesian[id]
Seorang ibu dari gadis berusia 12 tahun mengatakan, ”Kami hidup di sebuah daerah yang sangat religius dan konservatif, namun justru di sekolah menengah setempat, mereka membagikan kondom kepada anak-anak!”
Igbo[ig]
Nne nke otu nwa agbọghọ dị afọ 12 kwuru, sị: “Anyị bi n’ógbè ji okpukpe kpọrọ ihe nke ukwuu, nke na-agbaso ọdịnala, ma kpọmkwem n’ụlọ akwụkwọ dị elu dị n’ógbè a, ha na-enye ụmụaka condom [ihe a na-eyi n’amụ mgbe a na-enwe mmekọahụ]!”
Iloko[ilo]
Kinuna ti ina ti maysa a balasitang nga agtawen iti 12: “Agnanaedkami iti relihioso unay, konserbatibo a lugar, ngem iti mismo a haiskul iti lugarmi, ik-ikkanda dagiti ubbing iti kondom!”
Icelandic[is]
Móðir 12 ára stúlku sagði: „Við búum á mjög trúuðu og íhaldssömu svæði en samt sem áður er smokkum dreift til krakkanna í unglingaskólanum hér í hverfinu.“
Italian[it]
La madre di una dodicenne ha detto: “Viviamo in una zona molto religiosa e conservatrice, eppure proprio nella scuola media locale distribuiscono preservativi agli studenti!”
Kamba[kam]
Kĩveti kĩmwe kĩ na kelĩtu ka myaka 12 kyaisye atĩĩ: “Vala twĩkalaa andũ nĩ etĩkĩli na mendaa kũatĩĩa syĩthĩo syoo, ĩndĩ nthĩnĩ wa sukulu witũ wa sekondalĩ, syana ninengawe kondomu!”
Kikuyu[ki]
Nyina wa kairĩtu kamwe ka mĩaka 12 oigire ũũ: “Tũikaraga kũndũ andũ mekĩrĩire ndini mũno na maũndũ ma ũndũire, ĩndĩ thĩinĩ wa thekondarĩ yakuo, nĩ maheaga arutwo kondomu!”
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqap aqqaneq-marlunnik ukiullip anaanaa ima oqarsimavoq: „Upperisarsiornikkut pissusitoqqanik pingaartitsiffioqisumi najugaqarpugut, taamaakkaluartorli tamaani highschoolimi usuup puuinik agguaassisoqartarpoq!“
Korean[ko]
열두 살 난 딸을 둔 한 어머니는 이렇게 말하였습니다. “우리가 사는 곳은 매우 종교적이고 보수적인 지역인데도, 글쎄 지방 고등 학교에서 아이들에게 콘돔을 나눠 주지 뭡니까!”
Konzo[koo]
Mama mughuma oyuwabya awithe omumbesa ow’emyaka 12, mwabugha athi: “Thwikere omwa kitsweka ekiri mw’ekidini-dini kinene, aliriryo eritsuka omw’amathendekero ow’esiniya, bakaghabira abaana b’esukuru by’esyokondomu!”
Krio[kri]
Wan mama we gɛt gyal pikin we ol 12 ia bin tɔk se: “Wi de na eria usay pipul dɛn lɛk Gɔd biznɛs, ɛn dɛn de tray fɔ du tin di rayt we, bɔt stil dɛn de gi kɔndɔm na di sɛkɔndari skul we de na wi eria!”
Kwangali[kwn]
Zinya ga kere nomunona gomukadona gonomvhura 12 kwa uyungire asi: “Ose kwa tunga monkarapamwe za litura moukarelikarunga, nye nosure damo awo kuhavareka yikondomu kovanona!”
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi a mwana dumbelele kimosi una ye mvu 12 wavova vo: “Vava zunga kiaki tuzingilanga vazala ye minkwikizi y’alundi a nsiku, kansi, kufwil’owu ko, kuna sikola eto kibeni ya segundo grau bekayilanga aleke e kakilwa kisadilwanga mu lembi yimitis’o nkento!”
