Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Административна помощ и съдействие на частници, без връзка с професионалната дейност или управлението на бизнеса, което се състои в попълване за тях, пред администрацията или други организации, всякакви стъпки последващи загубата или кражбата на документи или лични предмети като лични документи, различни книжа, връзки с ключове
Czech[cs]
Administrativní pomoc a podpora soukromým osobám bez vztahu k odborné činnosti nebo vedení obchodní činnosti, zejména se zaměřením na pomoc těmto osobám při vyřízení úkonů všeho druhu při ztrátě nebo krádeži dokumentů nebo osobních předmětů, jako jsou například průkazy totožnosti, různé cenné papíry, klíčenky
Danish[da]
Administrativ bistand til private, ikke vedrørende forretningsvirksomhed eller forretningsledelse, blandt andet i form af varetagelse for disse, hos forvaltninger og andre organer, af tiltag af enhver art vedrørende tab eller tyveri af dokumenter eller personlige genstande, såsom identitetspapirer, diverse papirer og nøgleetuier
German[de]
Hilfe und verwaltungstechnische Unterstützung für Privatpersonen, ohne Bezug zur Berufstätigkeit oder zur Leitung der Geschäftstätigkeit, insbesondere durch Klärung sämtlicher Angelegenheiten nach dem Verlust oder dem Diebstahl von persönlichen Dokumenten oder Gegenständen, wie Personalpapiere, diverse Urkunden, Schlüsseletuis, für diese Personen bei Verwaltungen oder anderen Institutionen
Greek[el]
Παροχή βοήθειας και διοικητικής υποστήριξης σε ιδιώτες, μη επαγγελματικού ή επιχειρηματικού χαρακτήρα, συγκεκριμένα διεκπεραίωση σε φορείς διοίκησης ή άλλους οργανισμούς όλων των διαδικασιών που σχετίζονται με την απώλεια ή κλοπή προσωπικών εγγράφων ή αντικειμένων όπως ταυτοτήτων, διαφόρων χρεογράφων, κλειδιών για λογαριασμό αυτών
English[en]
Administrative assistance and support, non-professional and non-business, to private individuals, in particular consisting of completing processes for administrative bodies and other organisations that ensue from the loss or theft or documents or personal items, such as identity papers, various certificates, bunches of keys
Spanish[es]
Ayuda y asistencia administrativa a particulares, sin relación con la actividad profesional o la dirección de los negocios, consistiendo en particular a realizar para ellos, ante las administraciones u otros organismos, todo tipo de trámite procedente de la pérdida o robo de documentos u objetos personales tales como papeles de identidad, títulos varios, estuches de llaves
Estonian[et]
Eraisikute abistamine ja administratiivalane abistamine, omamata seost kutsetegevusega või ärijuhtimisega, mis seisneb nimelt nende jaoks toimingute sooritamist administratsioonide või muude ametkondade juures, igasuguste isiklike dokumentide või isiklike esemete nagu isikut tõendavad dokumendid, erinevad aktsiad, võtmerõngad, kadumisest või varastamisest tulenevalt
Finnish[fi]
Ammatinharjoittamiseen tai liiketoimintaan liittymätön hallinnollinen apu ja avustaminen, jota tarjotaan yksityishenkilöille heidän asiakirjojensa tai henkilökohtaisten tavaroidensa, kuten henkilöllisyysasiakirjojen, erilaisten asiakirjojen tai avainkotelon häviämisestä tai varastamisesta johtuvien muodollisuuksien hoitamiseksi hallinnollisissa elimissä tai muissa järjestöissä kyseisten henkilöiden puolesta
French[fr]
Aide et assistance administrative aux particuliers, sans rapports avec l'activité professionnelle ou la conduite des affaires, consistant notamment à accomplir pour eux, auprès des administrations ou autres organismes, toutes démarches découlant de la perte ou du vol de documents ou d'objets personnels tels que papiers d'identité, titres divers, trousseaux de clés
Hungarian[hu]
Támogatás és adminisztratív segítségnyújtás magánszemélyeknek, szakmai tevékenységtől vagy üzletviteltől függetlenül, nevezetesen bármely olyan eljárás elvégzése számukra hatóságoknál vagy egyéb szerveknél, mely iratok vagy személyes tárgyak, úgymint személyazonossági papírok, különféle okiratok, kulcscsomók elvesztése vagy ellopása miatt adódik
Italian[it]
