Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإحتكاك الجماعي ليس فقط لينعشوا فرائهم... لكن لتدعيم الروابط الأجتماعية...
Bulgarian[bg]
Козината им не е само признак, че спадат към един вид, а също така засилва социалните връзки между тях.
Bosnian[bs]
Trljanje u grupi ne samo da obnavlja njihovo krzno, nego i jača socijalne veze.
Czech[cs]
Hromadné drbání jim nejen očistí kožich, ale posílí sociální pouta.
Danish[da]
De ruller sig sammen i sandet for at rengøre pelsen og styrke de sociale bånd.
Greek[el]
Το ομαδικό τρίψιμο δεν ανανεώνει απλά το τρίχωμά τους αλλά συσφίγγει και τους κοινωνικούς δεσμούς.
English[en]
Group rubbing not only refreshes their coats, but strengthens social bonds.
Spanish[es]
El roce grupal no solo refresca sus pieles, también fortaleces sus lazos sociales.
Estonian[et]
Grupis hõõrumine mitte ainult ei värskenda nende kasukaid, vaid tugevdab sotsiaalset sidet.
Finnish[fi]
Saukot piehtaroivat hiekassa puhdistaakseen turkkinsa - ja vahvistavat samalla ryhmän sosiaalisia siteitä.
French[fr]
Non seulement les frottements de groupe rafraîchissent leur pelage, mais encore, ils resserrent les liens.
Hebrew[he]
שפשוף קבוצתי לא רק מרענן את פרוותן, אלא גם מחזק קשרים משפחתיים.
Croatian[hr]
Trljanje u grupi ne samo da obnavlja njihovo krzno, nego i jača socijalne veze.
Hungarian[hu]
Egymás dörzsölése nem csak a bundát frissíti fel, hanem a szociális kötelékeket is erősíti.
Indonesian[id]
saling garuk bukan hanya menyegarkan kulit mereka tapi memperkuat ikatan.
Macedonian[mk]
Групното триење не само што го обновува нивното крзно, туку и ги зајакнува социјалните врски.
Dutch[nl]
Groepeer wrijven en verfrissen niet alleen hun jassen maar verstekken ook hun sociale band.
Polish[pl]
Grupowe ocieranie nie tylko oczyszcza futro, ale też wzmacnia więzi.
Portuguese[pt]
O grupo não se esfrega para refrescar a sua pele, mas para fortalecer a ligação entre eles.
Romanian[ro]
Scărpinatul în grup nu numai că le împrospătează blana, dar contribuie şi la consolidarea legăturilor sociale.
Russian[ru]
Групповое " натирание " служит не только для обновления меха, но и для укрепления семейных связей.
Slovenian[sl]
Skupinsko otiranje ne osveži samo njihovega krzna, ampak tudi okrepi socialne vezi.
Serbian[sr]
Grupno trljanje ne samo da obnavlja njihovo krzno, već i jača socijalne veze.
Swedish[sv]
De rullar sig i sanden för att rengöra pälsen men även för att stärka de sociala banden.
Turkish[tr]
Birbirlerini tımar ederek sadece kürklerini değil, sosyal bağlarını da güçlendirirler.