Ganda[lg]
Maama w’omuwala ow’emyaka 12 egy’obukulu yagamba: “Tubeera mu kitundu kya bannaddiini, naye mu ssomero lya haaya ery’omu kitundu kyaffe, bawa abaana kondomu!”
Lingala[ln]
Mama moko oyo azalaki na mwana mwasi ya mibu 12, alobaki ete: “Tozali kofanda na etúká oyo emipesá mingi na makambo ya losambo, mpe oyo ebongolaka mimeseno na yango te, nzokande na eteyelo ya katikati oyo ezali na mboka, bazali kokabolela bana bakapɔti!”
Lozi[loz]
Mahe musizana wa lilimo ze 12 n’a ize: “Lu pila mwa sibaka se si na ni bulapeli hahulu, se si buluka sizo, kono niteñi fa sikolo luli sa sekondari se si mwa sibaka m’o, ba sweli ku fa banana makondomu!”
Lithuanian[lt]
Dvylikametės mergaitės motina pasakė: „Mes gyvename rajone, kuriame visi labai religingi ir konservatyvūs, o štai tiesiog vietinėje vidurinėje mokykloje vaikams dalijami prezervatyvai!“
Lunda[lun]
Mama yawantu wukweti mwana wamumbanda wayaaka 12 wahosheli nindi: “Twashakamaña mwiluña mudi akwansakililu nankashi, niyisemwa, ilaña kumashikola ahewulu amwiluña detu, atudizi ayinkaña makondomu.”
Latvian[lv]
Kādas divpadsmitgadīgas meitenes māte teica: ”Mēs dzīvojam ļoti reliģiozā, konservatīvā rajonā, bet vietējā vidusskolā bērniem izdala prezervatīvus!”
Malagasy[mg]
Hoy ny renin’ny zazavavy kely 12 taona: “Mipetraka eo amin’ny faritra mpivavaka be sy mpandala ny nentin-drazana izahay, kanefa ao amin’ny lise eto an-toerana mihitsy ry zareo no mizara kapaoty anglisy ho an’ny ankizy!”
Macedonian[mk]
Мајката на едно 12-годишно девојче рекла: „Ние живееме во едно многу религиозно и конзервативно подрачје, но сепак, токму во локалното средно училиште на децата им разделуваат презервативи!“
Mongolian[mn]
Гэхдээ сургууль дээр ахлах ангийнханд бэлгэвч тараадаг гээд бод доо!» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
१२ वर्षांच्या मुलीच्या एका मातेने म्हटले: “आम्ही अतिशय धार्मिक, पारंपारिक क्षेत्रात राहतो आणि तरीही उच्च माध्यमिक शाळेमध्ये मुलांना निरोध वाटले जातात!”
Malay[ms]
Seorang ibu kepada gadis yang berumur 12 tahun berkata, “Kami tinggal di kawasan yang mementingkan agama dan adat, tetapi pihak sekolah sedang mengedarkan kondom kepada pelajar-pelajar!”
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့မိသားစုဟာ ဘာသာတရား အင်မတန်ကိုင်းရှိုင်းပြီး ရိုးရာအစဉ်အလာ အင်မတန်ကြီးမားတဲ့ အရပ်ဒေသမှာနေထိုင်ကြပေမဲ့ ကျွန်မတို့အရပ်ဒေသရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းမှာ ကျောင်းသားလူငယ်တွေကို ကွန်တွမ်ရော်ဘာအစွပ်တွေ ဖြန့်ဝေပေးနေကြတယ်” ဟူ၍ ၁၂-နှစ်အရွယ်သမီးမိန်းကလေးရှင် မိခင်တစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Moren til en tolv år gammel jente sa: «Vi bor i et strøk hvor folk er svært religiøse og konservative, og likevel får ungdommene utdelt kondomer på den videregående skolen her!»
Niuean[niu]
Ne talahau he taha matua fifine he tama fifine 12 tau: “Kua nonofo a mautolu he matakavi mamafa lahi e fakalotu, ka mole ia haia tonu he aoga tokoluga he matakavi ia, ne tufa e lautolu e tau konotomo ke he tau fanau aoga!”
Dutch[nl]
De moeder van een twaalfjarig meisje zei: „Wij wonen in een zeer religieuze, conservatieve omgeving, en toch delen ze zelfs op de plaatselijke middelbare school condooms uit aan de kinderen!”
