Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter ’n paar leidrade gegee wat moontlik hierdie Fariseër se besluiteloosheid verduidelik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ፈሪሳዊ ቁርጥ ያለ አቋም ያልወሰደበትን ምክንያት የሚጠቁሙ አንዳንድ ፍንጮች ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ولكنه ذكر بعض الامور التي يمكن ان تفسر تردد هذا الفريسي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagtao sia nin nagkapirang giya na tibaad makapaliwanag sa dai pakadesisyon kan Fariseong ini.
Bemba[bem]
Lelo, alembele fimo ifingalondolola ico uyu muFarise abelele ne mitima ibili.
Bulgarian[bg]
Но той насочил към някои неща, които биха могли да обяснят тази нерешителност на фарисея.
Bislama[bi]
Be hem i talem sam samting we i save halpem yumi blong save from wanem Farisi ya i no tekem wan disisen.
Bangla[bn]
তবে তিনি কিছু ইঙ্গিত রেখেছেন, যার থেকে এই ফরীশীর দ্বিধার কারণ ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, naghatag siyag mga timailhan nga mahimong magpatin-aw kon nganong nagduhaduha kini nga Pariseo.
Czech[cs]
Přece zde však jsou určité náznaky, které by mohly vysvětlit, proč byl tento farizeus tak nerozhodný.
Danish[da]
Han giver dog nogle fingerpeg som måske kan forklare denne farisæers ubeslutsomhed.
German[de]
Doch er gibt einige Anhaltspunkte, die erklären könnten, weshalb sich dieser Pharisäer nicht entscheiden konnte.
Ewe[ee]
Gake nanewo li siwo ate ŋu ana míase nusita Farisitɔ sia tsi vedomesi la gɔme.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama etịn̄ ndusụk n̄kpọ oro ẹkemede ndinam an̄wan̄a ntak emi Pharisee emi ekemen̄ede ndinam ubiere.
Greek[el]
Ωστόσο, άφησε κάποιες ενδείξεις οι οποίες μπορεί να εξηγήσουν τη διστακτικότητα αυτού του Φαρισαίου.
English[en]
However, he left some clues that might explain this Pharisee’s indecision.
Estonian[et]
Ta annab meile aga mõningaid vihjeid, mis võivad selgitada selle variseri kõhklemist.
Finnish[fi]
Hän antoi kuitenkin viitteitä siitä, miksi tämä fariseus mahdollisesti oli niin päättämätön.
Fijian[fj]
Ia, a dusia ga o koya e so na ka e rairai vakavuna na nona lomalomarua na turaga Farisi oqo.
French[fr]
On y trouve néanmoins quelques indices qui pourraient expliquer l’indécision de ce Pharisien.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eha ale nibii komɛi ni baanyɛ atsɔɔ nɔ hewɔ ni Farisifonyo nɛɛ nyɛɛɛ akpɛ eyiŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તે કંઈક અણસાર મૂકી જાય છે જે બતાવે છે કે શા માટે આ ફરોશી ઢચુપચુ થતો હતો.
Gun[guw]
Ṣigba, e na nudọnamẹ delẹ he sọgan basi zẹẹmẹ nuhewutu Falesi ehe ma basi nudide tọn.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא השאיר כמה רמזים שיכולים להסביר מדוע פרוש זה פסח על שני הסעיפים.
Hindi[hi]
मगर उसने कुछ ऐसी चंद बातें बतायीं जिनसे हम यह समझ पाते हैं कि उसने ऐसा क्यों किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, naghatag sia sang pila ka butang nga mahimo makapaathag sang pag-alang-alang sini nga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
To, ia gwauraia gaudia haida amo unai Farisea tauna ena daradara ena badina ita davaria diba.
Croatian[hr]
Međutim, dao je neke naznake koje mogu objasniti zašto je taj farizej bio neodlučan.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նա նշել է որոշ մանրուքներ, որոնք օգնում են բացատրել այդ փարիսեցու անվճռականությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia meninggalkan beberapa petunjuk yang mungkin menjelaskan tentang kebimbangan orang Farisi yang satu ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ tụpenyetụrụ anyị azụ̀ nke pụrụ ime ka anyị ghọta ihe mere onye Farisii a na-ejighị mee mkpebi ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nangipaay kadagiti pamalatpatan a mabalin a mangilawlawag iti panagpangadua daytoy a Fariseo.
