Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino alang sa kamingawan (midh·barʹ) sa katibuk-an nagtumong sa wala kaayoy nagpuyo ug wala matikad nga yuta.
Czech[cs]
Hebrejský výraz označující pustinu (midh·barʹ) se všeobecně vztahuje na řídce osídlenou, neobdělávanou zemi.
German[de]
Der hebräische Ausdruck für Wildnis (midhbár) bezieht sich im allgemeinen auf ein dünnbesiedeltes, unbebautes Land (Jer 2:2).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «έρημος» (μιδμπάρ) αναφέρεται γενικά σε αραιοκατοικημένη, ακαλλιέργητη γη.
English[en]
The Hebrew term for wilderness (midh·barʹ) in general refers to a sparsely settled, uncultivated land.
Spanish[es]
El término hebreo para desierto (midh·bár) en general se refiere a una tierra poco poblada, sin cultivar.
Finnish[fi]
Erämaaksi käännetty heprealainen sana (mid·barʹ) tarkoittaa yleensä harvaan asuttua, viljelemätöntä maata (Jer 2:2).
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “ désert ” (midhbar) désigne généralement une région non cultivée et très peu habitée (Jr 2:2).
Hungarian[hu]
A pusztának fordított héber kifejezés (midh·bárʹ) általában gyéren lakott vidékre, meg nem művelt földre utal (Jr 2:2).
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk padang belantara (midh·barʹ) secara umum memaksudkan tanah yang tidak digarap dan jarang penduduknya.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino maipaay iti let-ang (midh·barʹ) iti pangkaaduan tumukoy iti narasay ti pannakatagitaona, di mataltalon a daga.
Italian[it]
Il termine ebraico per deserto (midhbàr) in genere si riferisce a terra non coltivata, scarsamente popolata.
Japanese[ja]
一般的な荒野を意味するヘブライ語(ミドバール)は,人口の希薄な未耕作地を指しています。(
Korean[ko]
일반적인 광야를 의미하는 히브리어(미드바르)는 인구가 희박한 경작되지 않는 땅을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia ilazana tany zara raha misy mponina sady tsy misy mamboly ilay teny hebreo nadika hoe tany efitra (midbar).
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor wildernis (midh·barʹ) heeft in het algemeen betrekking op een dunbevolkt, niet in cultuur gebracht gebied (Jer 2:2).
Polish[pl]
Termin hebrajski tłumaczony na „pustkowie” (midbár) na ogół odnosi się do słabo zaludnionej, nieuprawianej ziemi (Jer 2:2).
Portuguese[pt]
O termo hebraico para ermo (midh·bár) em geral se refere a uma terra pouco povoada, inculta.
Russian[ru]
Еврейское слово, обозначающее пустыню (мидба́р), в основном относится к малонаселенной местности, где земля не возделывается (Иер 2:2).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för vildmark (midhbạr) avser i allmänhet ett glest befolkat landområde som inte är uppodlat.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang terminong Hebreo para sa ilang (midh·barʹ) ay tumutukoy sa isang lupaing kakaunti ang naninirahan at di-nililinang.
Chinese[zh]
译作旷野的希伯来语(midh·barʹ米德巴)一般指人烟稀少的荒地。(