Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die liefde van elkeen van julle neem toe’
Amharic[am]
‘የእርስ በርስ ፍቅራችሁ እየጨመረ ነው’
Arabic[ar]
‹محبتكم جميعا تزداد›
Central Bikol[bcl]
‘An Pagkamoot Nindo Gabos Nagtatalubo’
Bemba[bem]
‘Ukutemwana Kwenu Bonse Kulecililako’
Bulgarian[bg]
‘Любовта на всеки един от вас расте’
Bislama[bi]
“Oltaem Yufala Evriwan i Stap Lavlavem Yufala Moa”
Bangla[bn]
“তোমাদের প্রত্যেক জনের প্রেম উপচিয়া পড়িতেছে”
Cebuano[ceb]
‘Ang Gugma Ninyong Tanan Nagauswag’
Czech[cs]
‚Láska každého z vás vzrůstá‘
Danish[da]
’Den kærlighed I alle har, øges’
German[de]
‘Die Liebe von euch allen nimmt zu’
Ewe[ee]
‘Mi Katã Miaƒe Lɔlɔ̃ Sɔa Gbɔ Ðe Edzi’
Efik[efi]
‘Ima Kpukpru Mbufo Omokpon’
Greek[el]
“Η Αγάπη Όλων σας Αυξάνει”
English[en]
‘The Love of All of You Is Increasing’
Spanish[es]
‘El amor de todos ustedes está aumentando’
Estonian[et]
Armastus üksteise vastu rohkeneb
Persian[fa]
‹محبت جمیع شما فزونی مییابد›
Finnish[fi]
”Teidän kaikkien rakkaus lisääntyy”
Fijian[fj]
‘Sa Uasivi na Nomudou Veilomani’
French[fr]
‘ L’amour de vous tous croît ’
Ga[gaa]
‘Suɔmɔ ni Nyɛkɛsumɔɔ Nyɛhe lɛ Miiya Nɔ Emli Miiwa’
Gujarati[gu]
“તમો સર્વે એકબીજા પર ઘણો પ્રેમ રાખો છો”
Gun[guw]
‘Owanyi Mìmẹpo Tọn Lẹzun Susu’
Hebrew[he]
’אהבתכם מתגברת’
Hindi[hi]
“तुम में से हर एक का प्रेम परस्पर और भी बढ़ता जाता है”
Hiligaynon[hil]
‘Ang Gugma Ninyo sa Isa kag Isa Nagalambo’
Croatian[hr]
‘Povećava se ljubav svakog od vas’
Haitian[ht]
“ Lanmou nou tout ap ogmante ”
Hungarian[hu]
„Mindnyájatok szeretete gyarapodik”
Armenian[hy]
‘Ձեր սերն ավելանում է’
Western Armenian[hyw]
«Ձեր ամէն մէկուն սէրը իրարու վրայ կը շատնայ»
Indonesian[id]
’Kasih Kamu Sekalian Terus Bertambah’
Igbo[ig]
‘Ịhụnanya Unu Nile Na-aba Ụba’
Iloko[ilo]
‘Ti Ayatyo Amin Rumangrang-ay’
Italian[it]
‘L’amore reciproco aumenta’
Japanese[ja]
『あなた方みんなの愛が増し加わっています』
Georgian[ka]
„მრავლდება თითოეული თქვენგანის სიყვარული“
Kalaallisut[kl]
’Asanninnersi anneruleriartuinnarpoq’
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ’
Korean[ko]
‘여러분 모두의 사랑이 증가하고 있습니다’
Lingala[ln]
‘Bolingo na bino nyonso ezali kobakisama’
Lozi[loz]
‘Lilato la Mina Kamukana La Ekezeha’
Lithuanian[lt]
‘Jūsų meilė vis didėja’
Luba-Lulua[lua]
‘Dinanga dia buonso buenu didi divulangana’
Luvale[lue]
‘Zangi Yenu Muvosena Yili Nakuvula’
Latvian[lv]
”Jūsu visu savstarpējā mīlestība kļūst pilnīgāka”
Malagasy[mg]
‘Mihalehibe ny Fitiavanareo Rehetra’
Macedonian[mk]
‚Да се умножува љубовта кај секого од вас‘
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളേവരുടെയും പരസ്പരസ്നേഹം വർധിച്ചുവരുന്നു’
Maltese[mt]
“L- Imħabba taʼ Kull Wieħed Minnkom Qed Tiżdied”
