Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En so ook het daardie regters wat by die tuin van Nefi was, en sy woorde gehoor het, ook bymekaargekom by die begrafnis.
Bulgarian[bg]
11 И тъй и онези съдии, които бяха при градината на Нефи, и които бяха чули словата му, също се събраха на погребението.
Bislama[bi]
11 Mo olsem ia nao tu ol jaj we i bin stap long garen blong Nifae, mo oli bin harem ol toktok blong hem, olgeta tu i bin kam tugeta long taem we oli berem hem.
Cebuano[ceb]
11 Ug sa ingon usab kadto nga mga maghuhukom kinsa tua sa tanaman ni Nephi, ug nakadungog sa iyang mga pulong, nagkapundok usab diha sa iyang lubong.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei pwan ekkewe sou apung ekkewe ir mi nom ren ewe atake an Nifai, me rongorong an kewe kapas, ir mi pwan ionfengen me ren ewe angangen peiaseno.
Czech[cs]
11 A tak také oni soudcové, kteří byli u zahrady Nefiovy a slyšeli jeho slova, se také shromáždili na pohřbu.
Danish[da]
11 Og således var de dommere, der havde været ved Nefis have og hørt hans ord, også samlet ved begravelsen.
German[de]
11 Und so waren auch die Richter, die bei Nephis Garten gewesen waren und seine Worte gehört hatten, ebenfalls beim Begräbnis versammelt.
English[en]
11 And thus also those judges who were at the garden of Nephi, and heard his words, were also gathered together at the burial.
Spanish[es]
11 Y asimismo, aquellos jueces que estuvieron presentes en el jardín de Nefi y oyeron sus palabras también asistieron al sepelio.
Estonian[et]
11 Ja nõnda olid tulnud matusele ka need kohtunikud, kes olid olnud Nefi aia juures ja kuulnud tema sõnu.
Persian[fa]
۱۱ و بدین گونه آن داورانی نیز که در باغ نیفای بودند و سخنان او را شنیدند، در مراسم دفن نیز گرد هم آمدند.
Fanti[fat]
11 Na dɛm atsɛmbuafo no so a nna wɔwɔ Nephi no ture mu hɔ no tsee nsɛm no, hɔn so boaa hɔn ano wɔ eyiadze hɔ.
Finnish[fi]
11 Ja näin myös ne tuomarit, jotka olivat Nefin puutarhalla ja kuulivat hänen sanansa, olivat myös kokoontuneet yhteen hautajaisiin.
Fijian[fj]
11 Era sa soqoni tale ga yani kina ko ira na turaganilewa ka ra tiko ena were i Nifai ka ra a rogoca na nona vosa.
French[fr]
11 Et ainsi, ces juges aussi qui étaient au jardin de Néphi et avaient entendu ses paroles étaient aussi rassemblés à l’enterrement.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngaia are taan moti naba ake a mena n ana onaroka Nibwaai, ma n ongo ana taeka a bon ikotaki naba n tain te taunimate.
Guarani[gn]
11 Ha upéicha avei umi hue oĩvaʼekue Nefi yvotytýpe, ha ohenduvaʼekue iñeʼẽ, oho avei ñeñotỹháme.
Hindi[hi]
11 और इस प्रकार वे न्यायी भी दफन-क्रिया पर एकत्रित हुए जो नफी के बगीचे पर थे और जिन्होंने उसकी बातों को सुना था ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag tungod man sini yadtong mga hukom nga didto sa hardin ni Nefi, kag nakabati sang iya mga pulong, nagtililipon man sing tingob sa paglubong.
Hmong[hmn]
11 Thiab li no cov neeg txiav txim uas tau nyob ntawm Nifais lub vaj los tib yam, thiab tau hnov nws tej lus, kuj tau sib sau tuaj ua ke rau ntawm qhov chaw faus.
Croatian[hr]
11 A tako i oni suci što bijahu kraj vrta Nefijeva i čuše riječi njegove također bijahu sabrani zajedno na pokopu.
Haitian[ht]
11 Epi, jij yo ki te nan jaden Nefi a tou, e ki te tande pawòl li yo, te rasanble ansanm nan antèman an.
Hungarian[hu]
11 És azok a bírák is összegyűltek a temetésen, akik ott voltak Nefi kertjében, és hallották a szavait.
