Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иара даанижьызшәа убар алшоит
Abé[aba]
Lɛ́ fɛ Ofo pá në aɛn mɩnɛn
Abui[abz]
Hedosama Allah de la hedi wat wuda
Acoli[ach]
Obedo calo Lubanga oweke woko
Adangme[ada]
E pee kaa nɔ́ nɛ Mawu kua lɛ
Afrikaans[af]
Skynbaar deur God verlaat
Southern Altai[alt]
Кудай Оны артыргызып салган деп билдирер
Alur[alz]
Unen ve nia Mungu uwenje awenja
Amharic[am]
አምላክ የተወው ይመስላል
Arabic[ar]
يبدو وكأن الله تخلى عنه
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ñi kidukünuetew trokingey
Aymara[ay]
Diosajj jaytanukkaspas ukhamäniwa
Azerbaijani[az]
Sanki Allah onu tərk edib
Bashkir[ba]
Алла уны ташлаған кеүек тойолор
Basaa[bas]
Wengoñle Djob a bi tjôô nye
Batak Toba[bbc]
Songon na ditadingkon Debata do Messias
Baoulé[bci]
Bé bú i kɛ Ɲanmiɛn i wla w’a fi i su.
Central Bikol[bcl]
Garo baga papabayaan nin Diyos
Bemba[bem]
Camoneke kwati Lesa namulekelesha
Bulgarian[bg]
Привидно изоставен от Бога
Biak[bhw]
Rya Allah iburi
Bislama[bi]
I luk olsem se God i lego hem
Bini[bin]
Ọ gha yevbe ọmwa ne Osanobua fi iyeke gbe
Bangla[bn]
ঈশ্বর পরিত্যাগ করেছেন বলে মনে করা হয়
Gagnoa Bété[btg]
Ɛ ˈkä -bhɩɛ Lagɔ kɔ ˈwʋ dlʋ
Batak Karo[btx]
Tempa-tempa itadingken Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye buni na Zambe a vuaneya nye
Catalan[ca]
Sembla que Déu l’abandoni
Garifuna[cab]
Genegebei ígira laali lan Bungiu
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ta xmalïx kan ruma ri Dios
Cebuano[ceb]
Daw gibiyaan sa Diyos
Chuukese[chk]
Usun itá Kot a likitaló
Chuwabu[chw]
Wahoniwa ninga wonyanyaliwa na Mulugu
Chokwe[cjk]
Ngwe yamwehuka hakehe kuli Zambi
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a hlawtmi a lo lai
Seselwa Creole French[crs]
Paret ki Bondye in abandonn li
Czech[cs]
Bůh ho zdánlivě opustí
Chol[ctu]
Tsaʼix i cʌyʌ Dios yilal
Chuvash[cv]
Турӑ ӑна пӑрахнӑ пек туйӑнӗ
Welsh[cy]
Bydd yn edrych fel pe bai Duw wedi ei adael
Danish[da]
Tilsyneladende forladt af Gud
German[de]
Scheinbar von Gott im Stich gelassen
Dehu[dhv]
Hna nue nyidrë hnei Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e gei enke Gadu gwe fika en
Dan[dnj]
-Yö -dho kë- ˈgü ꞊dhɛ -Zlan -ya ö -kɔ ˈˈkan -a ˈˈdhiʋ̈.