Burmese[my]
“အချင်းချင်းချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံကြသည်”
Norwegian[nb]
’Den kjærlighet dere har til hverandre, blir stadig større’
Nepali[ne]
‘तिमीहरूको प्रेम बढ्दैछ’
Niuean[niu]
‘Ko e Fakaalofa ha Mutolu Oti Hane Tupu Lahi’
Dutch[nl]
’De liefde van eenieder van u neemt toe’
Northern Sotho[nso]
‘Lerato la Lena Bohle le Fela le Gola’
Nyanja[ny]
‘Chikondano cha Inu Nonse Chikukula’
Panjabi[pa]
“ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਬਹੁਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Ombabaleg so Panaaroan Yo”
Papiamento[pap]
‘E Amor di Boso Ta Bira Mas i Mas Grandi’
Pijin[pis]
‘Love Bilong Iufala Evriwan Hem Gohed for Kamap Big’
Polish[pl]
‛Miłość każdego z was wzrasta’
Portuguese[pt]
‘O amor de todos vocês está aumentando’
Rundi[rn]
‘Urukundo mukundana ruriko ruragwira’
Romanian[ro]
‘Iubirea fiecăruia dintre voi creşte’
Russian[ru]
Возрастает любовь всех вас
Kinyarwanda[rw]
‘Urukundo rwanyu mwese rurasaze’
Sango[sg]
“Ndoye ti i awu mingi”
Sinhala[si]
‘ඔබ සැමගේ ප්රේමය වැඩි වෙයි’
Slovak[sk]
‚Láska vás všetkých vzrastá‘
Slovenian[sl]
‚Ljubezen vsakega od vas se krepi‘
Samoan[sm]
“Ua Faateleina Foʻi lo Outou Fealofani”
Shona[sn]
“Rudo Rwenyu Mose Zvenyu Ruri Kuwedzera”
Albanian[sq]
‘Dashuria e të gjithëve ju po shtohet’
Serbian[sr]
„Umnožava se ljubav svakoga od vas“
Sranan Tongo[srn]
’A lobi fu un alamala e kon moro tranga’
Southern Sotho[st]
‘Lerato la Lōna Kaofela Lea Eketseha’
Swedish[sv]
”Den kärlek ni alla hyser till varandra blir allt större”
Swahili[sw]
‘Upendo wa Kila Mmoja Wenu Unaongezeka’
Congo Swahili[swc]
‘Upendo wa Kila Mmoja Wenu Unaongezeka’
Tamil[ta]
‘நீங்களெல்லாரும் வைத்திருக்கிற அன்பு அதிகரித்து வருகிறது’
Telugu[te]
‘మీ అందరి ప్రేమ విస్తరిస్తున్నది’
Thai[th]
‘ความ รัก ของ ท่าน ทุก คน ก็ มาก ทวี ขึ้น’
Tigrinya[ti]
‘እታ ፍቕሪ ዅላትኩም ትዓዝዝ ኣላ’
Tagalog[tl]
‘Ang Pag-ibig Ninyong Lahat ay Lumalago’
Tswana[tn]
‘Lorato Lwa Lona Lotlhe lo a Oketsega’
Tongan[to]
‘ ‘Oku Tubulekina a Hoo Mou Ofá Kotoabe’
Tok Pisin[tpi]
Pasin Laikim Bilong Ol “i Kamap Moa Yet”
Turkish[tr]
“Birbirinize Olan Sevginiz Büyüyor”
Tsonga[ts]
“Rirhandzu Ra N’wina Hinkwenu Ra Kula”
Twi[tw]
‘Mo Mu Biara Dɔ Rekɔ So Yɛ Kɛse’
Ukrainian[uk]
«У всіх вас примножується любов»
Urdu[ur]
”تُم سب کی محبت زیادہ ہوتی جاتی ہے“
Vietnamese[vi]
‘Lòng yêu-thương của hết thảy anh em càng ngày càng thêm’
Waray (Philippines)[war]
‘An Gugma han Ngatanan ha Iyo Nagtitikauswag’
Wallisian[wls]
‘ ʼE Tuputupu Takotou Feʼofaniʼaki’
Xhosa[xh]
“Ukuthandana Kwenu Kuyanda”
Yoruba[yo]
‘Ìfẹ́ Yín Lápapọ̀ Ń Pọ̀ Sí I’
Chinese[zh]
彼此间的爱不断加深
Zulu[zu]
‘Uthando Lwenu Nonke Luyanda’