Northern Sotho[nso]
Mmago ngwanenyana wa nywaga e 12 o itše: “Re phela lefelong la bodumedi kudu le le kgomarelago setlogo kudu, lega go le bjalo gona sekolong sa lefelong le se se phagamego ba nea bana di-condom!”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa mtsikana wazaka 12 anati: “Tikukhala m’dera lachipembedzo ndi losunga mwambo kwambiri, komabe pasukulu yathu yasekondale penipenipo, amagaŵira makondomu kwa achichepere!”
Nyaneka[nyk]
Ina umwe una omona womanima 12, wati: “Tukala potyilongo tyimwe tyovanthu vekahi monongeleya nokuhalingi ovipengi, mahi nongotyo kosikola ovana vapewa ousaku (preservativos) wokupaka komihoyo navalinge otyihola!”
Nyankole[nyn]
Nyina w’omwishiki w’emyaka 12 akagira ati: “Nitutuura omu kicweka ekirimu abanyadiini baingi, kwonka omu mashomero ga siniya agari omu kicweka eki, nibaha abaana zaakondomu!”
Nzima[nzi]
Kakula raalɛ bie mɔɔ ɛli ɛvolɛ 12 la ɛ mame hanle kɛ: “Yɛde ɛleka mɔɔ bɛngakyi kɛzi bɛyɛ ninyɛne la yɛɛ yɛsonle Nyamenle kpalɛ, noko wɔ sukulu mɔɔ wɔ ɛkɛ la anu bɛmaa ngakula ne mɔ kɔndɔm!”
Oromo[om]
Haati intala waggaa kudha lamaa qabdu tokko akkas jetteetti: “Kan jiraannu naannoo namoonni amantiifi aadaasaaniitiif iddoo guddaa kennan keessadha; haata’u malee, manni barumsaa sadarkaa lammaffaa naannuma keenya jiru ijoolleedhaaf koondomii kennaa jira!”
Ossetic[os]
Дыууадӕсаздзыд чызг кӕмӕн ис, иу ахӕм мад афтӕ загъта: «Кӕм цӕрӕм, уым адӕм сты тынг кувӕг, стӕй ӕгъдӕуттыл фидар хӕст, фӕлӕ уӕддӕр скъолайӕн йӕхи мидӕг сывӕллӕттӕн дӕттынц презервативтӕ».
Panjabi[pa]
ਇਕ 12-ਸਾਲਾ ਲੜਕੀ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ, ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਠੀਕ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰੋਧ ਵੰਡ ਰਹੇ ਹਨ!”
Papiamento[pap]
Un mama di un mucha muher di 12 aña di edad a bisa: “Nos ta biba den un área hopi religioso i conservativo, i tog den e scol secundario local mes, nan ta parti condon n’e muchanan!”
Polish[pl]
Matka 12-letniej uczennicy mówi: „Mieszkamy w niezwykle religijnym, konserwatywnym środowisku, a mimo to w miejscowej szkole średniej rozdaje się dzieciom prezerwatywy!”
Pohnpeian[pon]
Emen nohno me naineki serepein men me sounpar 12 nda: “Se kin kousoan wasa ehu me aramas kin poadidiong pelien lamalam oh tengediong arail tiahk, ahpw nan high sukuhl, re kin kihong seri kan mehn irehdi liseian (condom)!”
Portuguese[pt]
Disse a mãe de uma garota de 12 anos: “Moramos numa região muito religiosa e conservadora, mas, mesmo assim, na nossa própria escola de segundo grau eles distribuem preservativos para os jovens!”
Cusco Quechua[quz]
Chunka iskayniyoq watanpi kashaq sipaschaq mamanmi nirqan: “Tiyasqayku llaqtapi runakunaqa religioso runakunan kanku, chaywanpas colegiopin preservativos nisqata alumnokunaman rakimushanku”, nispa.
Rundi[rn]
Nyina w’umukobwa umwe w’imyaka 12 yavuze ati: “Tuba mu karere abantu bakunda gusenga no kwumira ku mico kama, ariko rero mw’ishure ryisumbuye ry’aho, baraha abana udukingirizo!”
