Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, че никога не сме се карали за нищо преди тези глупави, но все пак добре изработени кукли.
Bosnian[bs]
Nismo se svađali pre onih glupih figurica.
Czech[cs]
Víš, že jsme se nehádali, dokud jsme neviděli ty blbé vytvořené figurky.
English[en]
You know, we never fought about anything before those stupid yet skillfully crafted dolls.
Spanish[es]
Ya sabes, nunca nos peleabamos por nada antes de esas estúpidas pero hábilmente diseñadas muñecas.
French[fr]
Tu sais, on ne s'est jamais disputés sur rien avant ces stupides bien que plein de sens poupées faites maison.
Hebrew[he]
מעולם לא רבנו לפני הבובות המטופשות אך שנוצרו במיומנות.
Croatian[hr]
Znate, mi nikada borio o bilo čemu pred onim glupim tek vješto izrađene lutke.
Hungarian[hu]
Sosem veszekedtünk semmin amíg nem jöttek azok a hülye ám élethű babák.
Italian[it]
Sai, non abbiamo mai litigato prima di quelle bambole stupide ma ben fatte.
Dutch[nl]
Weet je, we hebben nog nooit ruzie gehad, tot die stomme, maar goedgemaakte poppen.
Portuguese[pt]
Nunca brigamos sobre nada antes dessas bonecas estúpidas, mas bem feitas, aparecerem.
Romanian[ro]
Până acum nu ne-am mai certat deloc, înainte să vedem păpuşile alea idioate, şi totuşi măiestrite.
Russian[ru]
Ты знаешь, мы никогда не из-за чего не спорили до этих искусных кукол.
Slovenian[sl]
Pred tistimi neumnimi, vendar spretno izdelanimi lutkami se nisva sprla.
Serbian[sr]
Nismo se svađali pre onih glupih figurica.
Turkish[tr]
ustaca tasarlanmış bu bebeklere kadar hiç kavga etmemiştik seninle.