Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohlo se mu jako proroku stát, že když byl v prorockém transu, měl vidění Božího nového pořádku, v němž Bůh „skutečně pohltí smrt navždy“.
Danish[da]
Da han var profet kan det være at han kom i profetisk trance og fik et syn af Guds nye tingenes ordning hvor Gud „opsluger døden for stedse“.
German[de]
Da er ein Prophet war, könnte es sein, daß er, während er sich als Prophet in einem Trancezustand befand, eine Vision von Gottes neuer Ordnung der Dinge hatte, in der Gott „tatsächlich den Tod für immer verschlingen“ wird (Jesaja 25:8).
Greek[el]
Επειδή ήταν προφήτης, θα μπορούσε τη στιγμή που βρισκόταν σε μια προφητική έκστασι να λάβη όρασι της νέας τάξεως στην οποία ο Θεός «θέλει καταπιεί τον θάνατον εν νίκη.»
English[en]
He being a prophet, it could be that while he was in a prophetic trance he had a vision of God’s new order of things in which God “will actually swallow up death forever.”
Spanish[es]
Puesto que era profeta, pudiera haber sido posible que mientras estaba en un trance profético tuviera una visión del nuevo orden de cosas de Dios en el cual Dios “realmente se tragará a la muerte para siempre.”
French[fr]
Comme il était prophète, il se peut que Dieu l’ait ravi en extase pour lui donner une vision prophétique de son nouvel ordre de choses, où “il engloutira bel et bien la mort pour toujours”.
Indonesian[id]
Sebagai seorang nabi, bisa jadi bahwa dalam keadaan bermimpi dia sedang mendapat penglihatan nubuat mengenai orde baru Allah di mana Allah ”akan meniadakan maut untuk seterusnya.”
Italian[it]
Essendo profeta, può darsi che mentre era in un trance profetico avesse una visione del nuovo ordine di cose di Dio nel quale Dio “effettivamente inghiottirà la morte per sempre”.
Japanese[ja]
彼は預言者だったので,預言者に生ずる恍惚状態に陥って,神が「実際,永久に死を飲み干される」ことになる神の新しい事物の秩序に関する幻を見ていたのかもしれません。(
Korean[ko]
그는 예언자였으므로 예언적 황홀경 가운데서 하나님께서 “사망을 영원히 멸하실” 하나님의 새로운 사물의 질서에 관한 환상을 보고 있었을 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom han var profet, kan det være at han ble hensatt i profetisk trance og fikk et syn av Guds nye tingenes ordning, hvor Gud «skal oppsluke døden for evig».
Portuguese[pt]
Sendo profeta, pode ser que, enquanto estava em transe profético, ele tivesse uma visão da nova ordem de coisas de Deus, na qual Deus “realmente tragará a morte para sempre”.
Swedish[sv]
Eftersom han var en profet, kan det hända att han i profetisk hänryckning fick en syn av Guds nya tingens ordning, där Gud ”för alltid [skall] göra döden om intet”.
Turkish[tr]
O bir peygamber olduğu için, belki bir peygamberane vecit halinde bulunduğu zaman, Tanrı’nın “ölümü ebediyen yut”acağı nizamın bir rüyetini görmüş olabilir.