Armenian[hy]
11 Եվ այսպիսով, այն դատավորները, ովքեր Նեփիի պարտեզի մոտ էին եղել, եւ լսել նրա խոսքերը, թաղմանը նույնպես ի մի հավաքվեցին:
Indonesian[id]
11 Dan demikianlah juga para hakim itu yang berada di kebun Nefi, dan mendengar perkataannya, juga berkumpul bersama pada penguburan itu.
Igbo[ig]
11 Ma otu a kwa ndị-ikpe ahụ nọ nʼubi-nta nke Nifaị, ma nụ okwu ya nile, ha gbakọtakwara nʼolili ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ken kasta met dagidiay ukom nga adda iti minuyongan ni Nephi, ket nangngegda dagiti balikasna, napanda met iti pamumpon.
Icelandic[is]
11 Og þeir dómarar, sem voru í garði Nefís og hlýddu á orð hans, komu einnig til greftrunarinnar.
Italian[it]
11 E così anche quei giudici che erano stati presso il giardino di Nefi e che avevano udito le sue parole si radunarono anche per la sepoltura.
Japanese[ja]
11 その ため、ニーファイ の 庭 にわ に いて、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を 聞 き いた さばきつかさ たち も、 埋葬 まいそう に 集 あつ まって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chi joʼkan ajwiʼ ebʼ laj raqol aatin li keʼwan chaq saʼ li rawimq laj Nefi, ut keʼrabʼi li raatin, keʼchʼutla ajwiʼ saʼ li muquk.
Khmer[km]
១១ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក ចៅក្រម ទាំង នោះ ផង ដែល នៅ ឯ សួន របស់ នីហ្វៃ ហើយ បាន ឮ ពាក្យ របស់ លោក ក៏ បាន ប្រមូល គ្នា មក ឯ ពិធី បញ្ចុះ សព នេះ ដែរ។
Korean[ko]
11 그리하여 니파이의 정원에 있었고 또 그의 말을 들은 그 판사들도 역시 장례에 함께 모였더라.
Kosraean[kos]
11 Ac ohinge oacyacpac mwet nuhnuhnkuh suc tuh oasr ke imac lal Nephi, ac tuh lohng kahs lal, elos oacyacpac toeni nuh sie ke acn in puckpuck uh.
Lingala[ln]
11 Mpe boye lisusu basambisi bana baye bazalaki o elanga ya Nefi, mpe bayokaki maloba ma ye, basanganaki elongo lokola o bokundi.
Lao[lo]
11 ແລະ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ທີ່ໄປ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ພິທີ ຝັງ ສົບ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir taip tie teisėjai, kurie buvo prie Nefio sodo ir girdėjo jo žodžius, taip pat susirinko į laidotuves.
Latvian[lv]
11 Un tā arī tie soģi, kas bija Nefija dārzā un dzirdēja viņa vārdus, arī bija sapulcējušies kopā bērēs.
Malagasy[mg]
11 Ary dia toy izany koa ireo mpitsara izay tao amin’ ny sahan’ i Nefia sy nandre ny teniny dia niara-nifamory koa tamin’ ny fandevenana.
Marshallese[mh]
11 Im āindein barāinwōt riekajet ro raar pād ilo jikin kallib eo an Nipai, im raar ron̄ naan ko an, raar barāinwōt kuktok ippān doon ilo kallib eo.
Mongolian[mn]
11Мөн түүнчлэн Нифайн цэцэрлэгт байж, мөн түүний үгсийг сонссон шүүгчид ч тийн, оршуулган дээр нэгдэн цугларсан байв.
Malay[ms]
11 Dan demikian juga para hakim yang berada di taman Nefi itu, dan mendengar perkataannya, juga berkumpul bersama di pengebumian itu.
Norwegian[nb]
11 Og derfor hadde dommerne som var i Nephis hage og hørte hans ord, også kommet sammen i begravelsen.
Nepali[ne]
११ अनि यसरी नफीका बगैँचामा भएका र उनका वचनहरू सुनेका न्यायकर्ताहरू पनि समाधिमा एकसाथ भेला भएका थिए।
Dutch[nl]
11 En aldus waren ook die rechters die bij de tuin van Nephi waren geweest en zijn woorden hadden aangehoord, ook bij elkaar op de begrafenis.
Pangasinan[pag]
11 Tan ontan met na saraman so okom a wala ed tanamanan nen Nephi, tan nadñgel da so saray salita to, sikara met so atipon ed pumpon.
