Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår dette indbyrdes samarbejde, hr. formand, beklager jeg, at en af vore nyeste partnere i øjeblikket gennem interimstraktaten, i det mindste hvis nyhedsrapporterne er korrekte, de palæstinensiske myndigheder, netop har sendt en indbydelse til De Forenede Stater, Den Europæiske Union og de arabiske lande med henblik på at forhandle i Gaza, idet den israelske fredspartner udelukkes.
German[de]
Was eine solche gegenseitige Zusammenarbeit anbelangt, so bedauere ich, daß im Augenblick einer unserer neuesten Partner im Rahmen des Interimsabkommens - zumindest wenn die Berichte in den Nachrichten zutreffend sind -, nämlich die palästinensische Autonomiebehörde, die Vereinigten Staaten, die Europäische Union und die arabischen Länder soeben zu Gesprächen im Gaza unter Ausschluß des israelischen Friedenspartners eingeladen hat.
Greek[el]
Όσον αφορά την αμοιβαία συνεργασία, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι ένας από τους πιο πρόσφατους εταίρους μας μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας, η παλαιστινιακή διοίκηση, τουλάχιστον εάν ευσταθούν οι πληροφορίες των ειδησεογραφικών πρακτορείων, έστειλε πρόσφατα πρόσκληση στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αραβικά κράτη για διαβουλεύσεις στη Γάζα, αποκλείοντας τους ισραηλινούς εταίρους από τις ειρηνευτικές διαδικασίες.
English[en]
Regarding reciprocal co-operation, Mr President, I regret that one of our newest partners under the interim agreement, the Palestinian authority, has, at least if the media reports are true, just issued an invitation to the United States, the European Union and the Arab countries to attend talks in Gaza which exclude their Israeli peace partner.
Spanish[es]
En lo referente a esa cooperación mutua, lamento, señor Presidente, en este momento que uno de nuestros más recientes asociados en el marco del tratado provisional, suponiendo que sean fundadas las informaciones que nos llegan al respecto, las autoridades palestinas han dirigido una invitación a Estados Unidos, a la Unión Europea y a los países árabes para efectuar discusiones en Gaza, sin la presencia de Israel, parte interesada en las conversaciones de paz.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mitä keskinäiseen yhteistyöhön tulee, on valitettavaa, että yksi väliaikaisen sopimuksen kautta saaduista uusista kumppaneistamme, mikäli uutisiin on luottamista, eli Palestiinan hallitus on kutsunut Yhdysvallat, Euroopan unionin ja Arabimaat, mutta ei Israelia, neuvottelemaan Gazassa.
French[fr]
Monsieur le Président, quand nous parlons de cette coopération mutuelle au sein de la région, je déplore qu'en ce moment - si nous devons croire la presse - un de nos plus récents partenaires via l'accord intérimaire, à savoir l'autorité palestinienne, vient de lancer une invitation aux États-Unis, à l'Union européenne et aux pays arabes pour une concertation à Gaza en excluant Israël, son principal protagoniste dans le processus de paix.
Italian[it]
A proposito della cooperazione reciproca, Presidente, lamento che attualmente uno dei nostri nuovi interlocutori del trattato interinale - almeno se le notizie sono giuste, le autorità palestinesi hanno fatto pervenire un invito a Stati Uniti, Unione europea e paesi arabi per un incontro a Gaza, escludendo il loro interlocutore per la pace che è Israele.
Dutch[nl]
Over die onderlinge samenwerking, Voorzitter, betreur ik dat op dit moment één van onze nieuwste partners via het interim-verdrag, tenminste als de nieuwsberichten correct zijn, de Palestijnse autoriteit zojuist een uitnodiging heeft doen uitgaan aan de Verenigde Staten, de Europese Unie en de Arabische landen, om met uitsluiting van de Israëlische vredespartner, in Gaza te overleggen.
Portuguese[pt]
Relativamente a essa cooperação mútua, Senhor Presidente, lamento que neste momento um dos nossos mais recentes parceiros por força de um acordo intercalar, a Palestina - pelo menos se as notícias estão correctas -, acabe de dirigir um convite aos Estados Unidos, à União Europeia e aos Estados Árabes, para, com exclusão do parceiro de paz israelita, procederem a consultas em Gaza.
Swedish[sv]
Beträffande det inbördes samarbetet beklagar jag, herr ordförande, att för närvarande en av våra nyaste partners via interimsavtalet, den palestinska myndigheten, just har sänt en inbjudan till USA, EU och arabländerna att i den israeliska fredspartens frånvaro samråda i Gaza.