Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaarde vroue moet “eerbiedig in hulle gedrag wees”.
Arabic[ar]
والنساء المسنّات كان يجب ان يكنَّ «في سيرة تليق بالقداسة.»
Bemba[bem]
Abanakashi bakalamba baali no kuba “aba miikalile ya mushilo.”
Bislama[bi]
Ol olfala woman oli mas “mekem ol fasin we oli stret blong ol woman we oli tabu, oli blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang edarang mga babaye angayng “magmatinahuron sa pamatasan.”
Czech[cs]
Starší ženy se měly ‚chovat uctivě‘.
Danish[da]
Ældre kvinder skulle være „ærbødige i adfærd“.
German[de]
Ältere Frauen sollten „von ehrerbietigem Benehmen“ sein.
Efik[efi]
N̄kani iban ẹkenyene “[ndisan̄a] ke ido uten̄e.”
Greek[el]
2:2] Οι ηλικιωμένες έπρεπε να ‘έχουν τρόπο ιεροπρεπή [ευλαβική συμπεριφορά, ΜΝΚ]’.
English[en]
Elderly women were to be “reverent in behavior.”
Spanish[es]
Las mujeres de edad habían de ser “reverentes en su comportamiento”.
Estonian[et]
Elatanud naised pidid käituma, „nagu on kohane pühadele”.
Finnish[fi]
Iäkkäiden naisten tuli olla ”käyttäytymisessään jumalaapelkääviä”.
French[fr]
Les femmes âgées doivent avoir un “comportement de personnes pieuses”.
Hindi[hi]
बूढ़ी स्त्रियों का “चाल चलन पवित्र लोगों का सा” होना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Ang magulang nga mga babayi dapat “magmatinahuron sa paggawi.”
Croatian[hr]
Starije žene su trebale biti “pune poštovanja u vladanju”.
Hungarian[hu]
Az idősebb nőknek „tiszteletre méltóan” kellett viselkedniük.
Indonesian[id]
Wanita-wanita tua harus ”hidup sebagai orang-orang beribadah”.
Iloko[ilo]
Dagiti babbaket masapul a “nasingpetda iti panagbiagda.”
Icelandic[is]
Aldraðar konur áttu að vera í háttalagi sínu eins og „heilögum sæmir.“
Italian[it]
Le donne anziane dovevano essere “di condotta riverente”.
Japanese[ja]
年取った婦人も「恭しく振る舞(う)」必要があります。
Korean[ko]
나이 많은 여자들은 “행실이 거룩”해야 하였다.
Macedonian[mk]
Постарите жени требало ”да се однесуваат на начин полн со почитување“.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധസ്ത്രീകൾ “പെരുമാററത്തിൽ ആദരണീയർ” ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वृद्ध स्त्रियांनी “चालचलणूकीत आदरणीय” असणे होते.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသူမိန်းမတို့သည် “ကျင့်ကြံပြုမူရာမှာ ဓမ္မအမှုနှင့်ထိုက်တန်သောသူ” ဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
De eldre kvinnene skulle være «ærbødige i sin oppførsel» (NW).
Dutch[nl]
Bejaarde vrouwen moesten „eerbiedig in hun gedrag” zijn.
Nyanja[ny]
Akazi okalamba anayenera kukhala ndi “makhalidwe oyenera.”
Polish[pl]
Starsze kobiety miały się ‛zachowywać czcigodnie’.
Portuguese[pt]
As mulheres idosas deviam ser “reverentes no comportamento”.
Romanian[ro]
Femeile în vîrstă trebuiau să fie „aşa cum se cuvine [în comportare]“.
Russian[ru]
Пожилые женщины должны были быть «почтительными в поведении» (НМ).
Slovak[sk]
Vekom staršie ženy sa mali ‚správať úctivo‘.
Slovenian[sl]
Starejše žene so se morale ’vesti spodobno‘.
Shona[sn]
Vakadzi vakura vaifanira kuva “nomufambiro wakafanira vatsvene.”
Serbian[sr]
Trebalo je da starije žene budu „pune poštovanja u vladanju“.
Southern Sotho[st]
Basali ba hōlileng ba ne ba lokela hore “ba hlomphehe boitšoarong.”
Swedish[sv]
Gamla kvinnor skulle vara ”vördnadsfulla i sitt uppträdande”.
Swahili[sw]
Wanawake wazee wangekuwa na “mwenendo wa kumwogopa Mungu.”
Tamil[ta]
முதிர்வயதான பெண்கள் “ஒழுக்கத்தில் பயபக்தியுள்ளவர்க”ளாய் இருக்கவேண்டும். (தி.
Telugu[te]
వృద్ధస్త్రీలు “ప్రవర్తనయందు భయభక్తులు” గలవారై యుండవలెను.
Thai[th]
ผู้ หญิง สูง อายุ ต้อง “ประพฤติ เป็น ที่ น่า เคารพ.”
Tagalog[tl]
Ang may-edad nang mga babae ay kailangang “kagalang-galang ang asal.”
Tswana[tn]
Basadi ba ba godileng ba ne ba tshwanetse go nna “masisi mo mokgweñ oa bōnè.”
Turkish[tr]
Yaşlı kadınlar ‘tavırlarında hürmetli’ olmalıydılar.
Tsonga[ts]
Vavasati lava kuleke a a fanele va va ni ‘mahanyelo lama xiximekaka.’
Ukrainian[uk]
Старші чоловіки мали бути добрим прикладом поважності, поміркованості, розсудливості, віри, любові, і витривалості.
Xhosa[xh]
Abafazi abakhulu babemele babe “nesimilo esibafaneleyo.”
Yoruba[yo]
Awọn àgbà obinrin ni wọn nilati jẹ́ “ẹni ọ̀wọ̀ ni ìwà.”
Zulu[zu]
Abesifazane abadala kwakumelwe “baziphathe ngokufanele.”