Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионът на Нант, със своето специфично географско разположение, е един от основните фактори, на които се гради историческото наследство на зеленчукопроизводството в този регион и на неговия водещ продукт: градинската салата „Mâche Nantaise“.
Czech[cs]
Pánev v regionu Nantes je se svou zeměpisnou specifičností jedním z pilířů historie pěstování zeleniny v Nantes a jejího stěžejního produktu – polníčku „Mâche Nantaise“.
Danish[da]
Afvandingsområdet for Nantes med de særlige geografiske forhold er en af grundpillerne i grøntsagsdyrkningens lange historie i Nantes, herunder Nantes' største salgssucces, nemlig »Mâche nantaise«.
German[de]
Die Region um Nantes mit ihren geografischen Besonderheiten bildete eine Grundlage für die historische Entwicklung des Nantaiser Gemüseanbaus und seines wichtigsten Erzeugnisses „Mâche Nantaise“.
Greek[el]
Η λεκάνη της Nantes, με τη γεωγραφική της ιδιαιτερότητα, είναι ένα από τα δομικά στοιχεία της πατροπαράδοτης παράδοσης καλλιέργειας κηπευτικών στην περιοχή της Nantes και του εμβληματικού προϊόντος της: του «Mâche nantaise».
English[en]
The Nantes basin, with its geographical specificity, is one of the building blocks of the ancestral tradition of market gardening in the Nantes region and its flagship product: ‘Mâche nantaise’.
Spanish[es]
La cuenca de Nantes, con su carácter geográfico específico, es uno de los pilares en la construcción de la historia ancestral de su horticultura y de su producto insignia: la «Mâche nantaise».
Estonian[et]
Nantesi madalik oma geograafilise eripäraga on üks Nantesi köögiviljakasvatajate ja nende tähttoote „Mâche nantaise” ajaloolise arengu tugisammastest.
Finnish[fi]
Nantes'in allas maantieteellisine erityispiirteineen on yksi koko alueen vihannestenviljelyn ja sen lippulaivatuotteen – Mâche nantaise -vuonankaalin – pitkän historian kehityksen perustekijä.
French[fr]
Le bassin nantais, avec sa spécificité géographique, est un des piliers dans la construction de l’histoire ancestrale du maraîchage nantais et de son produit phare: la «Mâche nantaise».
Hungarian[hu]
A különleges földrajzi adottságokkal rendelkező nantes-i medence az egyik alappillére a nantes-i zöldségtermesztés régre visszanyúló történetének és az innen kikerülő legfontosabb termék, a „Mâche nantaise” előállításának.
Italian[it]
Il bacino di Nantes, con la sua specificità geografica, è uno dei pilastri della storia ancestrale dell'orticoltura nantese e del suo prodotto più prestigioso, la «Mâche nantaise».
Lithuanian[lt]
Nanto baseinas ir jo geografiniai ypatumai yra vienas iš senųjų Nanto daržininkystės tradicijų ir pagrindinio daržininkystės produkto – „Mâche nantaise“ – ramsčių.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiski savdabīgais Nantes baseins ir viens no senās Nantes vēsturiskās dārzeņkopības un tās galvenā produkta – “Mâche nantaise” – attīstības pīlāriem.
Maltese[mt]
Il-baċir ta' Nantes, bl-ispeċifiċità ġeografika tiegħu, huwa wieħed mill-pilastri li fuqu nbniet it-tradizzjoni tal-antenati tal-ortikultura fir-reġjun ta' Nantes u l-prodott ewlieni tagħha, il-“Mâche Nantaise”.
Dutch[nl]
Het gebied rond Nantes met zijn typische geografische kenmerken valt niet weg te denken uit de geschiedenis van de groenteteelt in de regio Nantes met zijn vlaggenschip, de „Mâche nantaise”.
Polish[pl]
Nantejski obszar produkcji, wraz z jego specyfiką geograficzną, jest jednym z filarów długiej historii nantejskiego warzywnictwa i jego głównego produktu, którym jest „Mâche nantaise”.
Portuguese[pt]
A bacia de Nantes, com a sua especificidade geográfica, é um dos pilares da construção da história ancestral das Hortas de Nantes e do seu produto principal: a «Mâche Nantaise».
Romanian[ro]
Bazinul Nantes, prin specificitatea sa geografică, este unul dintre elementele care stau la baza tradiției străvechi a producției de legume în regiunea Nantes și a produsului său emblematic, „Mâche nantaise”.
Slovak[sk]
Nantská panva je vďaka svojim osobitným geografickým vlastnostiam jedným z pilierov pri budovaní starodávnej histórie pestovania zeleniny v nantskom regióne a jeho najznámejšieho produktu: „Mâche nantaise“.
Slovenian[sl]
Nantska kotlina je zaradi svoje geografske posebnosti eden od stebrov nastanka zgodovine nantske pridelave zelenjave in njenega glavnega proizvoda, to je „Mâche nantaise“.
Swedish[sv]
De geografiska särdragen i Nantesområdet har stor betydelse för den grönsaksodling som bedrivits där genom historien och för dess främsta produkt: ”Mâche nantaise”.