Romanian[ro]
Iată ce a spus mama unei fetiţe de 12 ani: „Locuim într-o regiune foarte religioasă, în care tradiţia este foarte respectată, şi totuşi, chiar la liceul din localitate, elevilor li se distribuie prezervative!“
Russian[ru]
Мама одной 12-летней девочки сказала: «Мы живем в местности, где бытуют весьма религиозные, консервативные взгляды, и все же прямо в местной школе детям выдают презервативы!»
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi ufite umwana w’umukobwa w’imyaka 12 wagize ati “nkatwe dutuye mu karere gatuwe n’abantu bakomeye ku idini no ku muco wabo, ariko mu ishuri ryisumbuye rya hano iwacu baha abana udukingirizo!”
Sena[seh]
Mai unango wakuti ali na mwana wantsikana wa piaka 12 pyakubalwa alonga: “Tisakhala mu cisa ca anthu akuphembera kakamwe na cakukoya mwambo, ngakhale tenepa, pa xikola panthu pene asapasa afunzi mabudu akupita nawo m’mabonde [preservativos]!”
Slovak[sk]
Jedna matka 12-ročného dievčaťa povedala: „Žijeme vo veľmi nábožnej, konzervatívnej oblasti, a predsa priamo v miestnej strednej škole rozdávajú deťom kondómy!“
Slovenian[sl]
Mati neke dvanajstletnice pravi: »Živimo v kraju, kjer so ljudje sicer zelo verni in konzervativni, kljub temu pa prav na krajevni gimnaziji dijakom delijo kondome!«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tinā o se teine e 12 ona tausaga: “Matou te nonofo i se vaipanoa e ese le mapolotu o tagata ma tautū i a latou aganuu, ae i le aʻoga maualuga i lena vaipanoa, ua latou tufa atu ai condoms (o paʻu e faaaogā i feusuaiga) i tamaiti aʻoga!”
Shona[sn]
Amai vomumwe musikana ane makore 12 okukura vakati: “Tinogara munharaunda yorudzidziso zvikuru, ine mwero, asi muchikoro chapamusoro chaimo chomunzvimbo muno, vari kupa makondomu kuvana!”
Albanian[sq]
Mamaja e një vajze 12-vjeçare tha: «Ne jetojmë në një vend shumë fetar dhe me tradita, por tamam në shkollën e mesme lokale fëmijëve u shpërndahen prezervativë!»
Serbian[sr]
Majka jedne 12-godišnje devojčice je rekla: „Mi živimo u veoma religioznom, konzervativnom kraju, a opet baš u lokalnoj srednjoj školi, oni dečacima daju kondome!“
Sranan Tongo[srn]
A mama foe wan oemapikin di abi 12 jari ben taki: „Wi e libi na wan kontren di lobi relisi èn di abi owroe gwenti, èn tokoe leti na a middelbaar-skoro foe a kontren, den e gi den skoropikin condoom!”
Swati[ss]
Naku lokwashiwo ngumake walenye intfombatana leneminyaka lengu-12 budzala: “Sihlala endzaweni letsandza inkholo kanye nemasiko, kodvwa esikolweni selibanga leliphakeme sasemmangweni wakitsi bantfwana banikwa emakhondomu.”
Southern Sotho[st]
’Mè oa ngoanana e mong ea lilemo li 12 o ile a re: “Re phela sebakeng se chesehelang bolumeli le lineano haholo, empa leha ho le joalo hona ka sekolong sena se phahameng sa sebaka sena, ba fa bana lik’hondomo!”
Swedish[sv]
Mamman till en 12-årig flicka sade: ”Vi bor i ett mycket religiöst, konservativt område, och ändå delar man ut kondomer till eleverna i gymnasieskolan här!”
Swahili[sw]
Mama mmoja wa msichana wa miaka 12 alisema hivi: “Twaishi katika eneo lenye kufuata dini, lishikalo mapokeo sana, na bado katika shule ya kwetu yenyewe, wanawapa watoto kondomu!”
