Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на гореизложените съображения не се затруднявам да приема, че изразът „ясно определени“ позволява държава членка да приема национални корективни правила, които дават възможност на ННО да коригира цената на задължително предложение за поглъщане в случай на тайно споразумение, възприето както в тесен, така и в широк смисъл.
Czech[cs]
Na základě předcházejících úvah nemám problém akceptovat, že výraz „jasné určení“ dovoluje členskému státu přijmout vnitrostátní korekční pravidla, jež umožní jeho VDO upravit cenu povinné nabídky převzetí v případě koluzní dohody jak v užším, tak v širším slova smyslu.
Danish[da]
På grundlag af de foregående overvejelser finder jeg det ikke svært at acceptere, at udtrykket »klart definerede« tillader en medlemsstat at indføre nationale ændringsregler, som giver dens tilsynsmyndighed mulighed for at ændre prisen for et obligatorisk overtagelsestilbud i tilfælde af samordning i både den snævre og den brede betydning.
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Überlegungen halte ich die Annahme für unproblematisch, dass die Worte „eindeutig festgelegt“ es den Mitgliedstaaten erlauben, nationale Abhilfevorschriften zu erlassen, nach denen ihre Aufsichtsstellen den Preis eines obligatorischen Übernahmeangebots im Fall von Kollusion sowohl im engen als auch im weiten Sinne abändern dürfen.
Greek[el]
Με βάση τις προηγηθείσες σκέψεις, μπορώ να δεχθώ χωρίς δυσκολία ότι η έκφραση «που προσδιορίζονται σαφώς» επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνικούς διορθωτικούς κανόνες οι οποίοι παρέχουν στις αρμόδιες ΕΕΑ τους τη δυνατότητα να προσαρμόσουν την τιμή μιας υποχρεωτικής δημόσιας προσφοράς εξαγοράς σε περίπτωση υπάρξεως συμπράξεως τόσο υπό τη στενή όσο και υπό την ευρεία έννοια.
English[en]
On the basis of those considerations, I do not have difficulty in accepting that the expression ‘clearly determined’ allows a Member State to adopt national corrective rules which enable its NSA to adjust the price of a mandatory takeover bid in the event of collusion in both the narrow and the broad sense.
Spanish[es]
Sobre la base de las consideraciones anteriores, no tengo reparo alguno en aceptar que la expresión «claramente determinados» permite a un Estado miembro adoptar normas correctoras nacionales que autoricen a una autoridad nacional de supervisión a modificar el precio de una oferta pública de adquisición obligatoria cuando haya colisión tanto en sentido estricto como amplio.
Estonian[et]
Neil kaalutlustel ei ole mul raske nõustuda seisukohaga, et väljend „selgesti määratletud“ lubab liikmesriikidel vastu võtta kohandamiseeskirju, mis annavad nende väärtpaberijärelevalvele volituse kohandada kohustuslikus ülevõtmispakkumises nimetatud hinda sobingu korral nii kitsas kui ka laias mõttes.
Finnish[fi]
Näiden näkökohtien perusteella minun on helppo katsoa, että ilmaisu ”selkeästi määritelty” sallii jäsenvaltion antavan kansallisia korjaussääntöjä, joiden avulla sen valvontaviranomainen voi muuttaa pakollisen julkisen ostotarjouksen hintaa, jos kyse on salaisesta yhteistyöstä sekä suppeassa että laajassa merkityksessä.
French[fr]
Sur la base des considérations qui précèdent, il ne me semble aucunement problématique d’accepter l’idée que l’expression « clairement déterminés » permet à un État membre d’adopter des dispositions correctives nationales qui habilitent son autorité nationale de contrôle à modifier le prix d’une offre publique d’acquisition obligatoire en cas de collusion, que ce soit au sens restrictif ou au sens large.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások alapján nem jelent nehézséget számomra elfogadni azt, hogy a „tisztán meghatározott” kifejezés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy olyan nemzeti korrekciós szabályokat fogadjanak el, amelyek – mind a szűk, mind a tág értelemben vett – összejátszás esetén feljogosítják a nemzeti felügyeleti hatóságaikat a kötelező vételi ajánlatban szereplő ár módosítására.