Jula[dyu]
A kɛra komi Ala y’a bila
Ewe[ee]
Adze abe ɖe Mawu gblẽe ɖi ene
Efik[efi]
Editie nte Abasi ọkpọn̄ Messiah
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Θεός τον έχει εγκαταλείψει
English[en]
Seemingly forsaken by God
Spanish[es]
Parecería que Dios lo había abandonado
Estonian[et]
Jumal paistab olevat messia maha jätnud
Basque[eu]
Jainkoak bakarrik utziko zuela emango zuen
Persian[fa]
خدا ظاهراً او را ترک میکند
Finnish[fi]
Näyttää Jumalan hylkäämältä
Fijian[fj]
Nanumi ni guilecavi koya na Kalou
Faroese[fo]
Tóktist, sum Gud var farin frá honum
Fon[fon]
É cí ɖɔ Mawu jó è dó wɛ ɖɔhun
French[fr]
Apparemment abandonné par Dieu
Ga[gaa]
Efee tamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ ekwa lɛ
Gilbertese[gil]
E taraa ni kitanaki iroun te Atua
Galician[gl]
Parecería que Xehová o abandonara
Guarani[gn]
Haʼetéta Ñandejára oheja reíva pe Mesíaspe
Gujarati[gu]
જાણે ઈશ્વરે ત્યજી દીધા છે
Wayuu[guc]
Müshi niyüülajüneechikai aaʼin nutuma Maleiwa
Gun[guw]
E na taidi dọ Jiwheyẹwhe gbẹ́ ẹ dai
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe tuanimetre kaibe ye kwrere namani tuin
Hausa[ha]
Kamar Allah ya yasar da shi
Hebrew[he]
ייראה שאלוהים עזב אותו
Hindi[hi]
मानो परमेश्वर उसे छोड़ देगा
Hiligaynon[hil]
Daw patumbayaan sang Dios
Hmong[hmn]
Zoo li Vajtswv tso nws tseg lawm tiag
Hiri Motu[ho]
Toana be Dirava ese ia rakatania
Croatian[hr]
Činit će se kao da ga je Bog ostavio
Haitian[ht]
Sanble Bondye abandone l
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha Isten elhagyta volna
Armenian[hy]
Թվում է, թե Աստված թողել է նրան
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կողմէ լքուած կը թուի
Herero[hz]
Aape munika aayo Mukuru we mu zemba
Iban[iba]
Baka ka ditinggalka Petara
Ibanag[ibg]
Kagittana pinagurayan na Dios
Indonesian[id]
Seolah-olah ditinggalkan Allah
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka Chineke ọ̀ hapụrụ ya
Iloko[ilo]
Agparang a binaybay-an ti Dios
Icelandic[is]
Lítur út fyrir að Guð yfirgefi hann
Isoko[iso]
O te wọhọ nọ Ọghẹnẹ ọ se riẹ
Italian[it]
Apparentemente abbandonato da Dio
Japanese[ja]
神に見捨てられたように見える
Javanese[jv]
Kaya-kayané ditinggalké Gusti Allah
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით ღვთისგან იქნებოდა მიტოვებული
Kachin[kac]
Karai Kasang Kabai Kau Ai Zawn Byin Na
Kamba[kam]
Kwoneka ta waekiwe nĩ Ngai
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛ ɛzɩ Ɛsɔ sɔ Yesu yɔɔ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Ta parseba sima ki Deus bandonaba el
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan tawiʼ naq li Yos ttzʼeqtaananq re
Kongo[kg]
Yo me monana bonso nde Nzambi me yambula Mesia
Kikuyu[ki]
Kuoneka ta atiganĩirio nĩ Ngai
Kuanyama[kj]
Ota ka monika a fa e liteekwa kuKalunga
Kazakh[kk]
Құдай Мәсіхті тастап кеткендей көрінеді
Kalaallisut[kl]
Guutimit qimanneqarsimasorinarpoq