Tamil[ta]
ஒரு 12 வயது பெண்ணின் தாய் சொன்னாள்: “நாங்கள் அதிக மதப்பற்றுள்ள பாரம்பரிய பழக்கவழக்கங்களையுடைய ஒரு பகுதியில் வசிக்கிறோம், இருப்பினும், உள்ளூர் மேல்நிலைப் பள்ளியிலேயே மாணவர்களுக்கு கருத்தடை உறைகளை கொடுக்கின்றனர்!”
Tetun Dili[tdt]
Inan ida neʼebé iha oan-feto ho tinan 12 hatete: “ Ami hela iha área neʼebé ema barak fiar ba relijiaun, maibé iha eskola, sira fahe kondom ba labarik sira!”
Tajik[tg]
Модари духтари 12–солае мегӯяд: “Дар маҳалли зисти мо одамон хеле диндор ҳастанд ва ба ин нигоҳ накарда, дар мактаби миёна ба талабагон рӯирост рифола (презерватив) тақсим мекунанд!”.
Thai[th]
มารดา ของ เด็ก หญิง วัย 12 ปี คน หนึ่ง บอก ว่า “เรา อยู่ ใน บริเวณ ที่ เคร่ง ศาสนา ยึด จารีต ประเพณี ถึง กระนั้น ใน โรงเรียน มัธยม ประจํา ท้องถิ่น นั่น เอง พวก เขา แจก ถุง ยาง อนามัย ให้ เด็ก ๆ!”
Turkmen[tk]
On iki ýaşly bir gyzyň ejesi şeýle gürrüň berýär: «Biz dini düşünjeleriň we öňden gelýän däp-dessurlaryň berk ornaşan ýerinde ýaşaýarys. Muňa garamazdan, ýerli mekdebiň hut özünde prezerwatiw berýärler!»
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ina ng 12-taóng-gulang na batang babae: “Kami’y nakatira sa isang lugar na napakarelihiyoso at konserbatibo, pero sa amin mismong haiskul, namimigay sila ng mga condom sa mga bata!”
Tswana[tn]
Mmaagwe mosetsana mongwe wa dingwaga tse 12 o ne a re: “Re nna mo lefelong la batho ba ba ratang bodumedi, ba ba kgomaretseng mekgwa ya bogologolo lefa go ntse jalo bana ba newa dikhontomo gone mo sekolong se segolo seno sa lefelo leno!”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha fa‘ē ‘a ha ta‘ahine ta‘u 12: “ ‘Oku mau nofo ‘i ha feitu‘u lotu, mo talatukufakaholo, pea neongo ia ‘i he ‘apiako mā‘olunga ‘o e feitu‘ú tonu, ‘oku nau ‘oatu ai ‘a e ngaahi konitomú ki he kau leká!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpapi munyaki munthukazi yo we ndi mwana msungwana wa vyaka 12, wangukamba kuti: “Ŵanthu anandi a m’chigaŵa chidu mbakwanja kusopa kweniso kusunga dangu, kweni kusukulu zasekondale ŵana apaskika makondomu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbubakaamba banyina musimbi wamyaka 12 yakuzyalwa: “Tukkala mumunzi wabulemu alimwi uukomba, pele mweena mucikolo cesu cipati, bapa bana makkondomu!”
Papantla Totonac[top]
Xtse chatum tsumat tiku kgalhi 12 kata wa: «Kwilaw niku latamanin lu kanajlanikgo Dios chu linkgo xlatamatkan chuna la makgasa. Pero kʼescuela secundaria kamaxkimaka condones tiku anta kgalhtawakgakgo».
Turkish[tr]
On iki yaşındaki bir kızın annesi şöyle dedi: “Çok dindar ve tutucu bir yörede yaşadığımız halde, semtimizin lisesinde çocuklara prezervatif dağıtıyorlar!”
Tsonga[ts]
Manana un’wana wa xinhwanyetana xa 12 wa malembe u te: “Hi tshama endhawini leyi taleke hi vanhu va vukhongeri, laha ku hlayisiwaka mikhuva ya ndhavuko, kambe exikolweni xa le henhla xa kwala, va nyika vana tikhondhomu!”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te mātua o se tamaliki fafine ko 12 ana tausaga: “E ‵nofo atu matou i se koga telā e ma‵losi a tino i ei i mea tau lotu mo olotou tuu mo aganuu, kae e tufatufa atu i ei a lapa kolā e fakaaogā i faifaiga fakatauavaga ki tama‵liki i te akoga lasaga lua!”
