Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под „филц от косми“ се разбира филцът, произведен от косми от див или питомен заек, от мускусен плъх, от нутрия, от бобър, от видра или от подобни къси косми.
Czech[cs]
„Plstí z chlupů“ se rozumí plst vyrobená ze srsti králíka, zajíce, ondatry, nutrie, bobra, vydry nebo z podobných krátkosrstých kožešin.
Danish[da]
Som »hårfilt« anses filt fremstillet af hår af kanin, hare, bæverrotte, bæver eller odder eller af lignende hår af ringe længde.
German[de]
Als „Haarfilz“ gilt Filz aus Haaren von Kaninchen, Hasen, Bisamratten, Nutrias, Bibern, Fischottern oder aus ähnlichen Haaren von geringer Länge.
Greek[el]
Ως πίλημα από τρίχες, νοείται το πίλημα που κατασκευάζεται από τρίχες κουνελιού, λαγού, μοσχοπόντικου, μυοπόταμου, κάστορα, θαλάσσιας ενυδρίδας ή από παρόμοιες τρίχες μικρού μήκους.
English[en]
‘Fur felt’ means felt made from the fur of rabbit, hare, muskrat, coypu, beaver, otter or similar furs of short length.
Spanish[es]
Por «fieltro de pelo» debe entenderse el fieltro fabricado con pelo de conejo, de liebre, de rata almizclera, de coipo, de castor, de nutria o de pelo similar de pequeña longitud.
Estonian[et]
„Karusvilt” tähistab küüliku, jänese, ondatra, nutria, kopra, saarma vms lühikesekarvalise karuslooma karvast valmistatud vilti.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”karvahuopa” tarkoitetaan huopaa, joka on valmistettu kanin, jäniksen, piisamin, nutrian, majavan tai saukon karvasta tai niiden kaltaisten lyhytkarvaisten turkiseläinten karvasta.
French[fr]
Par «feutre de poils», on entend le feutre fabriqué à partir de poils de lapin, de lièvre, de rat musqué, de ragondin, de castor, de loutre ou de poils similaires de faible longueur.
Hungarian[hu]
A „szőrmenemez” a nyúl, a pézsmapatkány, a nutria, a hód, a vidra vagy más hasonló állat rövid szőréből készült nemezt jelenti.
Italian[it]
Per «feltro di peli» si intende il feltro fabbricato con peli di coniglio, di lepre, di topo muschiato, di nutria, di castoro, di lontra o di peli simili di modesta lunghezza.
Lithuanian[lt]
„Veltinis, pagamintas iš kailio“ reiškia veltinį, pagamintą iš triušio, zuikio, ondatros, nutrijos, bebro, ūdros kailio ar panašaus trumpo plauko kailio.
Latvian[lv]
“Kažokādu filcs” nozīmē filcu, kas izgatavots no truša, zaķa, ondatras, nutrijas, bebra, ūdra vai citām līdzīgām īsspalvu kažokādām.
Maltese[mt]
“Feltru tal-fer” tfisser feltru magħmul mill-fer ta’ fenek, liebru, far tal-misk ta’ l-ilma, kastur ta’ l-għadajjar, kastur, lontra u ferijiet simili ta’ tul qasir.
Dutch[nl]
Onder „haarvilt” wordt verstaan vilt vervaardigd van haar van konijn, haas, muskusrat, nutria, bever of otter, of uit soortgelijk haar van geringe lengte.
Polish[pl]
„Filc z sierści” oznacza filc otrzymywany z sierści królika, zająca, piżmoszczura, nutrii, bobra, wydry lub podobnej sierści o krótkim włosiu.
Portuguese[pt]
Por «feltro de pêlos» considera-se o feltro fabricado a partir de pêlos de coelho, de lebre, de rato almiscarado, de «ragondin», de castor, de lontra ou de pêlos semelhantes de pequeno comprimento.
Romanian[ro]
„Pâslă din păr de animale” înseamnă pâsla fabricată din păr de iepure de casă, iepure de câmp, șobolan de mosc, nutrie, castor, vidră sau din păr similar de lungime redusă.
Slovak[sk]
„Plsť z chlpov“ znamená plsť vyrobenú zo srsti z králika, zajaca, ondatry, nutrie, bobra, vydry alebo podobných krátkosrstých kožušín.
Slovenian[sl]
Pojem „klobučevina iz krzna“ pomeni klobučevino iz kožuhovine kunca, zajca, pižmovke, nutrije, bobra, vidre ali podobne kratkodlake kožuhovine.
Swedish[sv]
Som ”hårfilt” anses filt som framställts av hår av kanin, hare, bisamråtta, nutria, utter eller liknande hår av ringa längd.