Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervloek is hy wat met enige dier gemeenskap het. . . .
Amharic[am]
ከማናቸይቱም እንስሳ ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን። . . .
Arabic[ar]
ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. . . .
Central Bikol[bcl]
Isumpa an saro na magdorog sa ano man na hayop. . . .
Bemba[bem]
Abe uwatiipwa uwalaala ne nama yonse. . . .
Bulgarian[bg]
Проклет, който лежи с какво да е животно. . . .
Bislama[bi]
Man we i slip wetem enikaen anamol, trabol bambae i kam long hem. . . .
Bangla[bn]
যে কেহ পশুর সহিত শয়ন করে, সে শাপগ্রস্ত। . . .
Cebuano[ceb]
Tinunglo ang magahigda uban sa bisan unsang mananap. . . .
Czech[cs]
Prokletý je ten, kdo si lehne s jakýmkoli zvířetem . . .
Danish[da]
Forbandet er den der ligger hos noget som helst dyr. . . .
German[de]
Verflucht ist, wer sich zu irgendeinem Tier legt. . . .
Ewe[ee]
Amesi de asi lã aɖe ŋu la, aɖi eŋu! . . .
Efik[efi]
Ọdọdiọk ọnọ owo eke ọfiọkde unam ekededi. . . .
Greek[el]
Επικατάρατος όστις κοιμηθή μεθ’ οποιουδήποτε κτήνους. . . .
English[en]
Cursed is the one who lies down with any beast. . . .
Estonian[et]
[—] Neetud olgu, kes peab ühet mõne lojusega!
Persian[fa]
ملعون باد کسیکه با هر قسم بهایمی بخوابد . . .
French[fr]
Maudit est celui qui couche avec une bête quelconque.
Ga[gaa]
Alomɔ mɔ ni kɛ kooloo fɛɛ kooloo wɔɔ! . . .
Hebrew[he]
ארור שוכב עם כל בהמה...
Hindi[hi]
शापित हो वह जो किसी प्रकार के पशु से कुकर्म करे। . . .
Hiligaynon[hil]
Pinakamalaut ang isa nga nagahulid sa bisan ano nga sapat. . . .
Croatian[hr]
Proklet da je koji bi obležao kakvo god živinče.
Hungarian[hu]
Átkozott, a ki közösül valamely barommal! . . .
Indonesian[id]
Terkutuklah orang yang tidur dengan binatang apapun. . . .
Iloko[ilo]
Mailunod ti makikaidda iti uray ania a kita ti animal. . . .
Italian[it]
Maledetto è chi giace con qualsiasi bestia. . . .
Georgian[ka]
წყეულიმც იყოს პირუტყვთან მწოლელი. . .
Lingala[ln]
Tiká alakelama mabe, moto oyo alali na nyama soko na motindo nini. . . .
Lozi[loz]
Ku kutiwe ya fosa ni folofolo ifi ni ifi. . . .
Lithuanian[lt]
Prakeiktas, kurs paleistuvauja su kuriuo nors gyvuliu. ...
Luvale[lue]
Ngwavo, Ou mwasavala nakanyama hikanyama apwenga wakwangula. . . .
Latvian[lv]
”Nolādēts, kas kopojas ar lopiem!”
Macedonian[mk]
Проклет да е оној, кој ќе легне со каков и да било добиток! . . .
Malayalam[ml]
വല്ല മൃഗത്തോടുംകൂടെ ശയിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. . . .
Marathi[mr]
जो कोणत्याही पशूशी गमन करितो तो शापित असो. . . .
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တစ်စုံတစ်မျိုးနှင့်ပေါင်းဖော်သောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်း။
Norwegian[nb]
Forbannet være den som har omgang med dyr! . . .
Niuean[niu]
Kia malaia a ia kua mohe mo e manu. . . .
Dutch[nl]
Vervloekt is hij die bij enig dier ligt. . . .
Northern Sotho[nso]
Moroxwa ké e a rôbalaxo le phôôfôlô efe le efe! . . .
Nyanja[ny]
Wotembereredwa iye wakugona ndi nyama iliyonse. . . .
Panjabi[pa]
ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਪਸੂ ਨਾਲ ਕੁਕਰਮ ਕਰੇ . . .
Polish[pl]
Przeklęty, kto łączy się cieleśnie z jakimkolwiek zwierzęciem.
Portuguese[pt]
Maldito aquele que se deitar com um animal. . . .
Rundi[rn]
Azoba avumwe, ūryamana n’igitungano ic’ari co cose. . . .
Romanian[ro]
Blestemat să fie cel care se va culca cu vreo vită oarecare! . . .
Russian[ru]
Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом...
Kinyarwanda[rw]
Uryamana n’itungo ryose avumwe. . . .
Slovak[sk]
Prekliaty je ten, kto si ľahne s akýmkoľvek zvieraťom...
Samoan[sm]
Ia malaia lē la te momoe ma se manu. . . .
Shona[sn]
Ngaatukwe munhu unovata nemhuka ipi neipi. . . .
Albanian[sq]
Mallkuar qoftë ai që bie në shtrat me çfarëdo kafshe! . . .
Serbian[sr]
Proklet da je onaj koji bi obležao kakvo god živinče!...
Sranan Tongo[srn]
Froefroektoe foe a sma di e didon nanga iniwan meti. . . .
Southern Sotho[st]
Ho rohakoe ea robalang le phoofolo e ’ngoe!
Swedish[sv]
Förbannad är den som ligger med något som helst djur. ...
Swahili[sw]
Na alaaniwe alalaye na mnyama wa aina yoyote. . . .
Tamil[ta]
எந்த மிருகத்தோடாயினும் புணர்ச்சிசெய்கிறவன் சாபத்திற்குரியவன். . . .
Telugu[te]
ఏ జంతువుతోనైనను శయనించువాడు శాపగ్రస్తుడు . . .
Thai[th]
ความ แช่ง จง มี แก่ คน ที่ ได้ สังวาส กับ สัตว์ เดียรัจฉาน . . .
Tagalog[tl]
Sumpain ang isa na sumisiping sa anumang hayop. . . .
Tswana[tn]
Go hutsege yo o lalang le setshedi sengwe. . . .
Tongan[to]
Mala‘iaā ka ko ia ‘oku ne mohe mo ha taha ‘i he fa‘ahinga manu. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Uli alutuko muntu uulalika munyama naba umwi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i mekim trabel long meri bilong papa bilong en, orait God i ken bagarapim dispela man. . . .
Turkish[tr]
Her hangi bir hayvanla yatan lânetli olsun. . . . .
Tsonga[ts]
A ku rukaniwe l’a etlelaka ni šifuwo šihi na šihi! . . .
Twi[tw]
Nnome nka nea ɔne aboa biara da! . . .
Tahitian[ty]
Ia katarahia te rave i te manu ra. . . .
Ukrainian[uk]
Проклятий, хто лягає з усяким скотом...
Vietnamese[vi]
Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng một con thú nào...
Wallisian[wls]
Malaʼia kia ia ʼaē ʼe moe mo he manu. . . .
Xhosa[xh]
Uqalekisiwe olala nantoni ezitho zine. . . .
Yoruba[yo]
Ègún ni fún ẹni tí ó bá ẹranko dà pọ̀. . . .
Zulu[zu]
Makaqalekiswe olala nesilwane. . . .