Twi[tw]
Abeawa bi a wadi mfe 12 maame kae sɛ: “Yɛte baabi a wɔpɛ nyamesom yiye na wokura tetefo adwene, nanso wɔkyekyɛ kɔndɔm ma sukuufo no wɔ ɛha ntoaso sukuu no mu!”
Tahitian[ty]
Ua parau te metua vahine o te hoê tamahine e 12 matahiti e: “Te ora nei matou i te hoê vahi e feia haere pure roa e o te tapea i te peu tahito, e inaha, i roto mau i te fare haapiiraa tuarua o taua vahi ra, te operehia ra te mau puohu apeni i te mau tamarii!”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal smeʼ jun kʼox tseb ti lajcheb jabil yichʼoje: «Li bu nakalunkutike lek stsakoj ta mukʼ srelijionik xchiʼuk muʼyuk bu sjeloj li stalelal xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Мати одної 12-річної дівчинки сказала: «Ми живемо в дуже релігійній та консервативній околиці, але навіть у нашій місцевій середній школі дітям роздають презервативи!»
Venda[ve]
Muṅwe mme a musidzana wa miṅwaha ya 12 o ri: “Ri dzula fhethu ha vhurereli, ha sialala nga maanḓa, nahone naho zwo ralo tshikoloni tsha henefho tsha murole wa nṱha, vha khou ṋea vhana dzi-condom!”
Vietnamese[vi]
Một bà mẹ có con gái 12 tuổi nói: “Chúng tôi sống trong khu rất sùng đạo, theo cổ truyền, thế mà ngay tại trường trung học ở đây, người ta cho bọn trẻ các bọc cao su!”
Wolaytta[wal]
Issi 12 laytta naˈee aayyiyaa, “Nuuni haymaanootiyaanne wogaa mintti kaalliya heeran deˈoos; shin nu heeran deˈiya naaˈˈantto xekka timirtte keettan naatuyyo konddomiyaa immoosona!” yaagaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te faʼe ʼa te taʼahine ʼe taʼu 12: “ ʼE mātou nonofo ʼi te kolo ʼe tauhi lelei ai te hahaʼi ki te lotu mo mulimuli ki te ʼu agaʼi fenua, kae ʼi te kolesi, ʼe tufa ai te meʼa ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te tamaliki tagata ke mole faitama ai he taʼahine!”
Xhosa[xh]
Omnye umama wentombazana eneminyaka eli-12 ubudala wathi: “Sihlala kwindawo enabantu abaninzi bonqulo nesabambelele kwisithethe, kodwa kwisikolo samabanga aphakamileyo salapha, abantwana baphiwa ii-condom!”
Yoruba[yo]
Ìyá ọmọdébìnrin ọlọ́dún 12 kan sọ pé: “Àdúgbò tí ìsìn ti jẹ àwọn ènìyàn lọ́kàn, tí wọ́n ti rọ̀ mọ́ àṣà ìbílẹ̀, ni a ń gbé, síbẹ̀, ní ilé ẹ̀kọ́ gíga àdúgbò, wọ́n ń há kọ́ńdọ̀ọ̀mù fún àwọn ọmọ!”
Yucateco[yua]
Utúul maamatsil yaan utúul u hija 12 jaʼaboʼob tiʼeʼ, tu yaʼalaj: «Le máakoʼob teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ óoliʼ tuláakal yaan u religionoʼob yéetel maʼatech u tsikbaloʼob tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le núupchitaloʼ.
Chinese[zh]
一位母亲有个十二岁的女儿,她说:“我们住的地区风气保守,宗教色彩浓厚,可是当地的中学却向学生大派安全套!”
Zulu[zu]
Unina wentombazane eneminyaka engu-12 wathi: “Sihlala endaweni ethanda inkolo kakhulu nesadla ngoludala, kodwa khona kanye esikoleni esiphakeme sakulendawo banikeza izingane ama-condom!”