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ ដូច ជា ត្រូវ ព្រះ បោះ បង់ ចោល
Kimbundu[kmb]
Ua banzele kuila Nzambi ua mu’ehelela
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೈಬಿಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
Korean[ko]
하느님에게 버림받은 것처럼 보이다
Konzo[koo]
Nyamuhanga angabere ng’amamusighania
Kaonde[kqn]
Ukamweka nobe Lesa wamulekelela
Krio[kri]
I tan lɛk se Gɔd dɔn fɔgɛt bɔt am
Southern Kisi[kss]
O yiyaŋ niŋ ko maa Mɛlɛka kɛɛ ndu
S'gaw Karen[ksw]
ဖျါဒ်သိး ကစၢ်ယွၤ လဲၤသဒၣ်ကွံာ် မ့းၡံအၤ
Kwangali[kwn]
Kwa monekere ngwendi Karunga kuna mu sigilire
San Salvador Kongo[kwy]
Diamoneka nze vika sia vo Nzambi wambembola
Kyrgyz[ky]
Кудай таштап койгондой болмок
Lamba[lam]
BaMasaya baali ne kuboneka koti babalekelesha kuli baLesa
Ganda[lg]
Katonda yalinga amwabulidde
Lingala[ln]
Ekomonana lokola Nzambe asundoli ye
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະເຈົ້າ ປະ ຖິ້ມ
Lozi[loz]
Ubonahala inge kuli ufulalezwi ki Mulimu
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad Dievas jį apleido
Luba-Katanga[lu]
Wāmwenwe bu Waelwa na Leza
Luba-Lulua[lua]
Bivua anu bu ne: Nzambi uvua mumulekele
Luvale[lue]
Kusoloka nge Meshiya vanamuseze kuli Kalunga
Lunda[lun]
Chikamwekana neyi akamushiya kudi Nzambi
Luo[luo]
Ne dhi chalo ka gima Nyasaye ojwang’o Mesia
Lushai[lus]
Pathianin a kalsan anga hriatna
Latvian[lv]
Izskatīsies, ka Dievs viņu ir atstājis
Mam[mam]
Ik tten in tzeʼn otoq kyaj kolin tuʼn Dios
Huautla Mazatec[mau]
Joxi tokitsjionkon je Niná sʼin koa̱ntsen
Coatlán Mixe[mco]
Kyëxëˈëgäˈäny ko Dios të myastuˈutyëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi tɔa bɛ Ngewɔ gbua ngi woma
Morisyen[mfe]
Li paret koumadir Bondie pou abandonn li
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe nafoin’Andriamanitra izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Cilaloleka kwati Leza aatamutazyela
Marshallese[mh]
Enaaj ãinwõt ñe Anij ear el̦l̦o̦k jãn Messaia eo
Macedonian[mk]
Навидум оставен од Бог
Malayalam[ml]
ദൈവം കൈവി ട്ട താ യി തോന്നും
Mongolian[mn]
Бурханд хаягдсан юм шиг болно
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ wa Wẽnnaam bas-a lame
Marathi[mr]
देवाने त्याचा त्याग केला असे वाटले
Malay[ms]
Seolah-olah ditinggalkan oleh Tuhan
Maltese[mt]
Jidher li ġie abbandunat minn Alla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva íyo ta̱ sa̱ndákoo Ndióxi̱ saá ni̱xi̱yora
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် စွန့်ပစ်ခြင်းခံရပုံပေါက်
Norwegian[nb]
Tilsynelatende sviktet av Gud
Nyemba[nba]
A ka soloka ngue Njambi na mu Seza
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesiskia kejuak toTeotsij kitlauelkajtoya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moitaskia ke Dios kisenkauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Motaskia toTajtsin Dios okika iselti Mesías.
