Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на иск за обезщетение за вреди от нелоялна конкуренция, предявен пред Landgericht Hamburg, Söll GmbH поддържа, че в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент No 1451/2007 разглежданият продукт не може да бъде пуснат на пазара.
Czech[cs]
V rámci žaloby pro nekalou hospodářskou soutěž podané k Landgericht Hamburg společnost Söll GmbH tvrdí, že podle čl. 4 odst. 1 nařízení č. 1451/2007 nemůže být dotčený přípravek uváděn na trh.
Danish[da]
Under en sag om illoyal konkurrence, som er blevet anlagt ved Landgericht Hamburg, har Söll gjort gældende, at det omhandlede stof i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1451/2007 ikke kan bringes i handelen.
German[de]
Die Söll GmbH trägt im Rahmen einer beim Landgericht Hamburg eingereichten Wettbewerbsklage vor, dass das in Rede stehende Produkt nach Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1451/2007 nicht verkehrsfähig sei.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αγωγής λόγω αθέμιτου ανταγωνισμού, την οποία η Söll GmbH άσκησε ενώπιον του Landgericht Hamburg, η εν λόγω εταιρία υποστηρίζει ότι, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1451/2007, το επίμαχο προϊόν δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά.
English[en]
In the context of unfair-competition proceedings brought before the Landgericht Hamburg (Hamburg Regional Court), Söll GmbH claims that, pursuant to Article 4(1) of Regulation No 1451/2007, the product at issue cannot be placed on the market.
Spanish[es]
En una demanda por competencia desleal presentada ante el Landgericht Hamburg, Söll GmbH sostiene que, en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 1451/2007, el producto en cuestión no puede ser comercializado.
Estonian[et]
Landgericht Hamburgile esitatud kõlvatu konkurentsi hagi raames väidab Söll GmbH, et asjaomast toodet ei saa määruse nr 1451/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt turule viia.
Finnish[fi]
Söll GmbH väittää Landgericht Hamburgissa nostamansa sopimatonta kilpailua koskevan kanteen yhteydessä, että asetuksen N:o 1451/2007 4 artiklan 1 kohdan mukaan kyseistä tuotetta ei voida saattaa markkinoille.
French[fr]
Dans le cadre d’une action en concurrence déloyale introduite devant le Landgericht Hamburg, Söll GmbH soutient que, en application de l’article 4, paragraphe 1, du règlement no 1451/2007, le produit en cause n’est pas susceptible d’être mis sur le marché.
Hungarian[hu]
A Landgericht Hamburg előtt indított, tisztességtelen versennyel kapcsolatos kereset keretében a Söll GmbH arra hivatkozik, hogy az 1451/2007 rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a szóban forgó termék nem hozható forgalomba.
Italian[it]
Nel contesto di un’azione per concorrenza sleale proposta dinanzi al Landgericht Hamburg, la Söll GmbH sostiene che, in applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento n. 1451/2007, il prodotto di cui trattasi non poteva essere commercializzato.
Lithuanian[lt]
Landgericht Hamburg pateiktame ieškinyje dėl nesąžiningos konkurencijos Söll GmbH teigia, kad pagal Reglamento Nr. 1451/2007 4 straipsnio 1 dalį nagrinėjamas produktas negali būti pateiktas į rinką.
Latvian[lv]
Saistībā ar Landgericht Hamburg [Hamburgas apgabaltiesā] celto prasību par negodīgu konkurenci Söll GmbH apgalvo, ka, piemērojot Regulas Nr. 1451/2007 4. panta 1. punktu, attiecīgais produkts nav laižams tirgū.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ azzjoni dwar kompetizzjoni żleali mressqa quddiem il-Landgericht Hamburg, Söll GmbH issostni li, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 1451/2007, il-prodott inkwistjoni ma jistax jitqiegħed fis-suq.
Dutch[nl]
In het kader van een door haar op basis van de wet inzake oneerlijke mededinging bij het Landgericht Hamburg ingestelde vordering voert Söll GmbH aan dat dit product overeenkomstig artikel 4, lid 1, van verordening nr. 1451/2007 niet meer op de markt mag worden gebracht.
Polish[pl]
W ramach skargi dotyczącej nieuczciwej konkurencji wniesionej do Landgericht Hamburg Söll GmbH twierdzi, że na podstawie art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 1451/2007 sporny produkt nie może zostać wprowadzony do obrotu.
Portuguese[pt]
No âmbito de uma ação de concorrência desleal proposta no Landgericht Hamburg, a Söll GmbH sustenta que, nos termos do artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento n.o 1451/2007, o produto em causa não é comercializável.
Romanian[ro]
În cadrul unei acțiuni în concurență neloială introduse în fața Landgericht Hamburg, Söll GmbH susține că, în aplicarea articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1451/2007, produsul în discuție nu poate fi introdus pe piață.
Slovak[sk]
V rámci žaloby podanej na Landgericht Hamburg o určenie, že sa žalovaná dopustila nekalej súťaže, zastáva Söll GmbH názor, že predmetný výrobok nemožno uvádzať na trh v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia č. 1451/2007.
Slovenian[sl]
Družba Söll GmbH v okviru tožbe zaradi nelojalne konkurence, ki jo je vložila pri Landgericht Hamburg, trdi, da zadevnega algicida v skladu s členom 4(1) Uredbe št. 1451/2007 ni mogoče dati na trg.
Swedish[sv]
Söll GmbH väckte talan om illojal konkurrens vid Landgericht Hamburg. Bolaget gjorde därvid gällande att den aktuella produkten inte får släppas ut på marknaden med tillämpning av artikel 4.1 i förordning nr 1451/2007.