Italian[it]
Alla luce delle suesposte considerazioni, non ho alcuna difficoltà a riconoscere che l’espressione «chiaramente determinati» permetta allo Stato membro di adottare disposizioni correttive nazionali che consentono alla sua autorità di vigilanza di rettificare il prezzo di un’offerta pubblica di acquisto obbligatoria in caso di collusione intesa sia nell’accezione restrittiva sia in quella estensiva.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas nurodyta pirmiau, galiu sutikti, kad sąvoka „aiškiai nustatytas“ leidžia valstybei narei priimti nacionalines taisomąsias normas, kurios sudaro galimybę NVPI koreguoti privalomo perėmimo pasiūlymo kainą esant slaptam susitarimui tiek siaurąja, tiek plačiąja prasme.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, man nav grūti piekrist tam, ka vārdkopa “skaidri noteikti” ļauj dalībvalstīm pieņemt valsts koriģējošos noteikumus, saskaņā ar kuriem VUI var pielāgot obligātā pārņemšanas piedāvājuma cenu, ja ir notikusi slepena vienošanās gan šā jēdziena šaurā, gan plašā nozīmē.
Maltese[mt]
Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, jien ma nsibx diffikultà biex naċċetta li l-espressjoni “determinati b’mod ċar” tippermetti lil Stat Membru jadotta regoli korrettivi nazzjonali li jippermettu lill-ASN tiegħu taġġusta l-prezz ta’ offerta ta’ xiri obbligatorja fil-każ ta’ kollużjoni kemm fis-sens strett kif ukoll f’dak wiesa’.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande kan ik aanvaarden dat een lidstaat, gelet op de uitdrukking „duidelijk omschreven”, een nationale correctieve regeling kan vaststellen op grond waarvan zijn NTA de prijs van een verplicht OOB kan wijzigen wanneer sprake is van samenspanning in zowel enge, als in ruime zin.
Polish[pl]
Na podstawie powyższych rozważaniach nietrudno dojść do wniosku, że pojęcie „jasno ustalone” pozwala państwu członkowskiemu na przyjęcie krajowych zasad korygujących, które pozwalają jego organom nadzoru na dostosowanie ceny obligatoryjnej oferty przejęcia w przypadku zmowy zarówno w wąskim, jak i w szerokim rozumieniu.
Romanian[ro]
Pe baza acestor considerații, nu vedem niciun inconvenient în a accepta faptul că expresia „clar determinate” permite unui stat membru să adopte norme corective naționale care să permită propriei ANC să modifice prețul unei oferte publice obligatorii de cumpărare în caz de coluziune atât în sens restrictiv, cât și în sens extensiv.
Slovak[sk]
Na základe predchádzajúcich úvah nie je pre mňa ťažké pripustiť, že výraz „jasne určené“ umožňuje členskému štátu prijať vnútroštátne korekčné pravidlá, ktoré umožňujú jeho VOD upraviť cenu povinnej ponuky na prevzatie v prípade kolúzie v užšom, ako aj širšom zmysle.
Slovenian[sl]
Na podlagi zgornjih ugotovitev brez težav sprejmem, da je z izrazom „jasno določen“ državi članici dovoljeno sprejeti nacionalna korektivna pravila, ki nacionalnemu nadzornemu organu omogočajo prilagoditev cene obvezne ponudbe za prevzem v primeru nezakonitega dogovarjanja v ozkem in širokem smislu.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av föregående överväganden kan jag utan svårighet godta att uttrycket ”tydligt fastställda” tillåter att en medlemsstat antar nationella korrigerande regler som möjliggör för tillsynsmyndigheten att ändra priset vid ett obligatoriskt uppköpserbjudande i händelse av samordning i både restriktiv och extensiv bemärkelse.