North Ndebele[nd]
Kwakuzakhanya angani uNkulunkulu usemdelile
Ndau[ndc]
Waiita inga wasiiwa ndi Mwari
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्याग्नुभएको जस्तो देखिनेछ
Ndonga[ng]
Ta monika a fa e ekelwahi kuKalunga
Lomwe[ngl]
Okhala ntoko wi Muluku aamunyanyala
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nesiskia ika toTajtsin kitlalkauiskia
Nias[nia]
Hulö no iʼerogö ia Lowalangi
Niuean[niu]
Tuga kua tiaki he Atua
Dutch[nl]
Schijnbaar door God verlaten
South Ndebele[nr]
Bekuzokubonakala ngasuthi uZimu umlahlile uMesiya
Northern Sotho[nso]
Go tla bonagala eka o lahlilwe ke Modimo
Navajo[nv]
God yóóʼabidííʼą́ tʼóó nahalin
Nyanja[ny]
Anaoneka ngati wasiidwa ndi Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ngoti Huku memuyekepo aipawe
Nyankole[nyn]
Mesia akaba ari nk’otsigirweho Ruhanga
Nyungwe[nyu]
Angadadzawoneka ninga wakusiyidwa na Mulungu
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ asɛɛ Nyamenle ɛkpo ye
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhọhọre taghene ọ sẹrẹ Osolobrugwẹ ẹro
Oromo[om]
Waaqayyo kan isa dhiise fakkaata
Ossetic[os]
Афтӕ зындзӕн, цыма Хуыцау Мессийӕйы ныууагъта
Mezquital Otomi[ote]
Ma xä nheki ge Äjuä ˈñenä xki hye̱gise̱ rä Mesia
Panjabi[pa]
ਲੱਗੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
Singano pinaulyanan na Dios
Papiamento[pap]
Lo a parse ku Dios a bandon’é
Palauan[pau]
Ua lemlechoit er a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
E go be like sey God don leave am
Plautdietsch[pdt]
Daut lat soo, aus wan Gott am veloten haft
Phende[pem]
Yamonegele gifua Nzambi wabemba gumubamba
Pijin[pis]
Luk olsem God lusim hem
Polish[pl]
Pozornie opuszczony przez Boga
Pohnpeian[pon]
Mwomwen me Koht ketin likidmeliehla ih
Portuguese[pt]
Parecia que Deus o havia abandonado
Quechua[qu]
Dios jaqirishqannömi karqan
K'iche'[quc]
Xqʼalajinik che je taneʼ ri Dios xuya kan utukel
Ayacucho Quechua[quy]
Dios saqirusqanmanmi rikchakurqa
Cusco Quechua[quz]
Diospas saqerparinman jinan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios jichushcashnallami ricurina carca
Rarotongan[rar]
Akaraanga e kua akarukeia e te Atua
Rundi[rn]
Yobaye nk’uwahebwe n’Imana
Ruund[rnd]
Wamekana mudi amulika kudi Nzamb
Romanian[ro]
Aparent, părăsit de Dumnezeu
Russian[ru]
Будет казаться, что Бог его оставил
Kinyarwanda[rw]
Yasaga n’aho yatereranywe n’Imana
Sena[seh]
Akhaoneka ninga asiyiwa na Mulungu
Sango[sg]
Mo bâ mo tene Nzapa ake lo awe
Sinhala[si]
පේන්නේ දෙවි අත්හැරියා වගෙයි
Sidamo[sid]
Maganu agurinosiha lawanno
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby ho Boh opustil
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola hoe nahafoy azy Ndranahary
Slovenian[sl]
Bog ga na videz zapusti
Samoan[sm]
Foliga mai ua tuulafoaʻia e le Atua
Shona[sn]
Kuita seasiyiwa naMwari
Songe[sop]
Bu ababaadi basumbushene kwi Efile Mukulu
Albanian[sq]
Duket sikur Perëndia e ka braktisur
Serbian[sr]
Izgledaće kao da ga je Bog napustio
Saramaccan[srm]
A bi o djei kuma Gadu bia baka da di Mësiasi
Sranan Tongo[srn]
A ben o gersi leki Gado gowe libi en
Swati[ss]
Kubonakala alahlwe nguNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Molimo o mo tlohetse
Sundanese[su]
Siga nu ditinggalkeun ku Allah
Swedish[sv]
Verkade övergiven av Gud
Swahili[sw]