Italian[it]
Tuttavia fornì alcune indicazioni che potrebbero spiegare l’indecisione di questo fariseo.
Japanese[ja]
しかし,このパリサイ人の優柔不断な態度の説明となり得る手掛かりを幾つか残しています。
Georgian[ka]
მაგრამ მან დაგვიტოვა რაღაც, რაც გვიხსნის ამ ფარისევლის ყოყმანის მიზეზს.
Kalaallisut[kl]
Farisæerilli taassuma aalajangerumaarnertuneranut nassuiaataasinnaasumik tikkuussipput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಫರಿಸಾಯನ ಅನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 그는 이 바리새인이 우유부단했던 이유를 설명해 줄 수 있는 몇 가지 단서를 남겨 놓았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, apesi biso mwa makambo oyo ekoki kosalisa biso na koyeba ntina oyo Mofalisai yango azalaki kozwa ekateli te.
Lozi[loz]
Kono n’a siile litaba ze ñwi ze kona ku talusa mabaka Mufalisi y’o ha n’a si ka eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto keletas paminėtų detalių padeda paaiškinti šio fariziejaus svyravimus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakaleja amue malu adi mua kutumvuija tshivua tshifikishe Mufalese au ku dielakana.
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra sasany mety hanazava ny antony tsy nahatapa-kevitra an’io Fariseo io, anefa izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оставил некои навестувања што би можеле да бидат објаснување за неодлучноста на овој фарисеј.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ പരീശന് തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ചില സൂചനകൾ യോഹന്നാൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, त्याने काही सुगावे दिले आहेत ज्यावरून हा परुशी निर्णय घ्यायला का कचरत होता याचे कारण आपल्याला मिळू शकते.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ħalla xi ħjiel li jistaʼ jispjega għala dan il- Fariżew baqaʼ ma ħax deċiżjoni.
Burmese[my]
သို့သော် ဤဖာရိရှဲ၏မတင်မကျဖြစ်နေမှုကို ရှင်းပြသည့်သဲလွန်စအချို့ကို သူပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Men han gir oss noen ledetråder som kan forklare denne fariseerens ubesluttsomhet.
Nepali[ne]
तथापि, यी फरिसी दोधारमा पर्नुको कारणबारे भने तिनले केही छनक दिएका छन्।
Dutch[nl]
Hij gaf echter wel enkele aanwijzingen die een verklaring voor de besluiteloosheid van deze Farizeeër zouden kunnen vormen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a tlogela dilo tšeo di ka re hlahlago go hlalosa tika-tiko ya Mofarisei yo.
Nyanja[ny]
Komabe, anatchula mbali zina zomwe zingavumbule zomwe zinachititsa kuti Mfarisi ameneyu zimuvute kusankha zochita.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikatoy angiter na pigaran pakapatnagan a makapangisalaysay ed ag-inkadesidido na sayan Fariseo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ta duna algun indikashon ku lo por splika kon bini e fariseo aki tabata indesiso.
Pijin[pis]
Bat, hem talem samfala samting wea maet helpem iumi minim why nao Pharisee hia no savve disaed.
Polish[pl]
Podał jednak kilka informacji, które mogłyby tłumaczyć niezdecydowanie tego faryzeusza.
Portuguese[pt]
No entanto, deixa alguns indícios que podem explicar a indecisão deste fariseu.
Romanian[ro]
Dar Ioan ne oferă câteva detalii care ar putea explica nehotărârea acestui fariseu.
Russian[ru]
Однако Иоанн упоминает подробности, указывающие на нерешительность этого фарисея.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ibintu runaka avuga bishobora gutuma dusobanukirwa impamvu uwo Mufarisayo atigeze afata imyanzuro.
Sango[sg]
Ye oko, lo fa ambeni tënë so alingbi ti fa ngbanga ti nyen Farizien so ake ti mû desizion.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මේ ඵරිසියා දෙගිඩියාවෙන් සිටීමට හේතු වූ දෑ පිළිබඳව යම් ඉඟි ඔහුගේ වාර්තාවෙන් සොයාගත හැක.
Slovak[sk]
Jeho správa však obsahuje niekoľko náznakov, ktoré by mohli vysvetľovať nerozhodnosť tohto farizeja.
