Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Leer kinders om met die voorbereiding van voedsel te help.
Arabic[ar]
▫ درِّبوا الاولاد على المساعدة في اعداد الطعام.
Bislama[bi]
□ Trenem ol pikinini blong yu blong givhan long yu blong rerem kakae.
Cebuano[ceb]
□ Bansaya ang mga bata sa pagtabang sa pagluto sa pagkaon.
Czech[cs]
□ Učte děti, jak si jídlo připravit.
Danish[da]
□ Lad børnene hjælpe med at lave mad.
German[de]
□ Haltet die Kinder dazu an, euch bei der Zubereitung von Speisen mitzuhelfen.
Ewe[ee]
□ Na hehe ɖeviwo be woana kpekpeɖeŋu le nuɖaɖa me.
Greek[el]
□ Εκπαιδεύστε τα παιδιά να βοηθούν στο μαγείρεμα του φαγητού.
English[en]
□ Train children to help prepare the food.
Spanish[es]
□ Enseñarles a que ayuden a preparar la comida.
Estonian[et]
□ Õpeta lapsi toiduvalmistamisel abiks olema.
Finnish[fi]
□ Opettakaa lapsia auttamaan ruoanlaitossa.
French[fr]
□ Faites- les participer à la préparation des repas.
Hiligaynon[hil]
□ Hanasa ang kabataan nga magbulig sa pagluto sing kalan-on.
Croatian[hr]
□ Naučite djecu da vam pomažu kod pripremanja hrane.
Hungarian[hu]
□ Tanítsd meg a gyermekeknek, hogy segítsenek az ételek elkészítésében.
Indonesian[id]
□ Latihlah anak-anak untuk membantu mempersiapkan makanan.
Iloko[ilo]
□ Sanayen dagiti ubbing a tumulong a mangisagana iti taraon.
Italian[it]
□ Insegnate ai bambini ad aiutarvi a preparare da mangiare.
Japanese[ja]
□ 食事の準備を手伝うよう子供たちを訓練する
Korean[ko]
□ 식품을 요리하는 것을 자녀가 돕도록 훈련시키라.
Lingala[ln]
□ Bómesenisa bango na kopesa mabɔkɔ na ntango ya kolamba.
Malagasy[mg]
□ Zaro hanampy amin’ny fikarakarana sakafo ny ankizy.
Malayalam[ml]
□ ഭക്ഷണം പാചകംചെയ്യുന്നതിൽ സഹായിക്കാൻ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
▫ အစားအသောက်ပြင်ဆင်ရာတွင် ဝိုင်းကူရန် ကလေးများကို လေ့ကျင့်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
□ Lær barna opp til å være med på å lage til maten.
Dutch[nl]
□ Leer kinderen een handje te helpen bij het eten klaarmaken.
Northern Sotho[nso]
□ Tlwaetša bana gore ba thuše ka go apea dijo.
Nyanja[ny]
□ Phunzitsani ana kuthandiza kukonza chakudya.
Portuguese[pt]
□ Ensine os filhos a ajudar na preparação dos alimentos.
Romanian[ro]
□ Învăţaţi-i pe copii să ajute la prepararea hranei.
Russian[ru]
□ Пусть дети помогают вам готовить пищу.
Slovak[sk]
□ Učte deti, aby vám pomáhali pri príprave jedla.
Slovenian[sl]
□ Učite jih, naj pomagajo pripravljati hrano.
Serbian[sr]
□ Naučite decu da pomažu u pripremanju hrane.
Southern Sotho[st]
□ Ruta bana ho pheha lijo.
Swedish[sv]
□ Lär barnen att hjälpa till med matlagningen.
Swahili[sw]
□ Wazoeze watoto kutayarisha chakula.
Tamil[ta]
□ உணவைத் தயாரிப்பதில் உதவிசெய்ய பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவிக்கவும்.
Telugu[te]
▫ ఆహారాన్ని తయారు చేయడంలో సహాయపడేందుకు పిల్లలకు తర్ఫీదునివ్వండి.
Thai[th]
▫ ฝึก ลูก ๆ ช่วย ปรุง อาหาร.
Tagalog[tl]
□ Sanayin ang mga bata na tumulong sa paghahanda ng pagkain.
Tswana[tn]
□ Ruta bana go go thusa fa o apaya.
Turkish[tr]
□ Çocuklarınıza yemeğin hazırlanmasına yardımcı olmayı öğretin.
Tsonga[ts]
□ Letela vana ku pfuneta ku lunghiselela swakudya.
Twi[tw]
□ Tete mmofra na wɔmmoa wo wɔ aduanyɛ mu.
Tahitian[ty]
□ A haapii i te mau tamarii ia tunu i te maa.
Ukrainian[uk]
□ Привчайте дітей допомагати куховарити.
Xhosa[xh]
□ Qeqesha abantwana bakho ukuba bancedise ekuphekeni ukutya.
Chinese[zh]
□ 训练孩子协助准备饭菜。
Zulu[zu]
□ Qeqesha izingane ukuba zisize ekulungiseni ukudla.