Ingeonekana kwamba Mungu amemwacha
Congo Swahili[swc]
Ingeonekana kama Mungu amemuacha Masiya
Sangir[sxn]
Mẹ̌sul᷊ung nitěntang u Mawu
Tamil[ta]
கடவுளால் கைவிடப்பட்டது போல இருப்பார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo nakujmaa rí Dios niniñuʼ
Tetun Dili[tdt]
Haree hanesan Maromak husik ona nia
Telugu[te]
దేవుడు విడిచిపెట్టినట్లు అనిపించింది
Tajik[tg]
Аз тарафи Худо таркшуда менамояд
Thai[th]
ดู เหมือน ถูก พระเจ้า ทอดทิ้ง
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝሓደጎ ይመስል
Tiv[tiv]
Á lu inja er Aôndo undu un nahan
Turkmen[tk]
Hudaý ony terk eden ýaly bolar
Tagalog[tl]
Magtitinging pinabayaan ng Diyos
Tetela[tll]
Mɛnamaka oko Yeso akasɛkama oma le Nzambi
Tswana[tn]
Go ne go tla lebega e kete Modimo o mo latlhile
Tongan[to]
Hā ngali li‘aki ‘e he ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu awonanga nge kuti Chiuta wamusiya
Gitonga[toh]
Nga khatshi a di digwa khu Nungungulu
Tonga (Zambia)[toi]
Calibonya mbuli kuti Leza wamulekelezya
Tojolabal[toj]
Lajansok jipjitakan yuja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Xʼama tasiya pi Dios xmakgxtakgnit
Tok Pisin[tpi]
I olsem God i lusim em
Turkish[tr]
Tanrı tarafından terk edilmiş gibi görünecekti
Tsonga[ts]
A swi ta vonaka onge u tshikiwe hi Xikwembu
Tswa[tsc]
A wonekisa ku khwatsi i tsikilwe hi Nungungulu
Purepecha[tsz]
Ísï xarharapirindi enajki Tata Diosï jurajkupia
Tatar[tt]
Аллаһы аны калдырган кебек тоелган
Tooro[ttj]
Akasisana nk’omuntu anagiriziibwe Ruhanga
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nga kuti Chiuta wamusida
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ko tiaki ne te Atua
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea Onyankopɔn apa no
Tahitian[ty]
E au ra e ua faaruehia oia e te Atua
Tuvinian[tyv]
Сактырга, Бурган Мессияны каапкан ышкаш болур
Tzeltal[tzh]
Jich yilel te pijtesot yuʼun te Diose
Tzotzil[tzo]
Yileluke ch-iktaat komel yuʼun Dios
Udmurt[udm]
Инмар сое кельтӥз кадь потоз
Uighur[ug]
Худа униңдин ваз кәчкәндәк көрүнгән
Ukrainian[uk]
Видаватиметься, ніби Бог його покинув
Umbundu[umb]
Wa kala ndomunu wa yandulukiwa la Suku
Urdu[ur]
ایسا معلوم ہوگا کہ جیسے خدا نے اُسے چھوڑ دیا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ họhọre nẹ Ọghẹnẹ sen rọ
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga Mudzimu o mu ṱutshela
Vietnamese[vi]
Có vẻ như bị Đức Chúa Trời bỏ
Makhuwa[vmw]
Aarowa okhalaka ntoko oroonyanyaliwa ni Muluku
Wolaytta[wal]
Xoossay a aggibayidaba milatiis
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ginpabay-an han Dios
Cameroon Pidgin[wes]
E go bi laik God don foget yi
Wallisian[wls]
ʼE hage anai neʼe liʼakina te Mesia e te ʼAtua
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi ushiyiwe nguThixo
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ̀ yɛ̂ɛ Ɣâla è ǹyee kula mu
Yao[yao]
Yiciwoneka mpela Mlungu amlesile
Yapese[yap]
I m’ug ni gowa ke n’ag Got Jesus
Yoruba[yo]
Bíi pé Ọlọ́run fi í sílẹ̀
Yucateco[yua]
Yaan u yilaʼal bey pʼaʼat tumen Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si maʼ bisaana Dios laabe
Chinese[zh]
仿佛被上帝离弃
Zande[zne]
Si adu wa Mbori ima guari ti ko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ralooypani que Dios ma bialadx láabu
Zulu[zu]
Kwabonakala sengathi uNkulunkulu umlahlile