Portuguese[pt]
11 E assim, também aqueles juízes que se achavam no jardim de Néfi e haviam ouvido suas palavras estavam juntos no funeral.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina chai ricushpa chasquichijcunapash picuna Nefipaj jardínpi carca, paipaj shimicunata uyarca, pambana punllapi tandanajurcapash.
Romanian[ro]
11 Şi astfel, de asemenea, acei judecători care erau în grădina lui Nefi şi care au auzit aceste cuvinte erau, de asemenea, adunaţi laolaltă la înmormântare.
Russian[ru]
11 И те судьи, которые были в саду Нефия и слышали его слова, тоже собрались на похоронах.
Slovak[sk]
11 A tak tiež oní sudcovia, ktorí boli pri Nefiho záhrade a počuli slová jeho, sa tiež zhromaždili na pohrebe.
Samoan[sm]
11 Ma sa faapea foi ona faapotopoto ane faatasi faamasino o e sa i ai i le faatoaga a Nifae, ma faalogo i ana upu, i le falelauasiga.
Shona[sn]
11 Uye kana neavo vatongi vaive kubindu raNifai, uye vakanzwa mazwi ake, vakanga vakaunganawo parufu apa.
Serbian[sr]
11 А тако се и оне судије које беху код врта Нефијевог, и које чуше речи његове, такође скупише заједно за сахрану.
Swedish[sv]
11 Och därför hade även de domare som varit vid Nephis trädgård och hört hans ord samlats till begravningen.
Swahili[sw]
11 Na hivyo pia wale waamuzi ambao walikuwa kwenye bustani ya Nefi, na walisikia maneno yake, pia walikusanyika pamoja kwenye mazishi.
Thai[th]
๑๑ และดังนั้นบรรดาผู้พิพากษาซึ่งอยู่ในสวนของนีไฟด้วย, และได้ยินถ้อยคําของท่าน, มารวมกันในพิธีฝังศพด้วย.
Tagalog[tl]
11 At sa gayon ang lahat din ng mga yaong hukom na nasa halamanan ni Nephi, at nakarinig sa kanyang mga salita, ay sama-sama ring nagtipon sa libing.
Tswana[tn]
11 Mme jalo gape baatlhodi bao ba ba neng ba le kwa tshimong ya ga Nifae, mme ba utlwa mafoko a gagwe, le bone ba ne ba kgobokane mmogo kwa phitlhong.
Tongan[to]
11 Pea ko ia ko e kau fakamaau kotoa foki naʻa nau ʻi he ngoue ʻa Nīfaí, pea nau fanongo ki heʻene ngaahi leá, naʻa nau fakataha kotoa mai foki ki he telió.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem na ol jas ol i bin i stap long gaden bilong Nifai, na harim ol toktok bilong em, ol i bin bung wantaim tu long taim long planim jas.
Turkish[tr]
11 Ve böylece Nefi’nin bahçesinde bulunan ve onun sözlerini dinleyen hakimler de cenaze töreninde bir araya gelmişlerdi.
Twi[tw]
11 Na sei na saa atɛmmuafoɔ no nso a na wɔwɔ Nifae turo no mu hɔ no nso boaa wɔn ho ano wɔ ayie no ase, mmerɛ a wɔtee ne nsɛm no.
Ukrainian[uk]
11 І таким чином ті судді, які також були в саду Нефія, і почули його слова, також зібралися разом на похороні.
Vietnamese[vi]
11 Và như vậy là những phán quan có mặt tại vườn của Nê Phi, và đã nghe lời ông nói, cũng tụ họp ở buổi lễ chôn cất.
Xhosa[xh]
11 Baza njalo kanjalo abo bagwebi ababesesitiyeni sikaNifayi, baza baweva amazwi akhe, kanjalo nabo babehlanganisene kunye emngcwabeni.
Yapese[yap]
11 Nge ku aram rogon ngakʼ fapi tapuf-oloboch ni yaed bay ko mileayʼ ku Nephi, ni ra motoyil gaed ko thin rokʼ, e kur mukun gaed nga taʼabang ko fare gilʼ e gumʼeyag.
Chinese[zh]
11那些在尼腓园子听尼腓讲话的法官也聚集在葬礼上。
Zulu[zu]
11 Futhi ngalesi sizathu nalabo behluleli ababesensimini kaNefi, futhi sebewazwile amazwi akhe, nabo ngokunjalo babuthelana ndawonye emngcwabeni.