Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ أيدت محكمة الاستئناف قرار محكمة أول درجة فإنها طبقت المادتين # و # من اتفاقية البيع ورأت أن العقد لم يُبرم على نحو صحيح نظراً لأن إعلان القبول المشروط بالقبول من شركة التأمين الائتماني حاد عن الاقتراح الأصلي، وبذلك شكل عرضاً مقابلاً
English[en]
The Court of Appeal, confirming the first grade decision, applied articles # and # and held that the contract had not been validly concluded, since the declaration of acceptance conditional to the acceptance by the credit insurance diverged from the original proposal, thus constituting a counter-offer
Spanish[es]
La Corte de Apelación, confirmando la decision adoptada en primera instancia, aplicó los artículos # y # ) de la CIM y estimó que el contrato no se había concertado válidamente, ya que la declaración de aceptación condicional a la aceptación por el seguro de crédito era diferente de la propuesta original, por lo que constituía una contraoferta
French[fr]
La Cour d'appel, confirmant le jugement rendu en première instance, a appliqué l'article # et le paragraphe # de l'article # de la CVIM et a considéré que le contrat n'avait pas été valablement conclu étant donné que la déclaration d'acceptation subordonnée à l'acceptation de l'assurance-crédit s'écartait de la proposition originelle et constituait par conséquent une contre-offre
Russian[ru]
Подтвердив решение суда первой инстанции, Апелляционный суд применил статьи # и # КМКПТ и постановил, что юридически действительный контракт заключен не был, поскольку заявление об акцепте, обусловленное соглашением со стороны кредитного страховщика, расходилось с первоначальным предложением и, следовательно, представляло собой встречную оферту
Chinese[zh]
上诉法院确认了一级裁决,适用了《销售公约》第 # 条和第 # 条,并且认为该合同没有有效地签订,因为以接受信贷保险为条件的接受声明背离了最初的要约,因此构成还盘。