Aiuto e assistenza amministrativa ai privati, senza rapporto con l'attività professionale o la direzione degli affari, consistenti in particolare ad effettuare per loro, presso amministrazioni o altri enti, tutte le pratiche risultanti dalla perdita o dal furto di documenti o effetti personali quali carte d'identità, documenti vari, astucci per chiavi
Lithuanian[lt]
Administracinė pagalba ir parama privatiems asmenims, nesusijusi su profesine veikla ar verslo vadyba, ypač kai dėl jų atliekami visi administraciniai ar kitų institucijų veiksmai, susiję su dokumentų ar asmeninių daiktų, tokių kaip asmenybės identifikavimo dokumentų, kitų dokumentų, raktų ryšulių praradimu ar vagyste
Latvian[lv]
Administratīvā palīdzība un atbalsts privātpersonām, kas nav saistīta ar profesionālo darbību vai uzņēmējdarbības vadību un kas jo īpaši ietver visu lietu kārtošanu šādu personu labā visās valsts pārvaldes vai citās iestādēs saistībā ar dokumentu vai personiskā īpašuma, kā personu apliecinošu dokumentu, dažādu dokumentu, atslēgu nozaudēšanu vai zādzību
Maltese[mt]
Għajnuna u assistenza amministrattiva lill-individwi, bla rapport mal-attività professjonali jew it-tmexxija tan-negozju, li huma maħsuba speċjalment sabiex iwettquhom, permezz tal-amministrazzjoni jew organiżmi oħra, kull ażżjoni li tirriżulta mit-telf jew mas-serq ta' dokumenti jew ta' oġġetti personali bħal karti tal-identità, titli oħra, katini biex iżżommu ċ-ċwievet
Dutch[nl]
Administratieve hulp en ondersteuning aan particulieren, niet betrekking hebbend op professionele activiteit of bedrijfsvoering, met name door voor hen bij bestuurslichamen of andere instellingen alle stappen te ondernemen voortvloeiend uit het verlies of de diefstal van documenten of persoonlijke voorwerpen, zoals identiteitspapieren, diverse waardepapieren, sleutelbossen
Polish[pl]
Pomoc administracyjna skierowana do osób indywidualnych, niemająca związku z prowadzeniem działalności zawodowej lub gospodarczej, polegająca w głównej mierze na podejmowaniu w ich imieniu, w ośrodkach administracyjnych lub innych instytucjach, kroków wynikających ze straty lub kradzieży dokumentów lub przedmiotów osobistych, takich jak: dokumenty tożsamości, różnego rodzaju tytuły, klucze
Portuguese[pt]
Apoio e assistência administrativa para particulares, sem relação com a actividade profissional ou a direcção de negócios, consistindo nomeadamente a realizar para eles, junto da administração ou de outros organismos, todo o tipo de diligências derivadas da perda ou do roubo de documentos ou de objectos pessoais, tais como, papéis de identidade, títulos vários, carteiras para chaves
Romanian[ro]
Suport şi asistenţă administrativă acordată persoanelor fizice, fără legătură cu activitatea profesională sau managementul afacerilor, constând în special în realizarea pentru acestea, pe lângă administraţii sau alte organisme, a tuturor demersurilor ce rezultă din pierderea sau furtul de documente sau de obiecte personale precum acte de identitate, diverse titluri, set de chei
Slovak[sk]
Administratívna pomoc a asistencia pre súkromné osoby, nesúvisiaca s pracovnou činnosťou alebo s vedením obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, spočívajúca predovšetkým vo vykonaní akýchkoľvek krokov v ich mene pri styku s úradmi alebo inými organizáciami, ktoré vyplývajú zo straty alebo krádeže dokumentov alebo osobných vecí, ako sú doklady totožnosti, rozličné listiny, kľúče
Slovenian[sl]
Administrativna pomoč in podpora za posameznike, ne v zvezi s poklicno dejavnostjo ali vodenjem komercialnih poslov, predvsem za opravljanje zanje, na upravah ali v drugih organizacijah, vseh postopkov, izhajajočih iz izgube ali kraje osebnih dokumentov ali predmetov, kot npr. osebnih dokumentov, različnih listin, šopov ključev
Swedish[sv]
Privat administrativ hjälp och assistans som ej har att göra med yrkesverksamhet eller affärsledning, som speciellt består i att för administrationers eller andra organisationers räkning genomföra alla åtgärder som orsakats av förlust eller stöld av dokument eller personliga ägodelar såsom identitetshandlingar, värdepapper, nyckelknippor