Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n diamant, harder as vuurklip, het ek jou voorkop gemaak.
Amharic[am]
ግንባርህን ከባልጩት ይልቅ እንደሚጠነክር ድንጋይ አደርገዋለሁ። . . .
Central Bikol[bcl]
Siring sa brilyante, na mas matagas pa sa gapong kiskisan, ginibo ko an saimong angog.
Bulgarian[bg]
Като адамант по–твърд от кремък направих челото ти; да се не боиш от тях, нито да се ужасиш от погледа им.“
Bangla[bn]
যে হীরক চক্মকি পাথর হইতেও দৃঢ়, তাহার ন্যায় আমি তোমার কপাল দৃঢ় করিলাম; . . .
Cebuano[ceb]
Gihimo ko ang imong agtang nga sama sa usa ka diamante, nga magahi pa kay sa santik.
Danish[da]
Som diamant, hårdere end flint, har jeg gjort din pande.
German[de]
Wie einen Diamanten, härter als Kieselstein, habe ich deine Stirn gemacht.
Greek[el]
Σαν διαμάντι, σκληρότερο από πυρόλιθο, έχω κάνει το μέτωπό σου.
English[en]
Like a diamond, harder than flint, I have made your forehead.
Spanish[es]
Como un diamante, más dura que el pedernal, he hecho tu frente.
Estonian[et]
Teemandi sarnaseks, ränikivist kõvemaks ma teen su lauba.
Hebrew[he]
כשמיר, חזק מצור, נתתי מצחך.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ko nga matig-a kaangay sang brilyante ang imo agtang nga mas matig-a pa sa santikan.
Hungarian[hu]
Gyémánthoz hasonlóvá, kovakőnél keményebbé tettem a homlokodat.
Armenian[hy]
«Ահա ես պինդ եմ շինում քո երեսը նորանց երեսի դէմ, եւ ճակատդ ամուր՝ նորանց ճակատի դէմ։
Indonesian[id]
Aku menjadikan dahimu seperti intan, lebih keras daripada batu api.
Iloko[ilo]
Pinagbalinko ti mugingmo a kas iti diamante, a natangtangken ngem iti pamulinawen.
Italian[it]
Ho reso la tua fronte simile al diamante, più dura della selce.
Japanese[ja]
わたしはあなたの額を金剛石のようにし,火打ち石よりも固くした。 あなたは彼らを恐れてはならない。
Georgian[ka]
ალმასივით, რომელიც ქვაზე მაგარია, გავხადე შენი შუბლი.
Korean[ko]
내가 너의 이마를 다이아몬드처럼, 부싯돌보다 더 단단하게 만들었다.
Lingala[ln]
Nasili kozalisa motó na yo lokola libanga, ɛɛ koleka libanga ya makasi.
Luba-Lulua[lua]
Nemvuije mutu webe mukole bu dibue dia mbongo mene, mupite dibue dia mutemu bukole.
Luvale[lue]
Luholo lwove ngunalukolezeza lyehi nge ndayamonde kuhambakana litale.
Latvian[lv]
Nebīsties no tiem, lai tevi nebaida viņu vaigs.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്റെ നെറ്റി തീക്കല്ലിനെക്കാൾ കടുപ്പമുള്ള വജ്രം പോലെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു; . . .
Norwegian[nb]
Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne.
Dutch[nl]
Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Le ya xaxo phatla ke e nea bothata bya talama le bya lexakabyê.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਹੀਰੇ ਵਾਂਗਰ ਚਕਮਕ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਕ ਕਰੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera djamanta, mas duru ku piedra, mi a hasi bo frenta.
Polish[pl]
Uczyniłem twe czoło jak diament — twardszym niż krzemień.
Portuguese[pt]
Igual ao diamante, mais dura do que a pederneira fiz a tua testa.
Romanian[ro]
Ţi-am făcut fruntea ca un diamant, mai tare decât cremenea.
Slovak[sk]
Ako diamant, tvrdšie ako kremeň som urobil tvoje čelo.
Slovenian[sl]
Ne boj se jih in ne ustraši se njih obličja.«
Shona[sn]
Ndaomesa huma yako sedhaimani, kupfuura dombo rakaoma kwazvo.
Albanian[sq]
E kam bërë ballin tënd si diamanti dhe më të fortë se stralli.
Serbian[sr]
Učiniću tvoje čelo kao dijamant, tvrđe od kremena.
Sranan Tongo[srn]
Mi meki yu fesi-ede kon tranga leki wan dyamanti, iya, moro tranga leki fayaston.
Southern Sotho[st]
Ke entse hore phatla ea hao e be joaloka daemane, e thata ho feta lejoe le thata.
Swahili[sw]
Nimelifanya paji la uso wako kuwa kama almasi, gumu kuliko jiwe gumu.
Congo Swahili[swc]
Nimelifanya paji la uso wako kuwa kama almasi, gumu kuliko jiwe gumu.
Telugu[te]
నీ నుదురు చెకుముకి రాతికంటె కఠినముగా ఉండు వజ్రమువలె చేసెదను; వారికి భయపడకుము, . . .
Tigrinya[ti]
ግምባርካ ኸም ኣልማዝ: ካብ ብላድ ዚብርትዕ ገይረዮ እየ። . . .
Tagalog[tl]
Ang iyong noo ay ginawa kong gaya ng diamante, mas matigas pa kaysa sa batong pingkian.
Tswana[tn]
Ke dirile gore phatla ya gago e nne jaaka teemane, e nne thata go feta legweka.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi mekim yu i kamap strong olsem ston daimon, na strong bilong yu bai i winim strong bilong ol.
Turkish[tr]
Senin alnını elmas gibi çakmak taşından daha sert ettim; onlar âsi bir ev olmakla beraber, onlardan korkma, ve yüzlerinden yılma.”
Tsonga[ts]
Mombo wa wena ndzi wu endle wu fana ni dayimani, leyi nonon’hwaka ku tlula ribye ro tiya.
Urdu[ur]
مَیں نے تیری پیشانی کو ہیرے کی مانند چقماق سے بھی زیادہ سخت کر دیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.
Xhosa[xh]
Njengedayimani, ndilenze laba lukhuni ngaphezu kwelitye leqhwitha ibunzi lakho.
Yoruba[yo]
Bí dáyámọ́ńdì, tí ó le ju akọ òkúta lọ, ni mo ti ṣe iwájú orí rẹ.
Zulu[zu]
Ngenzé ibunzi lakho laba njengedayimane, laba lukhuni kunensengetsha.