Slovenian[sl]
Vendar nam je pustil nekaj podatkov, ki bi lahko pojasnili neodločnost tega farizeja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa ia tuua ni faamaoniga atonu e mafai ona faamatala ai lenei Faresaio faalotolotolua.
Shona[sn]
Zvisinei, ane zvaakasiya zvinogona kujekesa kuti nei muFarisi uyu akatadza kuita chisarudzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, dha disa shpjegime që mund të na ndihmojnë të kuptojmë pavendosmërinë e këtij fariseu.
Serbian[sr]
Međutim, on nam ostavlja neke informacije na osnovu kojih se može objasniti zašto je ovaj farisej bio tako neodlučan.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yohanes fruteri wan tu sani di kan meki wi frustan fu san ede a Fariseiman disi no ben man teki wan bosroiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a siea tlhase ea hore na ke hobane’ng ha Mofarisi enoa a ile a tsilatsila.
Swedish[sv]
Han ger oss emellertid några ledtrådar som kan förklara denne farisés obeslutsamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliandika mambo kadhaa yanayoweza kutusaidia kujua sababu iliyomfanya Farisayo huyu asite kuchukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliandika mambo kadhaa yanayoweza kutusaidia kujua sababu iliyomfanya Farisayo huyu asite kuchukua hatua.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் பரிசேயன் தீர்மானம் எடுக்காமல் இருந்ததற்கான காரணத்தை விளக்கக்கூடிய சிறு குறிப்புகளை தருகிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ పరిసయ్యుడు ఎందుకు ఒక గట్టి నిర్ణయాన్ని తీసుకోలేకపోయాడో తెలిపే కొన్ని సూచనలు ఆయన ఇచ్చాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ท่าน บันทึก เค้า เงื่อน บาง อย่าง ไว้ ซึ่ง อาจ ช่วย อธิบาย สาเหตุ ที่ ฟาริซาย ผู้ นี้ ไม่ ยอม ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ፈሪሳዊ እዚ ዘይወሰነሉ ምኽንያት ዝሕብር ኣንፈት ግን ሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nag-iwan siya ng ilang palatandaan na maaaring makapagpaliwanag kung bakit hindi nakapagpasiya ang Pariseong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ile a tlogela metlhala mengwe e e ka nnang ya tlhalosa lebaka la go bo Mofarasai yono a ne a palelwa ke go tsaya kgato.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne tuku mai ha ngaahi fakamo‘oni te ne fakamatala‘i nai ‘a e lotolotoua ‘a e Fālesí ni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela tok em i kamapim inap helpim yumi long save long as na dispela Farisi i gat tupela tingting.
Turkish[tr]
Fakat Ferisi olan bu kişinin kararsızlığını açıklayabilecek bazı ipuçları verdi.
Tsonga[ts]
Kambe wa hi voningela switsongo malunghana ni lexi a xi endla leswaku Mufarisi loyi a nga teki goza.
Twi[tw]
Nanso, ɔkyerɛɛ nneɛma bi a ebia ɛno na ɛmaa Farisini yi twentwɛnee ne nan ase no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua horoa oia i te tahi mau tapao faaite o te nehenehe e faataa i te feaapitiraa o teie Pharisea.
Ukrainian[uk]
Однак він подає деякі подробиці, які можуть пояснити нерішучість цього фарисея.
Urdu[ur]
تاہم، وہ اِس فریسی کے تذبذب کا تعیّن کرنے کے کچھ اشارے ضرور دیتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ri siela luvhonela lune lwa nga ṱalutshedza zwo itaho uri onoyo Mufarisei a si ite phetho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giăng có để lại những manh mối giúp giải thích sự do dự của người Pha-ri-si này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagsumat hiya hin mga pangirilal-an nga mahimo magsaysay han pag-alang hini nga Pariseo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakahā mai te ʼu ʼaluʼaga ʼe lagi feala ai ke tou mahino ki te lotolotolua ʼa te Faliseo ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, usithela thsuphe ngezinto ezisenokuba zabangela lo mFarisi angakwazi ukwenza isigqibo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó sọ àwọn ọ̀rọ̀ kan tá a fi lè mọ ìdí tí Farisí yìí kò fi gbégbèésẹ̀ pàtó.
Chinese[zh]
然而,我们却可以从他的记载里看出若干线索。
Zulu[zu]
Kodwa, usishiyele okuthile okuwumkhondo okungasichazela ngokunqikaza kwalo mFarisi.